Exemple de utilizare a Colme în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Confiamos que esto colme sus necesidades.
We trust this will fill your needs.Que los colme de su alegría, de su paz y de su luz!
May he fill them with his joy, his peace and his light!Que el Señor le colme de bendiciones.
May the Lord fill you with His blessings.Y que Allah colme de paciencia y dulzura los corazones de toda su familia.
And may Allah fill the hearts of all his family with patience and sweetness.Que esa luz,en abundancia, colme a los corazones.
Let this light,in abundance, fill hearts.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
colmar las lagunas
colmar la brecha
colmar lagunas
cucharada colmadacolmar esa laguna
hombre colmarcentro de colmarronald colmancucharadita colmadacolmar el vacío
Mai mult
Utilizare cu verbe
Que el Eterno colme nuestros hogares de bendición y alegrías.
May the Eternal fill our homes with blessings and joy.Que Dios le bendiga y le colme de sus gracias.
May God bless you and fill you with His graces.Que Dios le colme de Su Misericordia y quiera aceptarlo como mártir.
May Allah shower him with His Mercy and accept him as a martyr.Que el Señor resucitado le colme de su paz y de su alegría.
May the risen Lord fill you with His peace and joy.¿Quién no querría regalarle a Meghan algo especial que la colme de alegría?
Who wouldn't want to give Meghan something special that fills her with joy?Nada que me colme de orgullo paterno.
Finally nothing that fills me paternal pride.Les agradezco mucho y que Dios los colme de bendiciones.
I thank you very much and may God fill you with blessings.Colme sus envidias de evasión gracias a los papeles pintados panorámicos"África".
Fill your desires for escape thanks to the panoramic wallpapers"Africa".Que el Señor le colme de su paz y su alegría.
May the Lord fill you with His peace and His joy.Que la fuerza renovadora de Cristo resucitado colme vuestro corazón!
May the renewing strength of the risen Christ fill your hearts!Que el Eterno les colme de bendición y alegrías.
May the Eternal fill you all with blessings and joy.Colme su plato de alimentos que ayuden a mantener saludable el sistema inmunológico.
Fill your plate with foods that help maintain a healthy immune system.Es una brecha que quiero que colme la comunidad internacional.
That is a gap which I want the international community to fill.Todos abrigamos la esperanza de que el proyecto de declaración política que se aprobará esta tarde colme esas aspiraciones.
It is the hope of all of us that the draft political declaration to be adopted this evening will fulfil those aspirations.Hasta que yo los purifique y los colme con la carga de mi alma.
And discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul.Recomienda al Estado parte que colme esta laguna inspirándose en el artículo 1 de la Convención.
He recommended the State party to address that shortcoming, drawing upon article 1 of the Convention.¡Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo colme sus corazones hoy y siempre!
May the grace and peace of Christ fill your heart now and forever!¡Que Dios les bendiga y colme sus vidas con su silenciosa Presencia!»!
And may God bless you and fill your lives with His silent Presence!Pido Allah que acepte el Hajj a todos los peregrinos y que colme de bendiciones a todos los musulmanes.
I ask Allah to accept the Hajj to all the pilgrims and fill with blessings all the Muslims.Que este tiempo de festividad los colme de alegría, de delicadeza para con los demás, de miradas positivas, de ternura y de paz.
May this time of festivities fill you with joy, attention to others, positive outlooks, tenderness and peace.El desafío que debemos encarar hoy colectivamente consiste, pues, en establecer una autoridad que colme la laguna existente, continuamente explotada por los señores de la guerra.
The challenge that we now face is therefore of establishing an authority to fill the void that is continuously being exploited by the warlords.Y la paz de este nuevo año, los colme de mil maneras con las bondades y las delicadezas de Dios!
New year fill you in a thousand ways with the kindness and gentleness of God!Que Dios me los bendiga y los colme con su misericordia infinita.
May God bless you for me and may He fill you with his infinite mercy.Invocar al Espíritu para que nos colme de sus dones, todo esto, debemos hacerlo juntos.
Calling the Spirit to fill us with his gifts, all this, we must do together.Pedimos a Allah que acepte el esfuerzo del ayuno, lo colme de recompensa y lo selle con un día de Eid lleno de bendiciones.
We ask Allah 
