Exemple de utilizare a Burlador în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El burlador no ama al que le corrige;
A scoffer doesn't love to be reproved;Los indios lo llamaban Burlador de Cuervos.
The Native Americans called it the Raven Mocker.El burlador habla con burla y desprecio.
The scoffer speaks with derision and contempt.Comentarios y opiniones de El Burlador de Sevilla.
Comments and Opinions of El Burlador de Sevilla.El burlador busca la sabiduría y no la halla.
A scoffer seeks wisdom and does not find it.Mejor Actriz Revelación por Don Juan, el burlador de Sevilla.
Best New Actress for Don Juan, el burlador de Sevilla.Pero si eres burlador, Sufrirás Tú solo.
If you are a mocker, you alone will suffer.El necio: el que continúa en el camino del burlador se vuelve necio.
A fool, he who goes on the road becomes foolish mocker.Hiere al burlador, y el simple se hará avisado;
Smite a scorner, and the simple will beware;La religión, como un mero sentimiento,es para mí un sueño y un burlador.
Religion, as a mere sentiment,is to me a dream and a mocker.El oro es un burlador, un bribón y un charlatán.
Gold is a mocker, a rascal and a charlatan.El burlador buscó la sabiduría, y no la halló;
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not;Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda;
Cast out the scorner, and contention shall end;El burlador piensa que es gracioso cuando alguien peca Proverbios 14: 9; cf.
The scoffer thinks it is funny when someone sins Proverbs 14:9; cf.Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda;
Cast out the scorner, and fighting shall go out;Hiere al burlador, y el simple se hará avisado;
Smite a scoffer, and the simple will learn prudence;Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda;
Cast out the scoffer, and contention will go out;Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio;
When a mocker is punished, the simple gain wisdom;Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda;
Drive out the mocker, and strife will go out;Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio;
When the mocker is punished, the simple gains wisdom;Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda;
Cast out the scoffer, and contention will go out;Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio;
When the scoffer is punished, the simple is made wise;Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda;
Cast out the scorner, and contention will go out;Cuando el burlador es castigado, el ingenuo se hace sabio;
When the scoffer is punished, the naive becomes wise;Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda;
Cast out the scorner, and contention shall go out;Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio;
When the scorner is punished, the thoughtless is made wise;
