Exemple de utilizare a Concordara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de que discutirlo con su médico,Jodi concordara en tener la prueba de HPV.
After discussing it with her doctor,Jodi agreed to have the HPV test.Se logró que la Constitución indonesia concordara con la Declaración Universal de Derechos Humanos, se estableció un tribunal constitucional y en 2004 se puso en marcha un plan de acción quinquenal en favor de los derechos humanos.
The country's Constitution had been made consistent with the Universal Declaration of Human Rights, a constitutional court had been established and in 2004 a five-year plan of action on human rights had been launched.Profesor Nyman,¿había suficiente sangre en el abdomen de Richard Doyle que concordara con un diagnóstico de hemorragia interna?
Professor Nyman, was there sufficient blood in Richard Doyle's abdomen to fit with a diagnosis of internal haemorrhage?En particular, la Sra. Meador se aseguró de que el modelo Sano e Inteligente concordara con la política oficial ugandesa más reciente en ese momento en materia de lucha contra el VIH/SIDA: el Marco Nacional Estratégico Revisado para las Actividades relacionadas con el VIH/SIDA en Uganda: 2003-2004, 2005-2006.
In particular, Ms. Meador ensured that Healthy and Smart was consistent with the most recent official Ugandan HIV/AIDS policy at the time: the Revised National Strategic Framework for HIV/AIDS Activities in Uganda: 2003/2004 and 2005/2006.La representante de Francia manifestó el interés general en que la declaración concordara con otras normas de derechos humanos.
The representative of France expressed the general concern that the declaration must be in accordance with other human rights standards.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Utilizare cu verbe
Se recalcó la importancia de asegurar que la revisión del documento concordara con los futuros debates y con el consentimiento de los pueblos indígenas y los Estados nacionales y el consenso entre ellos.
The importance of ensuring that the language of the document was consistent with future discussion and consent and consensus among indigenous peoples and nation States Algunos miembros expresaron la esperanza de que el país procedería inmediatamente a un examen sistemático del derecho nacional y haría que concordara con la Convención.
Members expressed the hope that the country would immediately conduct a systematic review of national law and make it conform to the Convention.Otros opinaron que sería indicado fijar un TAC que concordara con la indicación del Comité Científico expuesta en SC-CAMLR-XI, párrafo 3.68.
Others felt that a TAC in line with the suggestion of the Scientific Committee Subrayó la necesidad de mejorar la educación básica y la atención primaria de la salud y celebraba quela orientación del apoyo del UNICEF concordara con la política gubernamental.
He highlighted the need to improve basic education and PHC andLa Comisión decidió aplicar un TAC conservador que concordara con SC-CAMLR-XI, párrafo 3.68, incorporando la serie de medidas indicadas en este párrafo.
The Commission decided to implement a conservative TAC in line with SC-CAMLR-XI, paragraph 3.68, incorporating the full suite of measures indicated Reconoció los esfuerzos del grupo de expertos técnicos sobre índices de precios de producción(IPP) para finalizar el proyecto de manual sobre IPP ygarantizar que su estructura concordara con la del manual sobre IPC;
Recognized the efforts of the technical expert group on producer price indices(PPI) to finalize the draft of the PPI manual andto ensure its structural consistency with the CPI manual;El Comité recomendó que Belice siguiera intensificando los esfuerzos por asegurar que su legislación concordara plenamente con la Convención, por ejemplo mediante la promulgación de un código integral de menores.
It recommended that Belize continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, for instance by enacting a comprehensive children's code.Director del Departamento de Cooperación Humanitaria Internacional y Derechos Humanos: se ocupó de distintos problemas humanitarios yprocuró lograr que la legislación interna concordara con las obligaciones internacionales.
Director of the Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights: dealing with different humanitarian problems andworking to bring internal legislation into conformity with international obligations.De los órganos creados en virtud de tratados la OIT esperaba un enfoque de los derechos laborales que concordara con las opiniones de sus órganos de supervisión y, siempre que fuera posible, se refiriera a éstas de forma más explícita.
From the treaty bodies, the ILO seeks sought an approach to labour rights, which is was consistent with, and,- when appropriate,- more explicitly refers to, the views of its supervisory bodies.Como resultado, en octubre de 2007 la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, en su sexta reunión, pidió que se examinara la calidad y las estructuras de laPolicía Nacional Afgana y se informara sobre las medidas adoptadas para que la nómina concordara con el número real de efectivos.
As a result, in October 2007 the Joint Coordination and Monitoring Board, at its sixth meeting, called for a review of the quality andstructures of ANP as well as for a report on actions taken to harmonize the payroll with actual police numbers.En opinión de Nueva Zelandia,la duración del mandato se debería reducir a nueve años en lugar de 12, a fin de que concordara con el mandato de los magistrados de la CIJ artículo 13 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
La Corte, al ejercer su función judicial de determinar la lex lata que rige el uso de las armas nucleares, no puede sencillamente tener en cuenta esta práctica sustantiva de ciertos Estados pues, si lo hiciera,sólo haría que el derecho concordara con las necesidades de la política de disuasión.
