Exemple de utilizare a Codicias în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿De dónde surgen esos pecados y codicias?
Where do these sins and greed come from?(4) las codicias de sus corazones(idolatría).
And(4) lusts of their hearts(idolatry).¡Cuán necio y vano si codicias algo fuera de Jesús!
How foolish and vain if you desire anything but Him!Las codicias hunden a los hombres en destrucción y perdición: 1 Tim.
Lusts drown men in destruction and perdition: 1 Tim.Los viejos dias de robos y codicias se han marchado.
The old days of grab and greed are on their way out.
Tenemos estas codicias, tenemos estas atracciones, estas incitaciones.
We have these lusts. We have these draws.Teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;
Having a heart trained in greed; children of cursing;Globalicemos la generosidad y desterremos los despojos,egoísmos y codicias.
Let us globalize generosity and eradicate plundering,selfishness and greed.Es enemigo de codicias y de vanas conversaciones.
He is the enemy of lust and vain conversation.Por ejemplo, la lengua dirigida por las pasiones y las codicias siembra guerra;
For example, the tongue controlled by passions and lusts sows war;Todos saben que codicias ser gobernador de esas tierras ricas.
Everyone knows you have been coveting the idea of a governorship… in those rich lands.Seguramente la muerte erradica todas las ambiciones, codicias y deseos de lo mundanal.
Death surely eradicates all ambitions, greed and desires for this world.Un camino que evitara las codicias y avaricias, lejos de comportamientos incívicos y poco participativos, lejos de las envidias y de la intransigencia.
A path that avoids greed and 
Teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;
Having a heart practised in covetousness, children of curse;¡Deseamos tanto que se nos justifiquen nuestras iras, odios, resentimientos,ambiciones y codicias!
We want so much to be justified in our anger, hatred, resentment,ambition, and greed.Teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;
Having a heart exercised in covetousness; children of cursing;Estos conceptos son construcciones sociales producidas dentro de sistemas sociales determinados, con sus jerarquías, desigualdades,injusticias y codicias.
These concepts are constructed in and by social systems that have hierarchies, inequities,exploitations and greed embedded within.Adaptaban sus discursos a las codicias del pueblo para ganar su favor comp.
They adapted their speeches to the people's desires to curry favour cf.Como símbolo de buena fe, he accedido a los fondos de la familia para hacerte una oferta que debería durarte varias décadas, ya quesé lo mucho que codicias nuestro estilo de vida.
As a sign of good faith, I have accessed family funds to make En vida, la opinión pública… el conflicto de intereses… la lucha de las codicias, nos obligan a esconder, a fingir… a engañar a los otros, y así mismo.
In life, public opinion… the conflict of interests, competing greed… oblige us to hide, disguise… and deceive others.Es una suma de diversos Agregados Psíquicos que personifican a nuestros Defectos Psicológicos; un manojo de errores, pasiones, odios, temores, venganzas, celos, ira, lujuria, resentimientos,apegos, codicias,etc.,etc.
The“I” does not possess any individuality whatsoever; it is a sum of psychic aggregates which personify our psychological defects, a bunch of errors, passions, hatreds, fears, vendettas, jealousies, anger, lust, resentments,attachments, covetousness.¡La ley convertida en instrumento de todas las codicias en lugar de ser su freno!
The law become the instrument, instead of the restrainer, of all kinds of cupidity!Ya sea a través de la ira sin resolver, celos, codicias, lujurias, drogas,alcoholismo, codicias, participar en el ocultismo, exponerse a la violencia, películas, libros y música que llevan a la lujuria.
Whether it be through extended anger, jealousy, covetousness, lust, drugs,alcoholism, greed, occult involvement, exposing oneself to violent, occult, or lustful movies, books, and records.Se apartó de Él, para seguir sus vanidades y codicias, y sin embargo Dios regresa a él.
Man turned away from Him to follow his own vanities and desires, yet God renews His relationship with him.Para ser creíble, cuando se“anuncia la presencia liberadora de Cristo y el mundo nuevo que nace de su resurrección”(C.9), hay que ser realmente libre uno mismo, con esa libertad que da Cristo, yenteramente desprendido del mundo presente con sus codicias y sus servidumbres.
In order to be credible when«we announce the liberating presence of Jesus Christ and the new world born in his Resurrection»(C. 9), we ourselves have to be really free with the freedom that Christ brings, andwholly detached from the present world with its concupiscence and enslavements.Lewis nos dice:"Somos un amasijo de temores,esperanzas, codicias, celos y vanidad, todo centrado en nuestro yo y todo bajo condenación de muerte.
Lewis tells us:"You are a bundle of self-centered fears,hopes, greeds, jealousies, and self conceit, all doomed to death" Mere Christianity,"Let's Pretend.En este sentido,1 Juan 2:16-17 se puede entender como una prevención ante tales codicias:“Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo.
In this sense, 1 John 2:16-17 can also be understood as a warning against such covetousness:"For all that is in the world-the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life-is not of the Father but is of the world.La codicia que deshonra los cuerpos de hombres, mujeres y niños.
The lust which dishonours the bodies of men, women and children.Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne;
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh.Codicia por más poder y más riqueza es señal de pensamiento materialista.
Lust for more power and more wealth is a sign of materialistic thought.
