Exemple de utilizare a Coletilla în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y tenías coletilla.
You had a mullet.Coletilla y peluca, y los chistes dan pena.
Catchphrase and wig and the jokes are lame.¿Y cuál es tu coletilla?
So what's your thing?Es una coletilla a modo de despedida, después del‘adiós'.
It is a tagline as a farewell, after'goodbye'.Odio que esa sea mi coletilla.
I hate that that's my catchphrase.Y la coletilla.
The glasses and the catchphrase.Siempre me ha gustado esa coletilla.
I always loved that catch phrase.Necesita otra coletilla, esa empieza a aburrir.
She really needs another shtick, that one's getting boring.La peluca, las gafas, la coletilla.
The wig, the glasses, the catchphrase.Reconocí tu coletilla,"! Esta noche cenamos en el infierno!
I recognized your catchphrase,"Tonight we dine in hell!Estábamos hablando sobre la coletilla de Mouth.
We were just discussing Mouth's thing.Y por ahora tu coletilla de rata debe llegarte a las rodillas.
And by now your rat tail should hang down to your freakin' knees.Hey tíos,¿queréis oír mi nueva coletilla?
Hey, you guys want to hear my new catchphrase?¡Olvidé nuestra coletilla de nuevo!
I forgot our catchphrase again!¿Conseguiste que un chico se cortara su coletilla?
Did you get a guy to cut off his rat tail?Pete,¿cuál es tu coletilla favorita?
Pete, what's your favourite catchphrase?Los escritores intentaron salir con una coletilla.
The writers were trying to come up with a catch phrase.Doofenshmirtz: Esa puede ser tu coletilla, tu eres el gruñon…¿eeeh?
Doofenshmirtz: That can be your catchphrase! You're the grumpy one?Tuviste la gran idea de cortarte esa estúpida coletilla.
You had the sense to chop off that stupid rat tail.La coletilla de la serie es:"Es un mal día para ser humano" It's a bad day to be human.
The series' tagline is"It's a bad day to be human.Ya sabes, todos los grandes comentaristas deportivos tienen una coletilla.
You know, every great sports announcer has a thing.Siempre añadimos esta coletilla, buscando la futura empatía del que nos acompaña.
Always people add this postscript, looking for the empathy of the other.Pero no puedes decirme nada sobre el caso,conozco la coletilla.
But you can't tell me anything about the case,I know the drill.No, por tu tono… casi pude oír la coletilla,"y me gustaría verte intentarlo.
No. From your tone, I could almost hear the tag,"and I would like to see you try.Es la primera mascota que no termina sus frases con una coletilla.
He is also the first mascot to not end his sentences with a suffix.Aunque sigamos usando la coletilla de"funcional", en ningún caso se puede decir que las máquinas no sirven para realizar entrenamientos"funcionales.
Although we continue using the"functional" tag, in any case can't it be said that the machines are not useful for"functional" training.Si no se usa el nombre de todos,se debe añadir la coletilla«y compañía».
If not all of the names are used,the“y compañía” tag should be added.Cambio de coletilla es el cambio de una frase coletilla, o una palabra, o ambas, desde el idioma-B al idioma-A,"cambios intraoracionales comunes.
Tag-switching is the switching of either a tag phrase or a word, or both, from one language to another, common in intra-sentential switches.La frase"los países tienen fronteras, pero Internet no debería tenerlas", representa más que una coletilla: es una misión.
When we say"countries have borders, but the internet shouldn't," it's more than a tagline.En 2006, Thomas apareció en la comedia independiente Spaced Out en donde hace una variación de su coletilla"no hay sopa para usted.
In 2006, Thomas made an appearance in the independent comedy feature Spaced Out which includes a variation of the catchphrase.
