Exemple de utilizare a Computarización în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Automatización y computarización.
Automation and computerization.La computarización de métodos ineficaces solo los hace peores.
The computerization of ineffective methods only worsens them.Es necesario resaltar que la utilidad de la computarización en la nube está en aumento.
It needs to be highlighted that the utility of cloud computing is on the rise.La computarización y los conocimientos en materia de Internet no son un fin en sí mismos.
Computerization and Internet literacy are not an end as such.Continúa la labor de modernización y computarización de las bibliotecas infantiles.
Work is proceeding on the modernization of children's libraries and the installation of computers.Si lo permite su presupuesto,usted puede optimizar su inventario con código de barras y computarización.
If your budget permits,you can go optimise your inventory with bar coding and computerisation.Nos encontramos a la vanguardia de la computarización del análisis del desarrollo de las arrugas".
We have found ourselves at the forefront of the computerization of wrinkle development analysis.”.Realización de un estudio de viabilidad y recopilación de documentación sobre el sistema que se propone, indicando los gastos ylos beneficios derivados de la computarización;
A feasibility study and documentation of the proposed system,indicating costs and benefits of computerization;En 1998 la biblioteca creó un departamento para la computarización de los procesos bibliotecarios y adoptó el sistema de información bibliotecario“Irbis”.
In 1998 the library created a department for computerization of library processes and adopted“Irbis” library information system.La Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos sigue ejecutando activamente su programa de computarización de su base de datos sobre tratados.
The Treaty Section of the Office of Legal Affairs is actively pursuing its programme of computerization of its treaty database.En lo tocante a los efectos de la computarización, recuerda que a ella se debe en gran medida la disminución de la proporción de funcionarios del cuadro de servicios generales.
As to the impact of computerization, he recalled that the decline in the proportion of General Service staff was due in large measure to Al respecto la Secretaría aduce que en esas comisiones la gama de servicios cubiertos con personal del cuadro de servicios generales es mayor y aún no se ha materializado el aumento de la eficiencia previsto con la computarización.
The explanation given was that General Service staff at the regional commissions provided a wider range of services and that computerization had not yet produced the desired efficiencies.Igualmente, la computarización ha eliminado buena parte del trabajo rutinario y ha privilegiado la capacidad analítica, técnica y en materia de gestión de información y diseño de sistemas.
Likewise, computerization has eliminated much drudgery and placed a premium on systems design, information management, technical capabilities and analytical faculties.Por último, quiero que conste en actas que Botswana ha presentado una solicitud de asistencia a través del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, para la computarización de nuestro registro central de armas.
Finally, I wish to put on the record that Botswana has submitted a request for assistance through the Programme of Action Implementation Support System for the computerization of our central arms registry.Computarización de las funciones de inmigración: las autoridades de inmigración cuentan ya con un sistema computarizado que registra los datos de los pasaportes de todas las personas que entran y salen del país.
Computerisation of Immigration functions: Immigration now has in place a computer system, which captures the data on passports for all persons entering and departing the country.La reducción del volumen de trabajo en relación con la documentación y la computarización de los servicios de traducción permitirían suprimir un puesto de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales Categoría principal.
The reduction in the documentation workload and the computerization of the translation services would make it possible to abolish one P-4 post and one General Service post at the Principal level.Industria 4.0, Industrie 4.0 ola Cuarta Revolución Industrial fue acuñado por el Gobierno Alemán respecto a una iniciativa que promovía la computarización de la manufactura como parte de su estrategia nacional de alta tecnología.
Industry 4.0, Industrie 4.0 orThe Fourth Industrial Revolution was coined by the German government for an initiative promoting the computerization of manufacturing as part of their national high-technology strategy.Aun reconociendo las ventajas de la computarización del PNUMA, a falta de un análisis de sistemas debidamente organizado no puede afirmarse que la computarización se haya llevado a cabo de manera ordenada y sistemática.
While the benefits of computerization in UNEP are acknowledged, in the absence of a properly organized systems analysis it cannot be said that computerization has proceeded in an orderly and systematic manner.Iii lograr la integridad y la rendición de cuentas de la judicatura mediante la asignación predeterminada de los magistrados; velando por la independencia del Ministerio Público;incrementando la transparencia mediante la computarización; y mediante una vigilancia transparente de los bienes declarados por los magistrados;
Iii Ensure integrity and accountability of the judiciary by predetermining assignment of judges; by securing the independence of public prosecutors;by increasing transparency through computerization; and by transparent monitoring of declared assets of judges;Redes suprimidas, ya que no está claro si se trata de redes; computarización incluida en el equipo técnico para evitar la pregunta‘computarización de qué?' Obtener información sobre el indicador mediante preguntas en el informe de aplicación.
