Exemple de utilizare a Concilien în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se requiere que los recibos concilien con todos los fondos dados en adelanto.
Receipts are required to reconcile all advanced funds.Los gobiernos centralesdeberán desarrollar políticas sobre los bosques y REDD-plus de tal forma que concilien las preocupaciones globales y locales.
Central government forest andREDD-plus policies should be developed in a way that harmonizes both global and local concerns.Ahora bien, a menos que los Estados concilien sus diferentes posiciones sobre lo que constituye la capacidad de pagar, será difícil lograr un consenso.
However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.Contar con conexiones en remoto y clientes VPN seguros ayuda a reducir el tráfico y a que los trabajadores concilien mejor su vida personal y laboral.
Commuter traffic can be reduced and a better work life balance for employees can be achieved by secure home office connections and VPN clients.Este hecho ha llevado a la búsqueda de alternativas que concilien la supervivencia de la pesca artesanal en el marco de la necesaria sostenibilidad ambiental.
This fact has led to the search for alternatives that reconcile the survival of artisanal fishing within the framework of necessary environmental sustainability.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil conciliarposible conciliarconciliar mejor
necesario conciliar
Utilizare cu verbe
trata de conciliar
En el artículo 11 de la Constitución de Egipto se indica que es responsabilidad del Estado facultar a las mujeres para que concilien sus responsabilidades familiares y laborales.
Article 11 of the Egyptian Constitution indicated that the State was responsible for enabling women to reconcile their family and work responsibilities.Debemos fomentar soluciones que concilien la necesidad de suministros seguros con políticas energéticas sostenibles, eficiencia energética y tecnologías de energía no contaminante.
We need to promote solutions that reconcile the need for secure supplies with sustainable energy policies, energy efficiency and clean energy technologies.¿Es demasiado pedir que las facturas concilien con los viajes realizados?
Is it too much to ask for invoices that reconcile with the journeys performed?La iniciativa WorkLife BC de Columbia Británica reconoce a los empleadores que han desarrollado lugares de trabajo propicios a que sus empleados concilien sus compromisos laborales y familiares.
British Columbia's WorkLife BC recognizes employers who have developed supportive workplaces to help their employees balance commitments to work and families.La UNESCO ha seguido promoviendo la definición de medidas que concilien el desarrollo turístico con la preservación del patrimonio y su diversidad.
UNESCO has continued its efforts to identify measures that reconcile tourism development with preservation of cultural heritage in all its diversity.El curso tiene como objetivo que el participante maneje las herramientas adecuadas para solucionar situaciones conflictivas a través de acuerdos consensuados, que concilien resultados con sostenibilidad en el tiempo.
The objective of the course is for participants to manage the appropriate tools to solve conflicting situations through consensual agreements, which combine results with sustainability over time.Resulta de particular importancia que tanto el padre como la madre concilien el trabajo con las responsabilidades familiares en un marco de apoyo recíproco.
It was particularly important for both parents within a family to reconcile work and family responsibilities in a mutually supportive framework.La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Comisión de Indemnización a aseguren quese establezca una lista apropiada de bienes no fungibles por ubicación y b concilien la lista de bienes no fungibles con el inventario físico.
The Board recommends that UNOG and UNCC(a)ensure that an appropriate list of non-expendable property is provided by location; and(b) reconcile the non-expendable property list with the physical inventory.Diseñe y ponga en práctica medidas para que las mujeres y los hombres concilien el trabajo y la vida familiar, incluso a través de licencias parentales remuneradas;
Design and implement measures Hay una necesidad evidente de procedimientos que concilien los derechos e intereses del personal con las necesidades y el buen funcionamiento de las operaciones en los países y la organización en general.
Procedures that balance the rights and interests of staff against the needs and smooth running of country operations and the wider organization are clearly needed.¿Qué condiciones habrá quecrear(más allá de la posibilidad jurídica existente) para alentar a los padres a que concilien sus responsabilidades familiares y profesionales?
What conditions must be established in order Esta cooperación permite que Cooperamma ylos agentes de minas concilien las estadísticas y oculten de ese modo parte de la producción, que se lleva de contrabando a Rwanda a través de Goma.
This cooperation enables Cooperamma andmining agents to harmonize statistics and thereby hide a certain amount of production, which is smuggled through Goma El participante comprende la importancia de resolver los conflictos al interior de las organizaciones a través de acuerdos negociados, que concilien resultados de corto plazo con sostenibilidad en el tiempo.
