Сe înseamnă COMPLEMENTASEN în Engleză - Engleză Traducere

• complemented
• complement
• would supplement

Exemple de utilizare a Complementasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Al mismo tiempo era importante asegurar que las organizaciones no gubernamentales complementasen las actividades apoyadas por el gobierno.
At the same time, it was important to ensure that NGOs complemented the activities supported by the Government.

Subrayaron también que para lograr el objetivo general de erradicación de la pobreza era sumamente importante que los objetivos de desarrollo sostenible se basasen en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los complementasen.
They further underscored the fundamental importance for the sustainable development goals to build upon and complement the Millennium Development Goals, towards the overarching objective of achieving poverty eradication.

Se buscó identificar nuevas fuentes, preferentemente predecibles y estables, que complementasen a la Asistencia Oficial para Desarrollo AOD.
An effort was made to find new sources, preferably predictable and stable, to complement official development assistance ODA.

En su opinión, el artículo 72 del Código Penal lituano no cumple los requisitos del párrafo(a) del artículo 4 de la Convención en lo que respecta a declarar los actos de racismo como delitos punibles, y por consiguiente le interesaba oír que habría reformas inminentes del Código Penal y del Código Civil que complementasen la legislación a este respecto.
In his opinion, article 72 of the Lithuanian Criminal Code did not satisfy the requirements of article 4, paragraph(a), of the Convention as far as declaring acts of racism punishable offences was concerned and he had therefore been interested to hear that imminent reforms of the Criminal Code and Civil Code would supplement legislation in that respect.

Los planes de pensiones cerrados podrían transformarse en planes de ahorro profesional que complementasen el sistema obligatorio de pensiones de prestación definida.
Closed pension providers could be transformed into occupational savings plans that complement the mandatory defined-benefit pension system.

El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó también que el Gobierno debería promulgar leyes generales para luchar contra la discriminación que complementasen las disposiciones de la Constitución.
UNCT also stated that the Government should enact a comprehensive anti-discrimination law as a complement to the existing provisions in the Constitution.

Se observó que el Relator Especial parecía partidario de que se elaborasen normas sobre las expulsiones de personas que complementasen lo dispuesto en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; de esa forma, el texto elaborado por la Comisión serviría de base para un nuevo Protocolo del Pacto.
It was observed that the Special Rapporteur seemed to favour the elaboration of rules focusing on individual expulsions that would supplement those set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights; therefore, a text produced by the Commission could serve as the basis for an additional protocol to the Covenant.

Como buen empresario, Rob era consciente de que para ello debía encontrar unos socios ideales que le complementasen donde fuera necesario.
As a good entrepreneur, Rob realised that he needed to find the best partners in this regard to complement his own abilities.

Sería también necesario que los Estados Partes siguieran políticas de crecimiento y desarrollo que complementasen las políticas de aplicación de los derechos, entre ellos los tres antes especificados.
It would also be necessary for States parties to follow policies of growth and development which would complement the policies to implement the individual rights, including the three identified above.

Los gobiernos deberían crear un marco sólido orientado a los mercados que estableciera el escenario para que las inversiones del sector privado complementasen sus propias inversiones en infraestructura.
Governments should create a sound, market-oriented framework that will set the stage for private sector investment to complement their own investment in infrastructure.

Los dirigentes hicieron hincapié en la necesidad de aplicar los programas y proyectos regionales y subregionales seleccionados de forma que complementasen los esfuerzos nacionales de aplicación e instaron a que se incluyesen esas actividades en el calendario de la Asociación.
The Leaders emphasized the need to implement the selected regional and subregional programmes and projects to complement national implementation efforts. They urged that such activities be suitably accommodated in the SAARC Calendar.

En 2006, el grupo de trabajo recomendó al director general de la OIE convocar a un grupo ad hoc con el fin de desarrollar normas sobre la salmonelosis en aves de corral que complementasen el trabajo en curso del Codex.
In 2006 the Working Group recommended the Director General of OIE appoint an ad hoc Group to develop draft standards on salmonellosis in poultry to complement the ongoing work of the Codex.

Con ello se aseguraría que sólo se contrataran consultores para realizar trabajos especializados que complementasen las aptitudes y los conocimientos del personal de plantilla párrafo 245.
This would ensure that consultants are hired only to perform specialized duties to complement the skills and knowledge of regular staff members para. 245.

En el examen se concluyó también que en la programación futura había que alentar el recurso a la cooperación técnica entre países en desarrollo, especialmente en esferas que complementasen los objetivos de desarrollo del país.
The review also concluded that the use of the technical cooperation among developing countries modality should be encouraged in future programming, particularly in areas that complement the country's development objectives.

También se hizo referencia a la posibilidad de adoptar decisiones, resoluciones, declaraciones y directrices que complementasen, pero no sustituyesen, a un instrumento jurídicamente vinculante.
The possibility of concluding decisions, resolutions, declarations and guidelines, in addition to, but not in place of, a legally binding instrument, was also mentioned.

El modelo debería hacerse extensivo a los servicios de consulta macroeconómica y vigilancia, así como a la coordinación y vigilancia de los sistemas nacionales de reglamentación cautelar y supervisión que complementasen, y no sustituyeran, la vigilancia regular del FMI.
This model should be extended to the provision of macroeconomic consultation and surveillance, as well as to coordination and surveillance of national systems of prudential regulation and supervision complementing, rather than substituting for, regular IMF surveillance.

