Exemple de utilizare a Concienciar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gripe, escucha, te tienes que concienciar.
Flu, yo♪♪ you got to be aware♪.Educar y concienciar a las mujeres;
To educate, and raise the awareness of, women;El valor de tales asociaciones para alcanzar un auditorio más vasto y concienciar.
The value of such partnerships in reaching a wider audience and raising.Concienciar a los jóvenes(y adultos,¿Por qué no?).
Educating youngsters(and adults, why not?).El único objetivo que tengo es concienciar y disminuir el estigma.
My only goal is to increase awareness and decrease stigma.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
concienciar a la población
concienciar al público
concienciar a las mujeres
concienciar a la sociedad
necesidad de concienciaresfuerzos para concienciarconcienciar a los jóvenes
concienciar sobre la importancia
medidas para concienciarconcienciar a los niños
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy concienciados
Utilizare cu verbe
pretende concienciar
Concienciar a la opinión pública sobre los derechos humanos;
Raise public awareness of human rights;Pasión por comunicar,transmitir, concienciar, fidelizar, y satisfacer.
Passion to communicate,transmit, educate, retain and satisfy.Concienciar e informar a los menores sobre aspectos relativos a la seguridad.
Educate and inform children about safety aspects.Objetivo de la iniciativa: concienciar sobre el cambio climático.
The goal of the initiative was to raise awareness about climate change.Concienciar a los miembros de su organización sobre hábitos de ahorro energético.
Educating organization members on energy saving habits.Este ejercicio tiene como objetivo concienciar a los distintos veterinarios en cuanto a.
The aim of the exercise is to raise awareness of various veterinarians on.Concienciar sobre el asma y sus consecuencias en términos de salud pública.
Increase awareness of asthma and its public health consequences.Esto contribuirá también a concienciar sobre los distintos instrumentos de derechos humanos.
This will also contribute to raising awareness of various human rights instruments.Concienciar, difundir y comercializar los resultados de la investigación.
Create awareness, disseminate and commercialise results of research.Asimismo, se necesita capacitar a trabajadores de la salud que puedan concienciar a las comunidades rurales en materia de higiene y garantizar la administración adecuada de los medicamentos.
There is also a need to train health workers who can sensitize rural communities about hygiene and ensure the proper administration of drugs.Concienciar a los huéspedes para un uso sostenible de las instalaciones hoteleras.
Educate guests for a sustainable use of the hotel facilities.Te tienes que concienciar, la gripe está en el aire.
Got to be aware of the flu in♪♪ the air-ness♪.Concienciar a las universidades españolas sobre la importancia de la PI.
To create awareness in Spanish universities about the importance of IP.Esa confianza facilita concienciar y conseguir el compromiso de las personas para cambiar.
Trust facilitates the awareness and commitment of people.Concienciar a los ciudadanos sobre la realidad de la sociedad actual local y global.
To aware citizens about reality of local and global society.Objetivo principal: Concienciar los trabajadores sobre la incidencia del Síndrome Metabólico.
Objective: Educate workers on the incidence of metabolic syndrome.Concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación.
Raising public awareness of the right to equality and non-discrimination.Los gobiernos de estos países deberían concienciar a su población sobre el reducido importe de sus contribuciones y sobre las ventajas mutuas de la ayuda.
The Governments of donor countries should educate their public on the smallness of their contributions and the mutuality of interests in providing aid.Concienciar sobre el problema por todo el país, en los pueblos y en los lugares de trabajo.
Creating awareness on the problem nationwide, in communities and workplaces.Necesidad de concienciar a científicos y administradores del riesgo de bioterrorismo.
Need to increase awareness of the risk of bioterrorism among scientists and managers.Concienciar a los escolares sobre la importancia del agua y el medio ambiente.
Raise the awareness of schoolchildren on Se debería concienciar también a los cuidadores respecto de las cuestiones culturales, sociales, de género y religiosas.
Cultural, social, gender and religious sensitization should also be assured.Concienciar productores para aplicación rutinaria de practicas ambientalmente aceptadas y ecológicamente correctas.
Educate producers for routine application of environmentally acceptable and ecologically correct practices.Concienciar a los partidos políticos para que apliquen la cuota establecida en el código electoral consistente en reservar a las mujeres el 30% de las listas electorales;
Sensitize political parties to the need to implement the 30 per cent quota reserved for women on electoral rosters, included in the Electoral Code;
