Exemple de utilizare a Coexistieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si múltiples verdades coexistieran, mi opción era simplemente un desvío.
If multiple truths co-existed, my choice was merely a detour.Como la luz y la oscuridad antes del Big Bang, mombre ymujer probablemente coexistieran en un mismo cuerpo.
Just as light and darkness existed as one before the big bang, man andwoman probably co-existed as one.T'evgin quería que coexistieran pacíficamente con la gente de la tierra.
T'evgin wanted them to coexist peacefully with the people of earth.Esta meseta tiene un equilibrio notable que de alguna manera ha permitido que el hombre mono,los indios y los dinosaurios coexistieran.
This plateau has a unique balance that somehow allows the apemen andthe Indians AND the dinosaurs to co-exist.Mientras tanto, yo buscaba la manera para que coexistieran mi personalidad de soltera y de pareja.
Meanwhile, I tried Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
coexistir en paz
coexistir en armonía
coexista con israel
Utilizare cu adverbe
coexistir pacíficamente
Utilizare cu verbe
En realidad, la idea no era desplazar el propio objeto, sinoplegar las dimensiones espaciales para hacer que las dos ubicaciones coexistieran.
In truth, it was much less about actually moving anything andmore about collapsing the spatial dimensions to make the two locations coexist.Qatar Debate" fue creado en 2002 con miras a educar a las futuras generaciones de modo que coexistieran con otros y los aceptaran en cuanto a sus culturas y a sus legados culturales.
Qatar Debate was established in 2002 with the aim of raising future generations to coexist with and accept others, their cultures and cultural legacies.Recomendó en particular que se reconocieran las aspiraciones nacionales del pueblo palestino y quese crearan dos Estados independientes y soberanos que coexistieran en paz y seguridad.
It had advocated recognition of both Palestinian and Jewish national aspirations andthe establishment of two fully sovereign and independent States coexisting side by side in peace and security.Otra posibilidad sería que varios convenios bilaterales coexistieran con uno o más convenios multilaterales celebrados con un número limitado de partes, como sucede actualmente con varios convenios fiscales multilaterales regionales.
It would also be possible for a number of bilateral treaties to coexist with one or more multilateral treaties with a limited number of partners, similar Siempre que tratamos con evidencias de la posibilidad de que los dinosaurios y la humanidad coexistieran la ciencia del tiempo ha tratado de explicar.
Whenever it comes to evidence of the possibility that dinosaurs and mankind existed, each time science has tried to explain it away.Cuando nuestro cliente garantizó la participación de múltiples marcas para una sola atracción para visitantes,el desafío fue crear un ambiente en el que tuviera sentido que estas marcas de televisión únicas coexistieran.
When our client secured the participation of multiple brands for a single visitor attraction,the challenge was Esos niños también corrían más riesgos de aislarse socialmente ode formar grupos que coexistieran en conflicto con otros grupos de inmigrantes o de niños islandeses.
Immigrant children were also more at risk of becoming socially isolated orformed groups that coexisted in conflict with other immigrant groups or groups of Icelandic children.El mandato requería una evaluación de los resultados que había obtenido la Ley en cuanto a promover los principios y,por tanto, el estudio de soluciones que permitieran que los principios de explotación/aprovechamiento y conservación coexistieran y se complementaran.
The terms of reference required an assessment of how successful the Act had been in promoting the principles, andthence consideration of remedies that would allow the principles of development/utilization and retention to coexist in a complementary fashion.Si la Asamblea General decidiere aprobar la opción 2 yreemplazar esos grupos por nuevos comités mixtos de reclamaciones que coexistieran con las Juntas Mixtas de Apelación, sería necesario proporcionar a sus miembros recursos adecuados consistentes en formación y apoyo administrativo.
If the Assembly decides to endorse option 2 above anddecides to replace the Panels with the proposed joint grievance committees collocated with the Joint Appeals Board, it would be necessary that the members of the committees be provided with adequate resources in terms of training and administrative support.El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que al proponer sus dos formulaciones del párrafo 3del proyecto de artículo"x"(A/CN.9/XXIX/CRP.3), su delegación simplemente quiso advertir a los usuarios que debía evitarse que coexistieran mensajes de datos con conocimientos de embarque de papel.
