Exemple de utilizare a Complementaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los talleres de arte Grafiti complementaran tanto el arte y la sociología.
Graffiti Art workshops compliment both Art and Sociology.Otras misiones, como el HETE-2 lanzado en 2000, y Swift,lanzado en 2004, complementaran al GLAST.
Other missions, such as HETE-2, launched in 2000, and Swift,launched in 2004, will complement GLAST.Nuestros métodos complementaran sus servicios en vez de tan solo duplicar sus esfuerzos.
Our methods will complement rather than merely duplicate your efforts.La intención del proyecto fue crear formas que no dominarán, pero complementaran su ubicación única.
The intention of the project was to create forms that will not dominate, but complement its unique location.Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.
The importance of such data being complementary to official statistics collected by national statistics offices Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Mai mult
Utilizare cu verbe
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Mai mult
Ahí encontrara las más variadas ofertas del día de productos de primera necesidad o de aquellos que complementaran su alacena.
There you will find the most varied offers of the day of basic necessities or those that complement your cupboard.Los sándwiches, café y quesos complementaran el centro de mesa. 10.
Tea sandwiches, coffee and assorted cheeses would complement the centerpiece. 10.Asimismo, el Japón señaló que en el marco de la labor sobre los futuros compromisos se necesitarían más iniciativas relativas a la adaptación que complementaran las medidas de mitigación.
Japan further argued that in the framework of work on future commitments more action would be required on adaptation to complement mitigation measures.Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.
It might be advisable Si son trabajadores a jornada parcial, se deberían disponer otras formas de remuneración por la capacitación que complementaran los ingresos procedentes del trabajo.
If they work part-time, other forms of income for training should supplement income from work.Deberían elaborarse estrategias regionales que complementaran las adoptadas a nivel nacional para derogar las leyes de seguridad nacional de carácter represivo.
Regional strategies to complement those adopted at the national level should be devised Sería todavía más beneficioso que todos los países pudieran adoptar medidas que complementaran los esfuerzos de Colombia en favor de la paz.
It Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
It was recommended that qualitative research complement these efforts, providing a fuller picture of complex issues such as gender-based violence.La realización del derecho a la alimentación implicaba adoptar una serie de medidas nacionales e internacionales que complementaran los esfuerzos de los particulares.
Realizing the right to food involved a series of national and international actions, complementing the efforts of individuals.Finalmente, se pretendía que las contribuciones al seguro complementaran los ingresos presupuestarios y, por lo tanto, ayudaran a mantener niveles adecuados de financiación de la asistencia sanitaria.
Finally, it was intended that insurance contributions would supplement budget revenues and thus help to maintain adequate levels of healthcare funding.El PNUD trataba de que sus programas de apoyo a la administración yal desarrollo sostenible complementaran los programas financiados por Nueva Zelandia.
UNDP was seeking to ensure that its programmes in support of governance andsustainable development complemented the programmes financed by New Zealand.Lo ideal sería que las concesiones turísticas fueran compatibles con las oportunidades turísticas que ya brinda el área protegida, así como con sus recursos y atracciones, y que los complementaran.
Ideally, tourism concessions should be compatible with, and complement, the protected area's own provision of tourism opportunities, resources and attractions present.Redundaría en una mayor eficiencia que las asociaciones nacionales complementaran las alianzas regionales y mundiales.
It Paneles clasicos de vidrio de color negro o blanco, que parecen flotar en el lugar,con manijas ligeramente curvas de colores haciendo juego, que complementarAn su cocina contemporAnea.
Classic black or white glass panels that seemingly float inplace with slightly curved, color coordinating handles that will compliment your contemporary kitchen.Algunas propusieron que las futuras modalidades del Fondo Verde para el Clima complementaran las actividades respaldadas por el Fondo de Adaptación, el Fondo PMA y el FECC.
Some proposed that the future modalities of the Green Climate Fund should complement activities supported by the AF, LDCF and SCCF.En consecuencia, el Comité recomienda que, en la formulación de indicadores clave de desempeño,la OSSI debería también examinar indicadores cualitativos que complementaran los cuantitativos.
Accordingly, the Committee recommends that, in developing the key performance indicators,OIOS should also consider qualitative indicators to supplement the quantitative ones.Se hizo así un llamamiento para la elaboración de nuevos acuerdos que complementaran la Convención de 1951, iniciativa que el Alto Comisionado denominó"Convención Plus.
One outcome was a call for the development of new arrangements to complement the 1951 Convention, an initiative which the High Commissioner termed"Convention Plus.En el documento final se pidió a la Comisión de Estadística que estableciera un programa de trabajo para formular métodos más amplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto.
The outcome document requested the Statistical Commission La principal novedad del nuevo reglamento era la creación de asambleas que complementaran el trabajo de los tradicionales consejos de distrito, permitiendo así una mayor implicación de las asociaciones no vecinales.
The main change was the creation of assemblies that complemented the work of traditional district councils, allowing for a greater implication of most local associations.Se estaban produciendo en otras organizaciones internacionales una serie de hechos importantes, ypor esto la UNCTAD debería centrar su actuación en aquellas actividades que complementaran los trabajos internacionales en curso.
A number of important developments were taking place in other international organizations, andthe focus in UNCTAD should be on actions that would complement existing international work.La UNESCO y el PMA insistieron en que las normas básicas de humanidad complementaran y reforzaran los derechos humanos y el derecho humanitario existentes y no socavaran ni limitaran las normas y los principios actuales.
UNESCO and WFP stressed that the fundamental standards of humanity should complement and reinforce existing human rights and humanitarian law and not undermine or limit existing norms and principles.El proyecto de artículos debería en ultima instancia revestir la forma de directrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.
The draft articles should ultimately take the form of non-binding guidelines supplementing existing documents on humanitarian assistance.Nuestra misión fue transformar dos espacios vacíos y convertirlos en ambientes elegantes que complementaran el impacto visual de las instalaciones alrededor.
Our mission was to transform two raw spaces into elegant reception environments that would complement the visual framework of the surrounding art installations.Los envíos realizados desde oa través de su propio territorio requerirían una serie adicional de controles que complementaran los procedimientos habituales de concesión de licencias a la exportación.
Targeting shipments made from orvia their own territory would require an additional set of controls to supplement normal export licensing procedures.Los Estados podrían así elegir el formulario más adecuado para presentar la información y se les alentó a que complementaran sus informes nacionales con explicaciones y con material y documentación adicional.
Thus, States may choose the most appropriate reporting form and are encouraged to complement their national submissions with explanations and additional materials and documentation.
