Exemple de utilizare a Canalizaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quiénes canalizaron las aguas y operaron los desagües?
Who had channeled the waters and operated the sluices?La señorita Mills, y luego Guirdham,eventualmente canalizaron enseñanzas de espíritus cataros desencarnados.
Miss Mills, and then Guirdham,eventually channeled teachings from disembodied Cathar spirits.Canalizaron sus energías a un juego de mesa único: Cranium.
They channeled their entrepreneurial energies into a unique board game, Cranium.Hace siglos que los magiares canalizaron las fuentes de aguas calientes a orillas del Danubio.
Centuries ago the Magyars channeled hot springs along the banks of the Danube.Seltzer ganó las elecciones primarias del 2000 por 35 votos después de quelos republicanos nacionales y estatales canalizaron $250,000 al esfuerzo de Seltzer.
Seltzer won the 2000 primary election by 35 votes after national andstate Republicans funneled $250,000 to the Seltzer effort.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
canalizar recursos
canalizar fondos
canalizar los recursos
gas canalizadocanalizar la energía
forma de canalizarfondos canalizadoscanalizar las remesas
canalizar los fondos
canalizar la asistencia
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a canalizar
Un total de 27 gobiernos canalizaron la prestación de asistencia técnica por conducto de la ACI.
A total of 27 Governments channel technical assistance through ICA.Los programas de recuperación económica y rehabilitación en Darfur se elaboraron y canalizaron a través de la Estrategia de Desarrollo de Darfur.
Economic recovery and rehabilitation programmes in Darfur were developed and channelled through the Darfur Development Strategy.Dichas empresas canalizaron estos fondos a varias cuentas bancarias ocultas de todo el mundo.
Said companies funneled these funds into various concealed bank accounts around the world.El PNUD estableció yadministró un fondo colectivo a través del cual los asociados para el desarrollo de Sierra Leona canalizaron sus contribuciones financieras al proceso electoral.
UNDP established andmanaged a basket fund through which the development partners of Sierra Leone channelled financial contributions to the electoral process.Las hadas canalizaron los recuerdos de la naturaleza y luego él estaba flotando en el aire en el baño de Sookie.
The fairies channeled nature's memories. Then he was floating in the air in Sookie's bathroom.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio canalizaron con éxito recursos para problemas específicos.
The Millennium Development Goals successfully channeled resources to tackle specific problems.Los primeros arados aparecen en pictogramas hallados en Uruk que datan de alrededorde 3000 a. C.; hacia 2300 a. C. aparecieron sellos con representaciones de arados sembradores, que canalizaron las semillas hacia el surco arado.
The first ploughsappear in pictographs from Uruk around 3000 BC; seed-ploughs that funneled seed into the ploughed furrow appear on seals around 2300 BC.Tras el terremoto, más de treinta donantes canalizaron su apoyo a las iniciativas de recuperación a través del PNUD.
Following the earthquake, over thirty donors channelled their support to the recovery effort through UNDP.Los socios canalizaron US$218 millones en cofinanciamiento y US$30 millones en operaciones de cooperación técnica para apoyar proyectos relacionados con educación, infraestructura, fortalecimiento institucional, entre otros.
Partners channeled US$218 million in co-financing and US$30 million in technical cooperation operations to support projects related to education, infrastructure, institutional strengthening, and more.Otros asociados participaron con apoyo técnico que canalizaron directamente a los gobiernos interesados a nivel nacional.
Other partners were involved through technical support which they channelled directly to the governments concerned at the national level.Estas estrategias canalizaron a los sectores sociales recursos que superaron el ahorro efectivo producido por la iniciativa en favor de los PPME.
These strategies channelled resources beyond the actual HIPC savings to social sectors.Los hacendados criollos se enriquecieron y su flamante poder se materializó en instituciones que, como la Sociedad Económica de Amigos del País yel Real Consulado, canalizaron su influencia en el gobierno colonial.
The Creole farmers got rich and their splendid power was materialized in institutions that, as the Economic Society of Friends of the Country andthe Real Consulate, they channeled their influence in the colonial government.Algunas instituciones canalizaron recursos a través del PNUD, en tanto que otras llevaron a cabo actividades independientes, si bien complementarias.
Some institutions channelled resources through UNDP, while in other cases independent but complementary actions were achieved.Allí encontrará la respuesta a sus inquietudes pictóricas en el expresionismo abstracto,movimiento a través del cual los artistas canalizaron sus sentimientos con obras donde lo importante son los elementos plásticos tales como el color, la línea, las texturas, el espacio y no la realidad objetiva.
There he found the answer to his artistic concerns in abstract expressionism,a moment in which artists channeled their feelings into works emphasizing plastic elements such as color, line, texture, and space, but not objective reality.Los ministerios competentes canalizaron los ahorros del alivio de la deuda que se ofreció a Nigeria hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con los derechos del niño.
