Exemple de utilizare a Condicionaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas experiencias condicionaron su orientación profesional y su trayectoria.
These experiences influenced his choice of career and the course of his life.El tamaño tumoral y el número de adenopatías analizadas condicionaron significativamente la supervivencia.
Tumor size and the number of lymph nodes examined significantly affected survival.Ambas premisas condicionaron por completo el desarrollo de la propuesta. Materialidad.
Both premises determined completely the development of the offer. Materiality.Otras variables pronósticas, comoel tipo histológico, condicionaron la supervivencia en nuestra población.
Other prognostic va-riables,such as histological type, affect survival in our pa-tients.Condicionaron el tratamiento médico o de salud mental en cooperación con los interrogatorios.
Conditioning medical or mental health treatment on cooperation with interrogation;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
transferencias monetarias condicionadascondicionadas de efectivo
condicionadas en efectivo
transferencias condicionadas de efectivo
factores que condicionanmente condicionadaprogramas de transferencias condicionadascondicionada al cumplimiento
ayuda condicionadarespuesta condicionada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
monetarias condicionadas
Utilizare cu verbe
Manantes, rocas, ríos y montañas condicionaron las relaciones espaciales a todos los niveles;
Springs, rocks, rivers and mountains influenced the spatial relationships at all levels;Los tlacuilos plasmaron en códices y mapas la historia tolteca chichimeca,lo cual ha permitido reconstruir los principales acontecimientos que condicionaron a las culturas mesoamericanas.
The tlacuilos captured the Toltec Chichimeca history in codices and maps,which has allowed us to reconstruct the main events that conditioned the Mesoamerican cultures.Estas circunstancias condicionaron mi"etiqueta negra" y mi proscripción por la CIA, durante muchos años.
These circumstances caused my Black Label and proscription by the CIA, for many years.Descripción: Las características físicas del emplazamiento condicionaron la ordenación de todo el conjunto arquitectónico.
M2 Description: Physical site characteristics influence to the management of the entire architectural complex.Los disidentes de las FNL condicionaron la liberación de los niños a la inclusión del grupo de disidentes en el proceso oficial de desarme, reinserción y reintegración.
The FNL dissidents predicated the release of the children on the inclusion of the dissident group in the formal demobilization and reintegration process.Durante la aplicación de este programa salieron a la luz diversas cuestiones importantes que condicionaron o determinaron la integración educativa y social de los niños romaníes.
During the implementation of this programme, various significant issues came to light, affecting or determining the educational and social integration of Roma children.Los dirigentes árabes condicionaron su apoyo a la participación palestina al resultado de los esfuerzos de los Estados Unidos para crear condiciones propicias para el éxito de las conversaciones.
The Arab leaders conditioned their support for Palestinian participation on the outcome of the efforts by the United States to create César fue un estudioso de la arquitectura tradicional isleña ysu entusiasmo por la conservación colonizaron y condicionaron las estructuras urbanísticas de las localidades de Lanzarote.
Caesar was a scholar of traditional island architecture andhis enthusiasm for conservation colonized and conditioned the urban structures of the towns of Lanzarote.Funcionarios de anteriores Gobiernos israelíes condicionaron la liberación de esos dos dirigentes a la puesta en libertad de personal militar israelí desaparecido en el Líbano, o a obtener información al respecto.
Officials of past Israeli governments have conditioned the release of these two leaders on the release of, or the acquisition of information about, Israeli service persons missing in Lebanon MIAs.Conscientes de la necesidad de poner fin al conflicto, así como de la renuencia de las víctimas,el Gobierno y la guerrilla condicionaron la amnistía a la preparación de un informe sobre la verdad histórica, carente de efectos judiciales.
Aware of the need to end the conflict, while at the same time aware of reluctance from victims,the Government and the guerrilla conditioned the amnesty to a report on the historical truth, without judicial effects.El argentino dejó en la cuneta a John Isner-en primera ronda, a pesar de los 31 aces que conectó el americano- y a la sensación del momento, Dominic Thiem,que no fue capaz de adaptarse a las condiciones de viento y lluvia que condicionaron el encuentro.
In Rio, unexpected final between Pablo Cuevas and Guido Pella, the Argentine cast aside John Isner- in the first round, despite the 31 aces of the American- and the sensation of the moment, Dominic Thiem,who wasn't able to adapt to the Aunque factores que están fuera de nuestro control condicionaron su ritmo, ya hemos empezado la reconstrucción después de las inundaciones.
Although factors beyond our control have conditioned its pace, we Por este motivo, y como el Gobierno de los Estados Unidos considera que son pocos o ninguno los Estados que reconocen un derecho absoluto de indemnización a todas las víctimas de detenciones ilegales, independientemente de las circunstancias,los Estados Unidos condicionaron su aceptación a la siguiente interpretación.
