Exemple de utilizare a Concepto clave în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Call-to-action: Este es otro concepto clave.
Call to Action: This is another fundamental concept.La Servitización, concepto clave en los modelos comerciales.
Servitization, a key concept in business models.El concepto de Ilusión teatral como su concepto clave.
Como tal, constituye un concepto clave de la Metafísica hindú.
As such it is a key concept of Hindu metaphysics.El principio del paralelismo, a saber, que ambas partes tomen medidas recíprocas en todos los ámbitos,es un concepto clave del plan de paz.
The principle of parallelism, reciprocal steps by both parties in all fields,is a core concept of the road map.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Para los trabajadores, el concepto clave es el aprendizaje continuo.
For workers, the critical concept is continuous learning.Después, con el inicio del siglo XXI, la administración electrónica se ha convertido cada vez más en un concepto clave para los servicios públicos.
Later on, with the start of the 21st century, eGovernment became more and more a key notion in public services.Se trata de un concepto clave, ya que nos sirve como un punto de referencia.
It is a key concept, as we use it as De 1907 a 1915, trabajó en una nueva teoría,utilizando su principio de equivalencia como concepto clave para guiar su camino.
From 1907 to 1915, Einstein worked towards Live in Italian es el concepto clave de la publicidad de la marca S. Pellegrino.
Live in Italian is the core concept of S. Pellegrino brand's communication.Un concepto clave que es objeto de interpretaciones diversas es el de vulnerabilidad, especialmente en relación con otro concepto importante, el de desventaja.
One key concept that is subject to different interpretations is“vulnerability”, particularly in relation to another important concept,“disadvantage”.El programa Voluntarios de la ONU integra el voluntariado como concepto clave para la agenda 2030, concluye el informe de evaluación de CAD.
UNV integrates volunteerism as a key concept for 2030 agenda, concludes CAD evaluation report.El control es un concepto clave en la Ley Modelo, ya que representa el equivalente funcional de la posesión de un documento o título transmisible emitido en papel.
Control is a fundamental notion of the Model Law since it represents the functional equivalent of possession of a transferable document or instrument.Abandona prematuramente las obligaciones(concepto clave de la primera parte) para ocuparse de derechos;
In its premature conversion from Este concepto clave de crecimiento lineal ha continuado guiando el planeamiento urbanístico y políticas de zonificación durante los últimos treinta años Ribeiro& Tavares, 1992.
This core concept of linear growth has continued to guide the master planning and zoning policies of the city for the last thirty plus years Ribeiro& Tavares, 1992.Puesta en marcha- La reducción de los riesgos como concepto clave La gestión del portaherramientas reduce el riesgo de interferencias.
Set-up- reduction of risks being the key concept Tool holder management reduces Un concepto clave para entender un diagrama de Davenport es el hecho de que a medida de que se incrementa la PCO2, la magnitud del cambio de pH resultante depende de la capacidad amortiguadora de los buffers no- bicarbonato presentes en la solución.
A key concept in understanding the Davenport diagram is to note that as PCO2 is increased, the magnitude of the resulting change in pH is dependent on the buffering power of the non-bicarbonate buffers present in the solution.La soberanía alimentaria debe adoptarse como concepto clave en la toma de decisiones acerca del uso de los recursos y de las políticas comerciales.
Food sovereignty should be adopted as the key concept for decision-making regarding resource use and trade policies.El concepto clave sobre el que se basa esta técnica de adaptación del tráfico es que una parte de ese tráfico puede predecirse con una exactitud bastante razonable, por lo que es posible capturarlo con antelación en un momento en el que su impacto sobre la red sea mínimo.
The key concept behind such traffic reshaping lies in the fact that part of this traffic can be predicted with relatively good accuracy and thus pre-fetched at a time that minimizes its impact on the network.Cámara macro opcional- La puesta en funcionamiento perfecta como concepto clave Con esta cámara, la puesta en funcionamiento se simplifica considerablemente.
Optional: Macro Camera- perfect tool set-up being the key concept With this camera, tool set-up Se trata de un concepto clave para la Ilustración europea y la revolución industrial.
It is a key concept in the European Enlightenment and the Industrial Revolution.Arper participa por segunda vez al"Designers' Saturday" con una instalación que presenta un concepto clave del propio pensamiento: el diseño entendido como sistema viviente.
Exhibiting at"Designer's Saturday" for the second time, Arper presents También destacó que el concepto clave de esta conclusión era que debía"facilitarse" la creación de un entorno propicio a la elaboración de normas.
He also highlighted that the key notion of this conclusion was"to facilitate" the creation of a conducive environment for elaborating on standards.Programación- La simplicidad como concepto clave El editor de código inteligente TISIS simplifica la programación.
Programming- simplicity being the key concept TISIS' intelligent code editor simplifies programming.Así pues, desarrollaron un concepto clave para el crecimiento estructural de Curitiba de"una ciudad lineal con arterias estructurales" Ribeiro& Tavares, 1992, p.
Therefore, they developed a core concept for Curitiba's structural growth of"a linear city with structural arteries" Ribeiro& Tavares, 1992, p.Previamente, Wilfried Wienen,del KAB de Alemania, había expuesto, en relación con el concepto clave"Modelo social europeo", una sinopsis histórica y sistemática sobre la política social europea y había puesto a discusión un amplio catálogo de medidas y exigencias.
Earlier Wilfried Wienen from KAB Germany had give a historical andsystematic synopsis of European social policy under the catchword"European Social Model" and presented a comprehensive list of measures and demands for discussion.Del mismo modo,"carga indebida", un concepto clave en el ajuste razonable, no se aplica fácilmente a una legislación en la edición de leyes….
Similarly,‘undue hardship', a pivotal concept in reasonable accommodation, is not easily applicable to a legislature enacting laws….En este sentido,la emergencia de los comunes como concepto clave en el pensamiento político contemporáneo podría resultar crucial para alterar nuestra concepción básica de la propiedad.
In this light,the emergence of the commons as a key concept in contemporary political thought might prove crucial in altering our basic conception of property.El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión)dice que"comunicación" es un concepto clave en los instrumentos de la Comisión sobre comercio electrónico y comunicaciones electrónicas y es considerado un proceso que comienza con la expedición y finaliza con la recepción.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)said that"communication" was a key concept in the Commission's instruments on electronic commerce and communications and was understood as a process that began with dispatch and ended with receipt.Aunque los representantes indígenas consideran que la libre determinación es el concepto clave de la declaración, los gobiernos temen la posibilidad de que se interprete el uso de los términos"libre determinación" y"pueblos" como el derecho de las sociedades indígenas a la secesión y a controlar territorios separados.
While indigenous representatives considered self-determination to be the core concept of the declaration, Governments feared that the use of the terms“self-determination” and“peoples” might be construed as giving indigenous societies the right to secede and control separate territories.