Mr. CHANDLER(United States of America) said that in proposing its two formulations of paragraph3 of draft article"x"(A/CN.9/XXIX/CRP.3), his delegation had simply wished El hecho de que en el marco de procedimientos oficiosos de recursos coexistieran nuevos comités de reclamaciones junto con la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas podría tener como consecuencia que los funcionarios recurrieran a ambos mecanismos, con lo que se podría demorar el proceso o llegar a resultados contradictorios.
New grievance committees existing side by side with the Office of the United Nations Ombudsman within the informal recourse procedures may result, in some cases, in staff members resorting to both mechanisms for the informal resolution of their complaints, thus potentially delaying the process and/or resulting in contradictory outcomes.Asimismo, los indicadores tradicionales a veces daban una idea incompleta de la realidad; un ejemplo de esta situaciónsería el del desempleo, donde era posible que coexistieran niveles bajos de desempleo y la pobreza de las masas.
Also, the traditional indicators sometimes provided an inadequate picture of reality; a case in point being unemployment,where it was possible for low levels of unemployment to coexist with mass poverty.Crear un medio ambiente equilibrado en el que coexistieran y se apoyaran mutuamente intereses ambientales y económicos, así como una plataforma para hacer frente con mayor eficacia a las causas subyacentes de la deforestación y degradación forestal a nivel mundial, en especial las relacionadas con cuestiones transfronterizas, como las estructuras de el consumo y la inversión;
Provide a balanced environment in which mutually supportive environmental and economic interests co-exist and a platform to address more effectively the underlying causes of global deforestation and forest degradation, especially those relating to transboundary causes, such as consumption patterns and investment;La Comisión fue informada por la Junta de Auditores de que, dadas las diferencias existentes entre las IPSAS ylas UNSAS, no era posible que ambas coexistieran y que el Reglamento Financiero cumpliera con ambas.
The Committee learned from the Board of Auditors that, given the differences between IPSAS and UNSAS,it was not possible for IPSAS and UNSAS to co-exist and for Financial Rules La Corte observa también que no se desprende claramente de la resolución 61/262 si los magistrados reelectos tendrían derecho a sus prestaciones de jubilación al nivel de su primer mandato o siesas prestaciones se reducirían al nuevo nivel si coexistieran distintos niveles de prestaciones de jubilación, cosa que la Corte consideraría muy lamentable.
The Court further notes that it is not clear from resolution 61/262 whether reelected judges would acquire their retirement benefits at the level of their first term of office orwhether their benefits would be reduced to the new level, if different levels of pensions coexisted, which the Court would view as highly regrettable.Coexisten dos lenguas oficiales, Filipino e Inglés.
There are two official languages, Filipino and English.En japonés coexisten tres tipos diferentes de escritura.
In Japanese there are three different types of writing.Un espacio personal donde coexiste la relajación, los negocios y la elegancia.
A personal space where relaxation, business and elegance co-exist.La cocina moderna coexiste con la más tradicional.
Modern recipes coexist with the most traditional ones.En español coexisten dos fórmulas para los diálogos: las rayas y las comillas dobles.
In Spanish, there are two formulas for dialogues: dashes and quotation marks.No se puede coexistir con esta violencia.
There can be no coexistence with this violence.¿Cómo calificar a la educación que coexiste«en silencio» con tal degradación?
How to characterise the education that coexist“silently” with such degradation?Nuestro equipo, comunidades y ambiente coexiste y progresa en positivo de manera sostenible.
Our team, communities and environment co-exist and make progress in positive, healthy ways.Ambas coexisten actualmente en la ciudad y el turismo es más elevado que nunca.
Both currently live together in the city and tourism is higher than ever.En Alicante coexisten dos idiomas oficiales.
In Alicante there are two official languages.
Synonyms are shown for the word 
