Exemple de utilizare a Bromeo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No bromeo, Michael.
No joke, Michael.Crees que bromeo.
You think I'm jokin.Solo bromeo, tonta.
Just kiddin', silly.Sólo toma un espejo y observa no bromeo.
Just take a mirror and watch no jokes.Sólo bromeo, Sr. Greene.
Just kidding, mr. greene.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
sólo bromeabasólo estaba bromeandosolo bromeabasiempre bromeando
Utilizare cu verbe
deja de bromearsolía bromear
Por momentos juvenil, sí,hago tonterías y bromeo.
At times juvenile, yes,¿Cree que bromeo, Gumma?
You think I'm jokin', Gumma?No bromeo, es un cielo esa chica.
No kiddin'… She's a doll, that girl.Soy Butthead sólo bromeo, tios, es Dave!
This is Butthead. Just kidding, guys, it's Dave!Solo bromeo, sé que son muñecas.
Just kidding, I know they're dolls.También sabemos cada uno de tus pensamientos, y si, bromeo,¡por supuesto!
We also know your every thought, and yes, I jest, of course!Yo nunca bromeo sobre una misión.
I never joke about the mission.Yo bromeo con mi gente:¿esta tarde pago yo¿.
I joke with my friends,'this evening I will pay'.Juega un rato Candy Crush- solo bromeo, ponte a trabajar en otras cosa mientras tanto!
Play a little Candy Crush- just kidding, work on something else!No bromeo. Tomé el primer barco de regreso a Inglaterra.
No joke, I was on the first ship back to England.¡Esto es una nevera!", bromeo el hombre en las imágenes.
This is a fridge!" the man jokes in the footage.No bromeo, el 85% de la ciudad se droga sólo para afrontarlo.
No kidding, 85% of the city is doped just to cope.Jorge está gordo”, bromeo Benny,“y yo engordé con Jorge”.
Jorge is fat," Benny jokes,"and I got fat with Jorge.".Bromeo con él diciéndole que es más predecible que yo.
I tease him that he's more predictable than Sí, no bromeo, tenemos un problema.
Yeah, no kidding we have a problem.Bromeo con Manjul que nuestra boda se fijó por la gente que nos llamaba!
I tease Manjul that our wedding was fixed by people who named us!Oh, yo nunca bromeo cuando se refiere a reglas federales.
Oh, I never joke when it comes to federal regulations.Yo bromeo, tú lloras.¿Qué más da?
I joke, you sob, what difference does it make?No Pooja, solo bromeo… te has vuelto una buena amiga en pocos días.
No Pooja, just joking… you have become such a good friend in these few days.No bromeo, fue genial el modo en que diste la cara por mí.
No kidding, that was great the way you fronted for me.Yo nunca bromeo acerca de las matemáticas o sexo".
I never joke about math or sex.".Sólo bromeo, de nuevo. Éste será uno fuerte.¡Taxi!
Just kidding, again this is going to be a tough one taxi?Sí, no bromeo, Mike.¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
Yeah, no kidding, Mike. What the hell's going on in there?Yo siempre bromeo con ella y le digo"mami, este es mi Ministerio.".
I always joke with her and say,"Mom, this is my ministry.".Si papá” bromeo, disfrutando de su nerviosismo repentino,“¿Qué es exactamente un hiney?”.
Yes daddy,” I tease, enjoying his sudden fluster,“what exactly is a hiney?”.
