Exemple de utilizare a Causare în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si con su acto causare lesiones graves;
If by the act he or she causes serious bodily harm.El que causare lesiones corporales graves por el acto mencionado en el párrafo 1 será castigado con prisión de 5 a 10 años.
Whoever causes serious bodily harm by the act mentioned in paragraph 1 shall be punished by imprisonment for a term of five to 10 years.Si con ese acto causare lesiones graves.
If by the act he or she causes serious bodily harm.Si el delito causare una grave pérdida económica a la víctima, el ofensor será condenado además a una multa punitiva de hasta 1.000 días.
If this offense results in gross economical loss of the victim, the offender additionally is imposed punitive fine up to one thousand days.En el supuesto de que el Usuario causare daños a Dataprius S.L.
In the event that the user will cause damage to Dataprius S.L.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
daños causadoscausar problemas
causar daños
causar somnolencia
causar lesiones
problemas causadoscausar la muerte
causar dolor
causar mareo
infecciones causadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más puede causarcausar más
inconveniente causadocausar mucho
incluso causarcausada principalmente
ya ha causadogeneralmente causageneralmente es causadacausada directamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen causandosuele causarcontinúan causandotienden a causarevitar causarconocidos por causarhaberle causadoquiere causarintentar causardestinado a causar
Mai mult
Y luego le causare tanto dolor que tu alma lo sentirá en el cielo.
Then I will cause so much pain that your soul El Código Civil estipula, en su artículo 164, que toda persona que causare daños a otra será responsable del pago de una indemnización.
Article 164 of the Civil Code stipulates that any person who causes injury to a third party shall be liable to pay compensation.Si el delito causare la muerte a la víctima, se castigará con la pena de prisión perpetua;
If the act leads to death of the victim, the penalty shall be imprisonment for life.La Constitución política de 1991 en su artículo 90,prevé la posibilidad de repetición del Estado contra el servidor público que causare tales daños.
The Political Constitution of 1991, article 90,provides for the possibility of State claims for restitution from a public official who causes damages of this nature.Si con el acto descrito en el párrafo 1 causare lesiones graves o la muerte a más de una persona;
If by the act described in paragraph 1 above he or she causes serious bodily harm to more than one person or death.Cuando el hecho causare, además, lesiones a otras personas o resultare ala muerte de varias, la sanción será de tres a ocho años de prisión.
If the act also causes injuries to other persons or results in the death of more than one person, the penalty shall be 3 to 8 years' imprisonment.El explotador es responsable del daño transfronterizo significativo que causare su actividad durante el período en que ejerciere su control sobre la actividad.
The operator bears liability for the significant transboundary harm caused by its activity during the period in which he exercises control over the activity.Quien causare lesiones por culpa, aun cuando sean varias las víctimas del mismo hecho, será sancionado con prisión de tres meses a dos años.
Anyone who wrongfully causes injury, even where there is more than one victim of the same act, shall be sentenced to 3 months' to 2 years' imprisonment.Si con el acto descrito en el párrafo 1 causare lesiones graves como mínimo a dos personas o la muerte; o.
If by the act described in paragraph 1 above he or she causes serious bodily harm to at least two persons or death, or.Causare perjuicio grave, tratare de manera degradante o inhumana, o maltratare de obra o de palabra a un inferior y será sancionado con la pena de seis meses a cinco años de prisión.
Causes serious harm, treats in a degrading or inhuman manner or ill-treats in word or deed a subordinate, and shall be punished by a period of imprisonment of between six months and five years.Toda agresión física intencional ocualquier otro acto de tortura que causare dolor físico será castigado con una pena de prisión no mayor de seis meses o con el pago de una multa;
Intentional battery orany other act of torture causing physical pain shall be punished by imprisonment for a term of up to six months or a fine;Si con su acto causare lesiones graves o la muerte a más de una persona, causare amplios daños o provocare cualesquiera otras consecuencias especialmente graves.
If by the act he or she causes serious bodily harm to or death of more than one person, extensive damage or any other especially serious consequences.El explotador de una actividad del artículo 1 será responsable por todo daño transfronterizo significativo que causare dicha actividad durante los períodos en que ejerciere su control sobre la actividad.
The operator of an activity referred to in article 1 shall be liable for all significant transboundary harm caused by such activity.Quien, culposamente causare alguno de los desastres previstos en los artículos anteriores de este capítulo será sancionado con prisión de uno a tres años.
