Exemple de utilizare a Carecerán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por supuesto ustedes carecerán de caviar y champagne.
Of course, you lack caviar and champagne.Carecerán de validez lasdisposiciones que contradigan otra de rango superior.
Any provisions which contradict another of higher rank shall be invalid.Los pactos verbales carecerán de valor jurídico.
Any verbal agreements shall have no legal value.Las modificaciones o los suplementos unilaterales por parte del cliente carecerán de efecto.
Modifications or unilateral supplements by the customer have no effect.Muchas de las personas carecerán de límites apropiados.
Some of them will lack appropriate boundaries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
carecen de acceso
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
países carecenpersonas que carecencarecen de recursos
carece de sentido
países en desarrollo carecencarecen de los recursos
carecen de capacidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
todavía carecenaún carecegeneralmente carecenactualmente carecencarecen incluso
carece actualmente
por lo general carecencarece totalmente
frecuentemente carecenprácticamente carecen
Mai mult
Utilizare cu verbe
suelen carecersiguen careciendoparece carecertienden a carecer
La policía judicial podrá rendir informes perono obtener confesiones; si lo hace, éstas carecerán de todo valor probatorio.
The judicial police is empowered to submit reports but not to obtain confessions, which,were it to do so, would lack any probative value.También los avaros carecerán de herencia en los cielos.
Also covetous will have no inheritance in heaven.El amor les suministrará todo y no carecerán de nada.
Love Millones de personas carecerán de saneamiento mejorado en 2015.
Billion people will lack improved sanitation in 2015.Se perturbarán los procesos de la fotosíntesis y las raíces carecerán de los nutrientes necesarios.
The processes of photosynthesis Sus almas carecerán de alimento y ustedes se alejarán de Mí.
Your souls will lack nourishment and you will become distant from Me.En caso contrario, las conclusiones carecerán de validez alguna.
Otherwise, the conclusions will lack any validity.Estos extranjeros carecerán de todos los knowledge de biología humana, anatomía y fisiología.
These aliens will lack all knowledge of human biology, anatomy& physiology.Entonces ni usted ni su bebé carecerán de vitaminas y fibra.
Then neither you nor your baby will not lack vitamins and fiber.Las negociaciones carecerán de credibilidad sin la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas.
The negotiations would have no credibility without the full and effective participation of indigenous peoples.La mayoría de los seres conscientes carecerán de una forma física permanente.
Most conscious beings lack a permanent physical form.Es más, los desplazados carecerán de condición jurídica mientras siga sin reconocerse la condición de refugiado climático.
Moreover, displaced persons would have no legal status as long as the status of climate refugee remained unrecognized.Unas elecciones que no cumplan éstas condiciones carecerán de legitimidad y credibilidad”.
Elections that fail to meet these conditions lack legitimacy and credibility.”.De no ser así, tales objetivos carecerán de un rasgo indispensable de los derechos humanos y, peor aún, las posibilidades de alcanzarlos se reducirán considerablemente.
If it does not, the Millennium Development Goals will lack an indispensable feature of human rights-- and, more importantly, the chances of achieving them Enséñenles también la frugalidad,y no carecerán de sostenimiento para su posteridad.
Teach them also frugality, andthey will not lack substance for their posterity.De lo contrario, los mercados mundiales carecerán de la capa básica de la capacidad reglamentaria local que proporciona la primera línea esencial de protección contra una volatilidad inaceptable.
Otherwise global markets will lack the fundamental layer of local regulatory capacity that provides the essential first line of protection against unacceptable volatility.Sin un mayor protagonismo de los países en desarrollo,las instituciones financieras internacionales carecerán de legitimidad en la futura economía mundial.
Without a greater voice for developing countries,international financial institutions would lack legitimacy in the future global economy.Pero muchos de ellos carecerán de fondos para vivir una vejez digna.
But many of them will lack the funds to live a dignified old age.Si los gobiernos de los países en desarrollo no resuelven los problemas de conectividad, acceso y retraso tecnológico,sus PYMES carecerán de un instrumento importante para lograr la competitividad.
If Governments in developing countries do not solve the problems of connectivity, access and skills gap,their SMEs will lack an important tool for attaining competitiveness.Como resultado, estos chicos carecerán de una guía apropiada y dirección en sus vidas;
As a result, these children lack the proper guidance and direction in their lives.Hasta tanto se haya ratificado universalmente esta Convención,todos las medidas internacionales a favor de los niños carecerán de las bases adecuadas y su eficacia correrá un serio riesgo.
Until this Convention has been universally ratified,all international action on behalf of children will lack the appropriate foundations and its effectiveness OMS| 2.400 millones de personas carecerán de saneamiento mejorado en 2015.
WHO| 2.4 billion people will lack improved sanitation in 2015.Las áreas subterráneas, como los túneles ylas estaciones de metro, carecerán de recepción a menos que estén conectadas por señales de celular.
Underground areas, such as tunnels andsubway stations, will lack reception unless they are wired for cell signals.Por lo tanto, todos los remedios políticos a los problemas que afectan a ese país carecerán de un objetivo global y serán siempre de término corto por naturaleza.
Therefore, all political remedies to the problems affecting that country will lack a global goal and Sin organizaciones eficientes y sin una base de recursos humanos eficaz,los países carecerán de los fundamentos necesarios para la implantación generalizada de sus estrategias de desarrollo nacionales y locales.
Without well-functioning organizations and a well-performing human resource base,countries will lack the foundations necessary for the roll-out of their national and local development strategies.
