Exemple de utilizare a Circunscribe în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La maraña del árbol circunscribe el espacio.
The foliage of the tree circumscribes the space.Algo que circunscribe o un área circunscripta.
Anything that circumscribes or a En el horizonte… la tierra circunscribe el agua.
On the horizon… the earth circumscribes the water.No circunscribe sus sitios a un espacio geográfico determinado;
No limits its sites to a specific geographical area;Así pues, la edad de Kali circunscribe y separa a un individuo de otro.
The age of KALI thus circumscribes and separates an individual from the other.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
circunferencia circunscrita
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Esto circunscribe al humedal y afecta a las posibilidades de construir nuevas pozas.
This circumscribes the wetland and affects the potential to build new pozas.La escisión amena es un corte que circunscribe el deseo, imperativamente expansivo.
Pleasant scission is a cut circumscribing desire, imperatively expansive.El tamaño de elemento global es una medida del diámetro promedio de una esfera que circunscribe el elemento.
Global element size is a measure of the average diameter of a sphere circumscribing the element.La franja estrecha que circunscribe el borde donde la corona se junta con el pabellón.
Girdle The narrow band that circumscribes the edge where crown and pavilion meet.Lo que uno piensa de sí mismo no es sino un fantasma,una sombra que circunscribe y condiciona al alma.
What one thinks of himself is but a phantom,a shadow that circumscribes and conditions the soul.La distorsión circunscribe una zona subespacial que incluye un sol tipo G y tres planetas.
The distortion circumscribes a subspace zone that includes a type-G sun and three planets.La Ley orgánica Nº 8/1985 de derecho a la educación reafirma este derecho, aunque lo circunscribe a las personas de nacionalidad española.
The Right to Education(Organization) Act(8/1985) reaffirms that right, although Si uno se circunscribe a sí mismo observando su vida, su dolor, su placer, sus problemas, tendrá una visión totalmente limitada y estrecha.
If one circumscribes oneself and looks to one's life, one's pain, one's pleasures, one's problems, it gives a totally limited and narrow perspective.Por otra parte, el mandato de la ONURS circunscribe su acción a la región sudanosaheliana.
Moreover, the mandate of UNSO restricted its action to the Sudano-Sahelian region.El Gran Ciclo que circunscribe el Tiempo a partir del primer impulso de la manifestación divina hasta la Consumación, es decir el fin del Mundo, es concebido en la Tradición como la Eternidad.
The Great Cycle, which circumscribes Time from the first impulse of divine manifestation until the Accomplishment, that is, the end of the World, is conceived in the Tradition as Eternity.El Sr. Elji(República Árabe Siria)dice que a su delegación le complace escuchar que la Comisión Consultiva se circunscribe a los debates técnicos sobre las propuestas.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic)said that his delegation was pleased to hear that the Advisory Committee confined itself to technical discussions on proposals.El objeto social debe ser determinado, lo cual circunscribe la capacidad de la sucursal, y está supeditado al de la o& 31;cina principal.
Social purpose shall be determined, and the branch s legal capacity will be restricted to the main of& 31;ce s social purpose.El artículo 4 d de la Constitución impone una obligación positiva a todos los órganos del Estado-ejecutivos, legislativos y judiciales- de respetar, garantizar ypromover los derechos fundamentales, y circunscribe la medida en que esos derechos podrán suspenderse o limitarse.
Article 4(d) of the Constitution casts a positive obligation on all organs of government- executive, legislative and judicial- to respect secure andadvance fundamental rights and circumscribes the extent to which these rights may be derogated from or limited.La cooperación española circunscribe sus áreas de acción principalmente a la educación, la sanidad y el sector cultural, como se ha reseñado en otras secciones de este informe.
Spanish cooperation limits its areas of activity primarily to education, health and the cultural sector, as stated in other sections of this report.En conjunto, esta ley garantiza la inviolabilidad de la dignidad y de los derechos humanos y,al mismo tiempo, circunscribe la conducta de la policía dentro de ciertos límites.
Altogether, this law guarantees the inviolability of human dignity and human rights and,at the same time, confines police conduct within certain limits.Tal como la planteó la Asamblea General, la cuestión ya circunscribe a la Corte a un aspecto relativamente estrecho de la controversia más amplia relativa al estatuto definitivo de Kosovo.
As posed by the General Assembly, the question already confines the Court to a relatively narrow aspect of the wider dispute as regards the final status of Kosovo.Otra realidad de nuestro mundo actual, de un alcance vasto y profundo para cada pueblo y cada persona, consiste en el papel crecientedel derecho internacional que por intermedio de instrumentos y de instituciones multilaterales vincula a los pueblos y armoniza y circunscribe las acciones de los Estados.
Another reality of the world today, which is of far-reaching significance to each nation and individual,is the increasing role of international law, which binds nations and circumscribes and harmonizes the behaviour of States through multilateral instruments and institutions.Libros, manuales, directivas,regulaciones… la geometría a la que circunscribe su vida… se vuelve más y más estrecha, hasta que ninguna otra cosa quepa dentro de ella.
Books, manuals, directives,regulations… the geometries that circumscribe your waking life… drawn narrower and narrower until nothing fits inside them anymore.Ese principio circunscribe la jurisdicción militar a los delitos cometidos en relación con la función militar, lo que la limita a delitos militares cometidos por miembros de las fuerzas armadas.
This principle limits military jurisdiction to offences committed in relation to the military function, thereby Estas políticas figuran especificadas en el Convenio Constitutivo del Fondo yen términos generales circunscribe el Fondo a cuestiones macroeconómicas y financieras a nivel nacional e internacional.
Those policies are determined by the Fund's Articles of Agreement, andin broad terms confines the Fund to microeconomic and financial matters at the national and international levels.Dicho documento circunscribe los once derechos civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y ambientales básicos, junto con planes de acción a corto y medio plazo sugeridos a fin de poner en práctica esos derechos.
Such document circumscribes the eleven basic civil, political, economic, social, cultural and environmental rights, along with short and mid-term suggested Action Plans in order to implement those rights.Al ser el interés un precio, el mismo surge de la riqueza intercambiada en el tiempo,el crédito, lo cual circunscribe a la entidad interés(como precio que es) a los intercambios inter-temporales de riqueza, que se hagan entre distintos individuos.
Interest being a price, it arises from the wealth exchanged over time,credit, which circumscribes the entity interest(as the price it is) to inter-temporal exchanges of wealth between different individuals.El Sr. YEE Woon Chin(Singapur) declara que el principio de complementariedad,piedra angular del proyecto de estatuto, circunscribe el papel de la corte, que debe limitarse a colmar las lagunas de los sistemas nacionales y no competir con ellos.
Mr. YEE(Singapore) said that the principle of complementarity,which was the cornerstone of the draft statute, restricted the role of the court, which should be limited to filling lacunae in national systems rather than overriding them.Observa además que el informe no se ajusta cabalmente a las directrices del Comité para la preparación de los informes iniciales y se circunscribe principalmente a las disposiciones de la legislación en vez de analizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.
It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for preparation of initial reports and limits itself mainly to statutory provisions rather than analysing the implementation of the Convention's provisions.Circunscríbelo a Kawaguchi y Tokyo este.
Limit it to Kawaguchi and eastern Tokyo.