En ese tenor, otro representante instó al PNUMA a promover la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales de manera que complementasen las obligaciones de los países en el marco de los acuerdos comerciales internacionales.
In that vein, another representative urged UNEP to promote implementation of multilateral environmental agreements in a way that complemented countries' obligations under international trade agreements.

En la decisión antes mencionada la Junta de Comercio y Desarrollo pidió también a la secretaría de la UNCTAD que garantizase que las actuales actividades pertinentes de cooperación técnica de la UNCTAD, incluidos los programas nacionales, los programas sectoriales y otros programas entre organismos, apoyasen, complementasen y fomentasen la aplicación efectiva de los resultados de la Reunión de Alto Nivel.
In the above-mentioned decision, the Trade and Development Board also requested the UNCTAD secretariat to ensure that existing relevant technical cooperation activities of UNCTAD, including country-specific, sectoral and other inter-agency programmes, were supportive of, complemented and promoted the effective implementation of the outcome of the High-level Meeting.

Era importante incorporar otras políticas y garantizar la observancia de otras leyes que complementasen y mejorasen el bienestar de los consumidores.
It was important to internalize other policies and ensure compliance with other laws that would complement and enhance consumer welfare.

Finalmente, después de muchos intentos, Alejandro II fue asesinado en 1881, el mismo día en que aprobaba una petición de la asamblea de representantes para que considerase nuevas reformas que complementasen la abolición de la servidumbre y así aplacar a los revolucionarios.
Finally, after several attempts, Alexander II was assassinated by anarchists in 1881, on the very day he had approved a proposal to call a representative assembly to consider new reforms in addition to the abolition of serfdom designed to ameliorate revolutionary demands.

En 2006, el grupo de trabajo recomendó a la OIE convocar un grupo ad hoc sobre alimentación animal para desarrollar normas que complementasen el Código de prácticas sobre buena alimentación animal del Codex.
In 2006 the Working Group recommended that OIE set up an ad hoc Group on animal feeding to develop OIE standards to complement the Codex Code of Practice on Good Animal Feeding.

No obstante, dado que la cuestión de la responsabilidad internacional no se presta a la codificación y el desarrollo progresivo, y en atención a la diversidad de los regímenes jurídicos de responsabilidad civil, los proyectos de artículo serían de la máxima utilidad si contuvieran normas generales que complementasen el régimen de la responsabilidad del Estado, las normas y prácticas de los sistemas vigentes de responsabilidad y los remedios previstos por el derecho internacional y los derechos internos.
However, since international liability did not lend itself easily to codification and progressive development, and noting the diversity of civil liability regimes, the draft articles would be most useful if they took the form of general rules supplementing the law of State responsibility, the laws and practices of existing systems of liability and the remedies available under domestic and private international law.

En sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero, la Asamblea General, en sus resoluciones 52/153, de 15 de diciembre de 1997, y 53/100, de 8 de diciembre de 1998, invitó a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que facilitasen a el Secretario General información sobre las actividades que hubiesen realizado para ejecutar lo o a que actualizasen o complementasen esa información, y a que presentasen esta información a el Secretario General para incluir la en su informe final sobre la aplicación de el programa solicitado en el párrafo 8 de la resolución 51/157.
At its fifty-second and fifty-third sessions, in its resolutions 52/153 of 15 December 1997 and 53/100 of 8 December 1998, the General Assembly invited all States and international organizations and institutions referred to in the programme to provide, update or supplement information on activities they had undertaken and to submit such information to the Secretary-General for inclusion in his final report on the implementation of the programme requested in paragraph 8 of resolution 51/157.

En todo el hogar, una paleta de madera, vidrio, acero y piedra complementa la textura audaz de las paredes de tierra apisonada que se adhieren a los contornos del paisaje.
Throughout the home, a palette of wood, glass, steel, and stone compliments the bold texture of the rammed earth walls that hug the contours of the landscape.

Esta condición mejorada crea un fuerte sentido de lugar, y complementa las ambiciones de renovación urbana más amplias de los desarrollos de vivienda adyacentes.
This improved condition creates a strong sense of place, and compliments the wider urban renewal ambitions of the adjacent housing developments.

Para ello se debería complementar la demanda energética y de nutrientes de los animales ya al poco tiempo de nacer suministrando regularmente pequeñas raciones adicionales de alimento.
Accordingly, the energy and nutrient requirements of the animals should already shortly after birth be supplemented by a regular distribution of small feed rations.

Estos procedimientos se deben explicar claramente en un manual de operaciones y complementar con módulos de capacitación básica destinados a garantizar que el personal de la autoridad competente comprenda los procedimientos.
These procedures should be clearly explained in an operations manual and supplemented by basic training modules designed to ensure that competent authority personnel understand the procedures.

No obstante, sería preciso complementar esa lista con propuestas formuladas por los Estados. Para más detalles, véase el informe del Comité Especial sobre su segundo período de sesiones A/AC.254/11.
That list would, however, need to be supplemented with proposals from States. For details, see the report of the Ad Hoc Committee on its second session A/AC.254/11.

Aunque este no es el vaporizador más pequeño ni el más discreto, el Brick OG es un bonito vaporizador hermoso que complementa cualquier sala de estar.
Although this is not the stealthiest or smallest vaporizer, the Brick OG is a beautiful vape that compliments any living room.

El elegante estilo militar y la construcción delgada de la funda X-Ranger se combinan para crear un estuche que complementa perfectamente el impresionante diseño del iPhone 8/ 7.
The sleek military styling and slimline construction of the X-Ranger case combines to create a case that perfectly compliments the iPhone 8/ 7's stunning design.