For this reason, and because the U.S. Government believes that few, if any, states actually provide an absolute right of compensation to all victims of unlawful arrest regardless of the circumstances,the U.S. conditioned its acceptance on the following understanding.La distribución geoestadística yla densidad de datos condicionaron la definición de los límites entre las unidades geotécnicas y la exactitud de los límites entre ellos.
Geostatistical distribution anddensity of data conditioned the definition of limits between geotechnical units and the accuracy of the boundaries between them.Como la falta de materia prima era la razón de ese poder de mercado del comprador, al constituir un fuerte obstáculo al acceso,las autoridades del Brasil condicionaron la aprobación de la operación al cumplimiento de una serie de requisitos.
As the lack of raw material was the reason for this market power held by the acquirer,becoming a strong barrier to entry, the Brazilian authorities conditioned the approval of the operation on a series of requirements.Tanto la Audiencia Provincial comoel Tribunal Constitucional condicionaron el derecho de la defensa de interrogar a los peritos a que el defensor adelantara por escrito las preguntas que se proponía formular y a que éstas preguntas resultaran relevantes.
Both the provincial court andthe Constitutional Court restricted the right of the defence to question the experts to the submission by the defence in writing of the questions that it was proposed to put and to the questions being relevant.Entre las diferentes clases de mitos que el ser humano elabor para dar explicaci n a los avatares que dieron forma y condicionaron su existencia, se encuentran los mitos cosmol gicos, relacionados con la creaci n del mundo y del universo en general.
Among the different kind of myths created by human beings to explain the avatars that gave shape and conditioned his existence, we find cosmological myths, related to the creation of the world and the universe in general.El 29 de septiembre,los principales partidos de oposición condicionaron su participación en las consultas sobre la liberación de los detenidos en relación con las manifestaciones del 27 de septiembre y la suspensión de todas las actividades de la Comisión Electoral Nacional Independiente hasta que se alcanzara un consenso sobre las modalidades para la celebración de las elecciones legislativas.
On 29 September,the main opposition parties conditioned their participation in the consultations on the release of those arrested in connection with the demonstrations of 27 September and the suspension of all activities of CENI until consensus was reached on the modalities for the holding of the legislative elections.Además, en razón de algunos aspectos de este régimen de derecho yde la estructura política nacional los Estados Unidos condicionaron su adhesión a la Convención a varias reservas, entendimientos y declaraciones redactados con precisión.
Moreover, some aspects of this body of law, andof the national political structure, caused the United States to condition its adherence El gobierno de Estados Unidos yla Comunidad Europea condicionaron el reconocimiento de la república federal a una serie de condiciones relacionadas con la guerra en Bosnia-Herzegovina, como el retiro del ejército serbio de Bosnia-Herzegovina y la facilitación de ayuda humanitaria.
The US government andthe European Community conditioned the recognition of the federal republic to a number of Seguridad del Paciente Tras la realización del estudio de concordancia se discutieron todas las interpretaciones que condicionaron los resultados de desacuerdo del estudio, para alcanzar un consenso respecto al criterio a seguir durante el estudio de campo.
Following the completion of the study of the degree of agreement, all of the interpretations which conditioned the study disagreement results were discussed in order to come to a consensus as to the criteria to be followed during the field study.Con arreglo a su tradicional política,los Estados Unidos también condicionaron su adhesión a la Convención a una reserva que exigía su consentimiento para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en cualquier controversia que pudiera surgir entre ellos y otro Estado Parte.
In accordance with its longstanding policy,the United States also conditioned its adherence to the Convention upon a reservation requiring its consent to the exercise of the jurisdiction of the International Court of Justice over any dispute that might arise between it and another State party.El anterior Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Rwanda observó hasta qué punto los sucesivos Gobiernos condicionaron a la población a aceptar la discriminación étnica y adaptaron la educación para cumplir este objetivo, propagando una cultura de miedo mutuo y autodefensa preventiva.
The former Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda noted how successive governments conditioned the population to accept ethnic discrimination and moulded education to fit this aim by propagating a culture of mutual fear and preemptive selfdefence.La transculturación y la asimilación,propias de un sincretismo cultural, condicionaron para llegar a la cultura venezolana actual, similar en muchos aspectos al resto de América Latina, aunque el medio natural hace que haya diferencias importantes.
Acculturation and assimilation,typical of a cultural syncretism, caused an arrival at the current Venezuelan culture, similar in many respects to the rest of Latin America, although the natural environment means that there are important differences.A fin de aclarar el significado de la expresión" razones fundadas" que figura en el artículo 3,los Estados Unidos condicionaron su ratificación a la interpretación de que las palabras" cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura" significan" si lo más probable es que vaya a ser torturada.
In order to clarify the meaning of"substantial grounds" in article 3,the United States conditioned its ratification on the understanding that the phrase"where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture", means"if it is more likely than not that he would be tortured.