Participants understand the importance of solving conflicts within organizations through negotiated agreements that reconcile short-term results with sustainability over time.La forma más efectiva de resolver estos conflictos es a través de acuerdos sistémicos negociados, que concilien resultados de corto plazo con sostenibilidad en el tiempo, y que ayuden a administrar los trade-off que invariablemente aparecen en situaciones de negociación o decisión complejas, de múltiples variables y protagonistas.
The most effective way of solving these conflicts is through negotiated systemic agreements, which reconcile short-term results with sustainability over time, helping manage trade-offs that inevitably appear in complex negotiations or decisions with multiple variables and protagonists.Se identifica la forma más efectiva de resolver los conflictos que se puedan dar en las organizaciones, a través de acuerdos sistémicos negociados que concilien resultados de corto plazo con sostenibilidad en el tiempo.
This workshop presents the most effective way to solve possible organizational conflicts through negotiated systemic agreements that reconcile short-term results with sustainability over time.El derecho, el diálogo, la concertación yla búsqueda de vías consensuales que concilien intereses aparentemente contradictorios preservan mejor la paz que el empleo de las armas.
Law, dialogue, working together andseeking consensus in order to reconcile apparently opposing interests preserve peace better than taking up arms.El Sr. Alcalay(Venezuela) dice quepara mejorar la calidad de vida de las poblaciones es necesario adoptar políticas que concilien el desarrollo social, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente.
Mr. Alcalay(Venezuela) said that,to improve the population's quality of life, it was necessary to adopt policies reconciling social development, economic growth and environment protection.Desarrollar políticas de gobierno central sobre los bosques yREDD-plus de tal forma que concilien las preocupaciones globales y locales, particularmente la necesidad de apoyar el alivio de la pobreza.
Develop central government forest andREDD-plus policies in a way that harmonizes both global and local concerns, particularly the need to support poverty alleviation.Ello da lugar a una apreciación en común de la experiencia obtenida y las lecciones recibidas y,a la vez, promueve iniciativas que concilien las prioridades económicas, las necesidades sociales y las consideraciones ambientales.
That allows for the sharing of experiences andlessons learned while promoting initiatives that reconcile economic priorities, social concerns and environmental considerations.Hagan un inventario de todos los bienes fungibles en todos los lugares y concilien las discrepancias entre el recuento y las cantidades registradas en el sistema Galileo(párr. 116);
Conduct a physical inventory of all expendable property at all locations and reconcile the discrepancies between the physical counts and the quantities recorded in the Galileo system(para. 116);Sin embargo, la inversión privada en infraestructura entraña sus propios riesgos, que han de mitigarse mediante políticas bien diseñadas que concilien los intereses de los inversores y de los países receptores en formas ventajosas para ambas partes.
Yet private investment in infrastructure contains its own risks that must be mitigated by well-designed policies that balance the interests of investors and host countries and ensure mutually beneficial arrangements.Aa Cumplan estrictamente la política relativa al registro yel control de la asistencia y concilien los registros de asistencia mantenidos por las secciones de recursos humanos con los de las secciones de finanzas;
Aa Adhere strictly to the policy regarding the recording andmonitoring of time attendance and reconcile the attendance records kept by the Personnel Sections with those of the Finance Sections;Sería útil reflexionar sobre cómo pueden lograr el Comité yel Subcomité que los Estados partes concilien las exigencias de la lucha contra el terrorismo con las disposiciones de la Convención y el Protocolo Facultativo.
It would be useful Esos instrumentos no deben impedir en ningún caso que los Estados establezcan excepciones y limitaciones que concilien la protección de los derechos de autor con el derecho a la ciencia y la cultura u otros derechos humanos, en función de las circunstancias nacionales.
Such instruments should never impede the ability of States to adopt exceptions and limitations that reconcile copyright protection with the right to science and culture or other human rights, based on domestic circumstances.La dirección de la Misión ha dado instrucciones a todos los administradores de bienes para que actualicen periódicamente y concilien la información que figura en Galileo con la de la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios para asegurar una contabilidad más exacta del material no fungible.
The Mission management has instructed all asset managers to regularly update and reconcile the information in Galileo with that of the Property Control and Inventory Unit to ensure more accurate accounting for non-expendable equipment.
Synonyms are shown for the word 
