Exemple de utilizare a Concluyese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes de que la conferencia concluyese, chocaron con otro obstáculo.
Before the conference was finished, they ran into another obstacle.En Panamá, las Partes señalaron queesperaban que la labor del grupo concluyese en Durban.
In Panama City, Panama,Parties indicated that they expected the work of the group to conclude in Durban.Nos satisface mucho que la labor del Grupo concluyese con un informe de consenso, que figura en el documento A/52/316.
We are very satisfied that the work of the Group concluded with a consensus report, contained in document A/52/316.Aunque Shea estaba en Florida para el comienzo de la prueba,decidió marcharse antes de que ésta concluyese.
While Shea was in Florida for the beginning of the test,he decided to leave before it concluded.En 1992 se requirió a la Comisión de Reforma Legislativa que concluyese su trabajo sobre la violencia en el hogar.
In 1992, the LRC was required to conclude its work on domestic violence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Mai mult
Después de que el debate público concluyese en agosto de 2013, el ministerio competente suprimió o modificó las disposiciones en cuestión.
After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned.Fue un poco incoherente, perosabía que estaba enfermo y quería que concluyese el libro cuanto antes.
He was a bit incoherent, but, uh,he knew he was very ill and wanted me to finish the book as quickly as possible.AI recomendó a Angola que concluyese el proceso de ratificación de todas las convenciones que había firmado, en cumplimiento de los compromisos contraídos durante su examen de 2010.
AI recommended that Angola complete the process of ratification of all signed Conventions in accordance with its undertakings at its 2010 Review.Un miembro del Alto Consejo destacó que el proyecto debía llevarse a cabo antes de que concluyese el mandato del Tribunal.
One member stressed that the project had to be done before the Tribunal completes its mandate.A la espera de que concluyese el proceso de licitación, se había firmado un contrato de arrendamiento de corto plazo, a modo de arreglo provisional, que estaba en vigor desde finales de noviembre de 2013.
Pending completion of the procurement process, a short-term leasing contract had been concluded as an interim arrangement with effect from the end of November 2013.Las recomendaciones se aplicarían de manera escalonada,proceso que se preveía que concluyese a mediados de 2006.
The recommendations would En la esperanza de que esta posición se modificase antes de que la Misión concluyese sus labores, dejó al Representante Permanente una lista de peticiones de información.
In Se requería un clima de mayor tranquilidad hasta tanto el Enviado Personal del Secretario General,James Baker III, concluyese su misión.
More tranquillity was needed until the Secretary-General's Personal Envoy,James Baker III, had completed his mission.La cuarta fase comenzaría a los 360 días del día D o cuando concluyese el proceso de separación, desmovilización e integración.
Phase 4 would commence on D-Day+360, or when the disengagement, demobilization and integration process is completed.Al 3 de julio de 2008, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había conciliado el 60% de los bienes no fungibles yestaba previsto que el proceso concluyese en breve.
As at 3 July 2008, the United Nations Office at Nairobi had reconciled 60 per cent of UN-Habitat non-expendable property items, andthe process was expected to be finalized soon.El CRC y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que Tanzanía continuase y concluyese el proceso de aprobación de la Ley sobre la infancia.
CRC and HR Committee recommended that Tanzania continue and complete the process of adopting a Children's Act.El CESCR recomendó a la Argentina que concluyese los procesos de demarcación de las tierras en todas las provincias, tal como establecía la ley, y que agilizase el proceso de concesión de títulos de propiedad comunal a las comunidades indígenas.
CESCR recommended that Argentina finalize the processes of land demarcation in all provinces, as foreseen by the law, and that it expedite the granting of communal land title to indigenous communities.Con arreglo a los planes revisados del ECOMOG y la UNOMIL,estaba previsto que el despliegue concluyese para el 31 de enero de 1996.
In accordance with the revised plans of ECOMOG and UNOMIL,deployment was scheduled to be completed by 31 January 1996.El Relator Especial alentó a el Gobierno a que concluyese el proceso de revisión de las leyes nacionales a fin de hacer posible el pleno disfrute de la libertad de expresión, de asociación y de reunión y, en particular, asegurar la libertad e independencia de los medios de información.
The Special Rapporteur encouraged the Government to complete the process of reviewing domestic laws for the enjoyment of freedom of expression, association and assembly, including assuring a free and independent media.El Comité Plenario se reuniría simultáneamente con el pleno y se esperaba que concluyese su labor el jueves 6 de febrero.
The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary and was expected to conclude its work on Thursday, 6 February.Asimismo, el tribunal declaró que si existía alguna reclamación contra el buque del demandado y ésta no quedaba excluida por el acuerdo de someter la cuestión a arbitraje,dicha reclamación podía suspenderse hasta que concluyese el arbitraje en Nueva York.
Sin embargo, el proceso político se estancó poco después de que en febrero de 2014 concluyese la segunda ronda de negociaciones y el conflicto siguió recrudeciéndose.
However, El sistema debería permitir que todos los acusados fueran juzgados sin demoras indebidas y que el Tribunal concluyese su misión alrededor del año 2007.
This system should allow all the accused En 1995 se abrieron las conversaciones oficiales con el Frente Democrático Nacional, y en 1998,poco antes de que concluyese la legislatura del presidente Ramos, se firmó un acuerdo, pero éste sigue siendo inaplicable.
Formal talks with El funcionario no podía abandonar el lugar donde había ejercido el cargo,ni asumir otro hasta que concluyese este procedimiento.
El comité del pleno se uniría simultáneamente con el plenario y se preveía que concluyese su labor el miércoles 3 de febrero de 1999.
The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary and was expected to conclude its work on Wednesday, 3 February 1999.El correcto análisis y valoración de la migración hicieron que, aunque se cumpliesen algunos de los riesgos previstos,se aplicasen ágilmente las medidas de mitigación y el proyecto concluyese satisfactoriamente en un plazo muy razonable.
The correct analysis and assessment of the migration meant that, even when some of the hazards expected arose,the mitigation measures were applied quickly and the project concluded successfully within a very reasonable time.El Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Pacto al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.
The Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado parte violó sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.
Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.La demanda fue desestimada el 4 de diciembre de 2000 y el autor interpuso un recurso ante el Tribunal de Apelación de Linz,que suspendió el procedimiento en espera de que concluyese la causa iniciada contra los socios primer procedimiento.
This lawsuit was dismissed on 4 December 2000, and 