The Court, when exercising its judicial function of determining a rule of existing law governing the use of nuclear weapons, simply cannot have regard to this policy practice of certain States as, if it were to do so,it would be making the law accord with the needs of the policy of deterrence.El objetivo del estudio era elaborar directrices para una gestión general integrada que concordara con los mandatos legislativos y administrativos aplicables, y también recomendar un modelo operativo para los mecanismos centrales de supervisión y coordinación.
The study El grupo de trabajo indicó que se debería desarrollar un protocolo para el muestreo de peces de todos los tamaños en la captura secundaria y que concordara con el protocolo existente de muestreo aplicable a las larvas de peces.
The Working Group noted that a fish by-catch protocol that includes a procedure for sampling fish of all sizes(and is consistent with the existing fish-larvae sampling protocol) should Si la CDI decidiera conservar este artículo, el Reino Unido preferiría que la disposición concordara con las tipificaciones vigentes de los crímenes de guerra, reemplazando la frase"crímenes de guerra excepcionalmente graves" por"violaciones graves de los Convenios de Ginebra", por ejemplo.
If the Commission were to retain this article, the United Kingdom would prefer to see a provision which accords with existing characterizations of war crimes, replacing"exceptionally serious war crimes" with"grave breaches of the Geneva Conventions", for example.En el párrafo 125,la Junta recomendó que el Tribunal actualizara la información sobre el subsidio de educación en el Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno a fin de que concordara con la información contenida en el sistema Sun para facilitar un proceso de seguimiento eficaz y preciso.
In paragraph 125,the Board recommended that the Tribunal update the education grant information in the Field Personnel Management System to ensure that it agrees with the information in the Sun system to facilitate an effective and accurate monitoring process.En la última oración, donde se citan las palabras" cuando una de las partes lo estime necesario", se debería indicar la fuente de esa cita agregando la frase", que provienen de el artículo 16 de el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI,", a fin de recalcar que la decisión de modificar la frase" según su exclusivo criterio",utilizada originalmente en el párrafo 2 de el proyecto de artículo, se debió a el deseo de que la Ley Modelo concordara con el Reglamento de Conciliación.
In the last sentence, where the words"in its opinion" were quoted, it would be well Dichas modificaciones reducirían las obligaciones futuras y permitirían que el sistema concordara más con los de otras entidades de las Naciones Unidas.
Such modifications would reduce future liabilities and align the system more with those of other United Nations entities.Según el Secretario General, el procedimiento simplificado para la inscripción de proveedores aplicado en 2008, consistente en cuatro niveles, favorecía a las pequeñas empresas y las empresas locales, en especial las de los países en desarrollo y los países de economía en transición, ya quebrindaba a esos proveedores la oportunidad de elegir un nivel de inscripción que concordara con su capacidad financiera y operacional.
According to the Secretary-General, the streamlined vendor registration process implemented in 2008, consisting of four levels, is supportive of small and local businesses, in particular those from developing countries and countries with economies in transition,as they allow such vendors to select a level of registration that matches their financial and operational capacity.Los principios generalmente aceptados de buena presupuestación hacen referencia a la formulación, la aprobación, la ejecución y la auditoría, ydeberían garantizar que el gasto público concordara con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluidos los objetivos ambientales, sociales, económicos, de género y de otra índole.
Generally accepted principles of good budgeting address the stages of formulation, approval, execution and audit.These principles should ensure that public spending is consistent with national sustainable development strategies, inclusive of environmental, social, economic, gender, and other goals.Como se indicó en el último documento de trabajo(A/AC.109/2002/3, párr. 16),otro aspecto planteado en el Libro Blanco fue el requisito de que Anguila revisara su Constitución a fin de que concordara con las obligaciones internacionales del Reino Unido, en particular en lo atinente a los derechos humanos y los reglamentos financieros.
As was reported in last year's paper(A/AC.109/2002/3, para. 16),another aspect of the White Paper was the requirement that Anguilla review its Constitution to ensure that it conformed to the United Kingdom's international obligations, particularly with regard to human rights and financial regulations.En primer lugar, se pidió a la Parte que confirmara su intención de retornar en 2008 a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo y, con ese fin,se le pidió que confirmara si su intención era que el calendario de eliminación revisado concordara con los límites anuales máximos permisibles de consumo de metilbromuro prescritos en el Protocolo para Guatemala a partir del año 2008, como se indica en el párrafo 181 supra.
First, the Party was requested to confirm its intention to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2008 and, to that end,was requested to confirm that it intended its revised phaseout schedule to be consistent with the maximum annual allowable methyl bromide consumption limits prescribed by the Protocol for Guatemala from the year 2008, as set out in the table contained in paragraph 181 above.Bueno, eso concuerda con la causa de la muerte dictaminada por el forense.
Well, it's consistent with the M.E. Esto concuerda con la recomendación 7.1.1 del Informe de la evaluación del funcionamiento 2009.
This was consistent with recommendation 7.1.1 of the Performance Review Report 2009.Bueno, eso concuerda con la historia de Koga.
Well, that's consistent with Koga's story.