Anyone who wilfully causes any of the disasters listed in the preceding articles of this chapter shall be sentenced to one to three years' imprisonment.El explotador de una actividad del artículo 1 será responsable por todo daño transfronterizo significativo que causare dicha actividad durante los períodos en que ejerciere su control sobre la actividad.
The operator of an activity referred to in article 1 shall be liable for all significant transboundary harm caused by such activity during the periods in which he exercises control of such activity.Si causare la incapacidad o la muerte del aprehendido o detenido, el autor será sancionado con una pena de presidio de cinco a quince años y una multa de 1 millón a 7 millones de kip.
Where such an offence causes disabilities or death on the part of the arrested/detainee, the offender shall be punished by imprisonment of five to fifteen years a fine of 1,000,000 kip to 7,000,000 kip.Asimismo, el Convenio establece un procedimiento para identificar todo objeto que causare daños a un Estado Parte, o a algunas de sus personas físicas o morales, o que pudiere ser de carácter peligroso o nocivo.
Additionally, the Convention sets down a procedure to identify objects that cause damage to a State party or its nationals or juridical persons or that may be of a hazardous or deleterious nature.Quien causare deliberadamente daños en bienes muebles o inmuebles de otro, salvo que lo hiciere mediante explosiones o incendio, será sancionado con tres años de reclusión y una multa de 2.000 dinares.
Any person who deliberately causes damage to the movable or immovable property of another, except by means of explosion or fire, shall be liable to three years' imprisonment and a fine of 2,000 dinars.El artículo 355 establece que será sancionado con prisión, multa, o ambas sanciones,el que intencionalmente causare destrucciones o daños en las vías públicas, aeropuertos, puentes, viaductos, aeronaves, ferrocarriles, ríos o canales aptos para la navegación.
Article 355 provides that the penalty shall be imprisonment,a fine or both for anyone who intentionally causes destruction or damage to public thoroughfares, airports, bridges, viaducts, aircraft, railroads, rivers or canals suitable for navigation.También establece penas para el que causare dolosamente el aborto de una mujer sin su consentimiento, empleando la violencia así como también si del aborto resultare la muerte de la mujer.
Penalties are also specified for anyone who, with criminal intent, uses violence to cause a woman El sistema argentino de garantías constitucionales comprende la petición de habeas corpus contra toda acción uomisión que en forma ilegal o arbitraria causare cualquier tipo de restricción o amenaza a la libertad personal, así como en caso de agravamiento arbitrario de las condiciones de detención legal.
The Argentine system of constitutional guarantees includes the remedy of habeas corpus for any act oromission that illegally or arbitrarily causes any kind of restriction or threat to personal freedom, as well as for any arbitrary aggravation of the conditions of legal detention.Por último, dispone que la mujer opersona gestante que causare su propio aborto o consintiere en que otro se lo causare cuando el mismo fuera realizado a partir de la semana quince del proceso gestacional, sin que mediare alguna de las causales, será reprimida con prisión de tres meses a 1 año.
Finally, it provides that the woman orpregnant person who causes her own abortion or consents to someone else En el caso de los adultos dementes, su interdicción puede ser incitada por sus familiares y, a falta de éstos, sisu locura fuese furiosa o si el loco causare notable incomodidad a los habitantes, podrá también solicitar tal interdicción cualquiera autoridad o persona del cantón.
In the case of mentally disordered adults, interdiction can be instituted by their family members and, failing these, if their insanity takes a violent form orif the insane person should cause substantial inconvenience to the local inhabitants, any authority or person in the district may request such an interdiction.Según el artículo 356 quien,debido a un error por su parte, causare un accidente en cualquier medio de transporte público o de transporte por vía aérea o marítima que resulte en la cesación del funcionamiento del transporte o que exponga a un peligro a las personas será sancionado con multa o prisión, o ambas penas.
Article 356 provides that the penalty shall be imprisonment, a fine or both for anyone who,through an error on his part, causes an accident to occur to any public transportation means or water or air transport means that involves its being put out of operation or the exposure of persons in it to danger.En el caso de hábeas data, el afectado podrá demandar indemnización, sila falta de atención le causare perjuicio; en el caso del amparo constitucional, la ley determinará las sanciones aplicables a las autoridades o personas que incumplan las resoluciones dictadas por el juez.
In the case of habeas data, the person concerned may demand compensation,if failure to comply causes him injury; in the case of constitutional amparo, the law determines the penalties applicable to authorities and individuals who fail to comply with court decisions.
Synonyms are shown for the word 