The competent ministries channelled savings from debt relief granted to Nigeria to the attainment of the Millennium Development Goals related to children's rights.Como reacción a la invasión de los ganaderos y los especuladores que veían en la tierra barata de Acre una nueva frontera para el enriquecimiento fácil, se creó a partir de 1977 una red de sindicatos rurales que,junto con la acción de la Iglesia, canalizaron la resistencia de los caucheros contra la expulsión.
Reacting to the invasion of the farmers and speculators who saw in the cheap lands of Acre a new frontier for easy riches, a network of rural unions was created as of 1977 that,allied with the action of the Church, channeled the resistance of the rubber workers against the expulsion.Las concesiones forestales contractuales(CFC)otorgadas a las comunidades canalizaron estos conflictos e integraron los intereses de tales comunidades a las políticas de conservación de los recursos.
Contractual forest concessions granted to communities(CFC)successfully channelled these conflicts and integrated communities interests in conservation policies.Otros ejemplos de la modalidad b son: la Fundación de las Naciones Unidas, por conducto de la cual Ted Turner aportó su contribución; la Net Aid Foundation UK Ltd. por conducto de la cual Cisco Systems aportó su contribución a el PNUD; la Fundación para el Quincuagésimo Aniversario de las Naciones Unidas, por conducto de la cual, entre otros, Goldstar( Corea de el Sur) ySwatch( Suiza) canalizaron sus contribuciones a las Naciones Unidas.
Other examples of modality(b) are: the United Nations Foundation, Inc., through which Ted Turner made his contribution; the Net Aid Foundation UK Ltd. through which Cisco Systems Inc. has made its contribution to UNDP; the Foundation for the UN 50th Anniversary through which, inter alia, Goldstar(South Korea)and Swatch(Switzerland) channeled their contributions to the UN.Durante las épocas más húmedas,esas dunas canalizaron el flujo de los grandes ríos de la zona, el Okavango, Cuando y Zambezi, hacia el este, acompañando el Limpopo, hasta el océano Índico.
During wetter times,these dunes channeled the great rivers of the area, the Okavango, Chobe, and Upper Zambezi, south eastwards to join with the Limpopo River and drain into the Indian Ocean.Esa variación se aceleró durante 2009 y 2010,en el que los donantes canalizaron más fondos hacia el sector privado, la infraestructura y la agricultura para combatir los efectos de las crisis mundiales.
This move accelerated during 2009 and 2010,as donors channelled more funding to the private sector, infrastructure and agriculture in order to combat the impact of the global crises.En 1996 el PNUD, el PMA,la OMS/OPS y el UNICEF canalizaron conjuntamente asistencia para casos de emergencia y la rehabilitación de 221 comunidades rurales devastadas por el huracán César en julio de 1996; se beneficiaron de esta asistencia más de 2.300 familias de bajos ingresos de la Región Autónoma del Atlántico Sur.
In 1996, UNDP, WFP, WHO/PAHO andUNICEF joined forces to channel emergency and rehabilitation assistance Siempre atentos a las necesidades de sus clientes,desde Starlab/ Neuroelectrics canalizaron las sugerencias recibidas al equipo de diseñadores de Ànima para que estudiase y propusiese mejoras en la operación y diseño de estos equipos.
Always attentive to its customers' needs,Starlab/ Neuroelectrics channelled suggestions to ÀNIMA design to study and propose improvements for an easy operation and more comfortable wearability of this equipment.Desde sus comienzos,estos Consejos canalizaron, bajo un nuevo marco de“participación ciudadana”, lazos más bien tradicionales que la fuerza policial establece con sectores acotados y específicos de la comunidad, seleccionados según“los principios de notoriedad y reconocimiento social a partir de los cuales el saber policial clasifica a la‘gente decente'” que en general suponen“una relación previa y personal con el comisario” EILBAUM, 2004, p. 190.
Since they began,these Councils have channeled, under a new framework of“citizen participation,” more traditional links forged by the police force with enclosed and specific sectors of the community, selected according to“the principles of renown and social recognition which the police wisdom classifies as‘decent people,'” which means Las afores mexicanas a través de los Certificados de Capital de Desarrollo(CKD s),instrumentos que canalizaron el ahorro de los trabajadores mexicanos a proyectos productivos, redundando en la generación de polos de desarrollos y en el incremento de los rendimiento y recursos para el retiro de los fondos de pensiones.
Certificates of Capital Development(CKDs),an instrument that channeled the savings of Mexican workers into productive projects, resulting in the generation of development areas, and increased yields and resources for the retirement funds.En 1995 prominentes gobiernos del Norte canalizaron fondos importantes, no sólo por conducto de organizaciones no gubernamentales internacionales, sino también mediante organizaciones africanas, lo que contribuyó inmensamente a su crecimiento y sus recursos.
Already by 1995, prominent northern Governments were channelling significant amounts of funds not only through international non-governmental organizations but through African ones as well, which contributed immensely both to their growth and resources.
