Exemple de utilizare a Confluir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Confluir, mis pelotas!
Converge my ass!Un punto donde pueden confluir todos los credos.
A place where all the creeds can meet.Confluir varias líneas en un mismo paletizador.
Mixing several lines in the same palletizer.Lo que necesitamos es confluir nuestras mentes.
What we need here is a meeting of the minds.Esa será nuestra casa y nuestro norte para publicar,crear y confluir.
That will be our home to publish,create, and converge.Estos y otros efectos pueden confluir para desestabilizar a las sociedades.
These and other impacts can combine to destabilize societies.Para que se produzca la inflamación de un combustible tienen que confluir tres factores.
For a fuel to catch fire, three factors must come together.Así que hacia las afueras debemos confluir los cristianos para acudir a Jesús.
So then, we Christians have to stream to the outskirts to go to Jesus.Confluir significa que si yo soy el río Riparia o el Dora Baltea… el agente Valente es el río Po.
To converge" means that if I'm the River Dora, Valente is the River Po.Todas estas formas de radicalización pueden confluir o pueden no hacerlo.
All of these forms of radicalisation may converge or not.Pero si nos fijamos bien antes de confluir en un camino se forman 4 principales vías europeas que son las que ahora enumeraremos.
But if we notice well before coming together in a way there are trained 4 principal European routes that are those that now we will enumerate.Reforzar nuestro papel como agente social y confluir con la sociedad.
To bolster our role as a social player and blend with society.Tal vez sea su capacidad para hacer confluir la minuciosidad con la metáfora, lo observado con lo imaginado.
Perhaps it is their ability to make meticulousness converge with metaphors, or observations with imagination.El planeamiento urbano en Rumania comenzó tempranamente, cuandolos rumanos desplazados de áreas rurales comenzaron a confluir en las ciudades.
Urban planning, in Romania,began early on as displaced rural Romanians started flocking to the cities.La obra de este director galés hace confluir la pintura con la música aprovechando el….
The work of this Welsh director makes painting converge with music, using film as a….El Grupo de Estados de Europa oriental continúa considerando esta propuesta una base para el consenso, en la que las posiciones de todas las delegaciones puedan confluir.
The Eastern European group continues to view this proposal as offering common ground where the positions of all the delegations could come together.Los cultivos primarios demoraron 17,4 días en confluir y los subcultivos 7,7 días.
Primary cultures converge delayed in 17.4 days and 7.7 days subcultures.El Paraná, que avanza dividiéndose en distintos brazos hasta confluir con el Rio de la Plata, incluyendo varios municipios a su paso y determinando al noreste de la provincia el Delta del Paraná: un paisaje de islas, ríos, canales y arroyos.
The Paraná, advancing divided into different arms to confluence with the Rio de la Plata, including several municipalities in its path and determining the northeastern province of Paraná Delta: a landscape of islands, rivers, canals and streams.La riqueza de tantas fuentes de creatividad puede confluir en un instrumento muy útil;
The wealth of many sources of creativity can come together in a very useful tool;La última cueva en la que se sumerge es la cueva del Toyo, antes de confluir con el Lamasón en Venta Fresnedo Su curso está ubicado en el valle parcialmente kárstico que lleva su nombre, en el municipio de Herrerías.
The last cave in which to submerge is the cueva del Toyo, before joining with the Lamasón in Venta Fresnedo.El Comité recomienda también que esos datos se desglosen por géneros, considerando quelas cuestiones relacionadas con el género pueden confluir con la discriminación racial Recomendación general Nº 25 2000.
It also recommends that such data be disaggregated by gender,given that gender-issues may intersect with racial discrimination general recommendation No. 25 2000.El límite del territorio de los siamangs,el cual puede confluir con el de otro grupo, es con frecuencia el sitio donde se emiten los sonidos.
The edge of the siamang's home range,which may overlap another, is often the place where calling is made.Procuramos a nuestros amigos por simple y profunda afinidad de espíritu,sin importar qué características tengan distintas a las nuestras;"todas las diferencias pueden confluir en la amistad y la literatura", diría Francisco Hinojosa.
We procure friends via simple and deep affinity of spirit,without worrying about the characteristics they possess that differ from our own;"all differences can converge in friendship and literature," Francisco Hinojosa would say.Buscamos otras redes nacionales con las que confluir y hacer más potente la red Europea.
We seek other national networks that coalesce and make more powerful European network.En otras palabras, el PAN constituye el marco estratégico de una políticade desarrollo humano y de compromiso político para el alcance de metas sectoriales y globales hacia las cuales debe confluir la combinación de esfuerzos de los diferentes actores que aplican la política social.
In other words, the NPA is the strategic framework for a policyof human development and political commitment for the attainment of sectoral and global goals towards which the combined efforts of the different actors applying the social policy should converge.Las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas deben confluir en un funcionario único de la Organización, el coordinador residente;
The efforts of the United Nations organizations should lead to a single United Nations official, the Resident Coordinator;Ii Se inoculan cultivos en tubos de ensayo con monocapas subconfluentes o que acaben de confluir de células bovinas susceptibles con 0,1 ml de la muestra.
Ii Test tube cultures with newly confluent or subconfluent monolayers of susceptible bovine cells are inoculated with 0.1 ml of the sample.Normalmente, estos son los requerimientos que deben confluir para ser considerado para un puesto.
Usually these Sólo aquí las dos corrientes de mi interés podían confluir y encontrar su cauce por medio de un declive común.
Here alone the two currents of my interest could flow together and in a united stream dig their own bed.En Navarra se produce una condición climática única en la Península Ibérica al confluir los climas atlántico, mediterráneo y continental en una región de unos 150 km de longitud.
Thanks to the unique climatic conditions that meet in Navarra where the Atlantic, Mediterranean and continental climates converge in a region of about 150 km in length, Navarra produces some of the best wines in the Iberian Peninsula.