Networks deleted, as it is not clear what these would be networks of; computerisation brought within technical equipment to avoid the question‘computerisation of what?' Obtain indicator information through questions in the implementation report.La dispersión de las oficinas por todo el país, además del mal estado de las infraestructuras de comunicaciones y transportes, razones de seguridad, la escasez de tiempo y el ingente personal que había que administrar y pagar,hacía que la computarización de los sistemas de registro y control fuera esencial para el éxito de la misión.
The dispersion of office locations throughout the country, the poor state of communications and transport infrastructure, security considerations and time constraints, and the enormous numbers of personnel to be administered and paid,combined to make computerized recordkeeping and control systems essential to the success of the mission.La automatización y computarización del submarino permiten que un solo operador dirija el submarino en profundidad, lo que conllevo tener una menor tripulación que permitió tener mejores niveles de comodidad y bajos costes operacionales. La clase tiene muchas características que incrementan su furtividad.
Ship automation and computerized steering allow a single operator to steer the submarine in depth and course, which also results in a smaller crew complement, leading to good accommodation standards and low operating costs.Opus Inspection proporciona sistemas completos de inspección de vehículos ygestión de datos que aplican computarización y automatización al proceso de inspección para reducir el tiempo de inspección, el error humano, inspecciones inadecuadas, y el fraude.
Opus Inspection provides complete vehicle inspection anddata management systems that apply computerization and automation to the inspection process to reduce inspection time, human error, improper inspections, and fraud.Está persuadida de que el estudio de la computarización de los procedimientos penales, junto con el desarrollo, el análisis y el uso de la información y el empleo y la aplicación de los criterios y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, ha de producir los resultados apetecidos.
It believed that discussion of the computerization of criminal-justice operations, the development, analysis and use of information, and the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice would yield a desirable outcome.El número de Partes que han iniciado una o más de las siguientes actividades en losúltimos dos años:- aumento de presupuesto para actividades;- contratación de más personal;- desarrollo de herramientas de aplicación;- mejora de las redes nacionales;- adquisición de equipamiento técnico para la supervisión y la aplicación efectiva; y- computarización.
The number of Parties that have undertaken one ormore of the following activities in the past two years:- increased the budget for activities;- hiring more staff;- development of implementation tools;- improvement of national networks;- purchase of technical equipment for monitoring and enforcement; and- computerization.Los programas de cooperación técnica aplicados conjuntamente con estas organizaciones se han traducido en la reestructuración,modernización y computarización del servicio de empleo del país, en el readiestramiento de funcionarios superiores, en la adopción de medidas para apoyar el autoempleo, y en la creación de granjas como fuente de empleo para los refugiados y los desplazados internos desplazados forzosos.
Technical cooperation programmes together with these organizations have led to the restructuring,modernization and computerization of the country's employment service, the retraining of senior officials, the adoption of measures in support of self-employment, and the development of farms as a source of employment for refugees and internally displaced persons forcibly displaced persons.Los aspectos más destacados de la ley molestó mucho en la reducción de hechos, costos, tiempo y mano de obra, para lograr un proceso más rápido, pero no ha examinado lo que podría representar en el frente, ya que no considera la realidad de los brasileños yel poder judicial que ya es precario y que la computarización debe caber en una variedad de maneras.
The law highlights bothered a lot in reducing acts, costs, time and Manpower, to achieve a faster process, but has not examined what it could represent up front, since it did not consider the reality of Brazilians andthe judiciary which is already precarious and that computerization needs to fit in a variety of ways.A ese realismo intransigente, a esa mercancía de compraventa exclusiva-llevada a cabo en los despachos ministeriales, en consejerías yen los palcos presidenciales de algún equipo de futbol-, se le ha añadido, en las últimas décadas, un elemento de libertad inesperada: la computarización de los sistemas de cálculo y la tecnificación de la construcción.
This intransigent realism, this commodity bought and sold in an exclusive market- in ministerial offices, government departments andin the chairman's box at some football clubs- has been supplemented in recent decades by an element of unexpected freedom: the computerisation of systems of calculating and the increasingly technical nature of construction.
