Exemple de utilizare a Constataron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acompañaron a un grupo de cazadores y constataron la masacre.
They accompanied a hunting group and documented the massacre.Constataron que los genes del huésped condicionaban el 8,8% de los microbios.
They observed that the host's genes shaped 8.8% of the microbes.Como la banda pequeña montaron más estrecha, constataron algo extraño.
As the small band rode closer, they noticed something strange.Como constataron los auditores en su examen, muchos proyectos ya se han cerrado.
As confirmed by the audit review many projects were already closed.Autoridades del sector hidrocarburífero constataron el reporte de operaciones.
Authorities of the hydrocarbon sector verified the operations report.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Mai mult
Utilizare cu adverbe
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Mai mult
Utilizare cu verbe
Más tarde, constataron que todas las plantas eran infectadas por un virus.
Later it was noted that all the plants Unos médicos se acercaron al cadáver y constataron que estaba efectivamente muerto.
Some doctors approached the body and confirmed that he was really dead.Dichas pruebas constataron que el modelo interno de riesgo de mercado de BBVA, S.A.
These tests showed that the internal market risk model of both BBVA, S.A.Aunque nada inhibe la aplicación directa de la Convención,las autoridades dominicanas constataron que todavía no se ha aplicado en la práctica.
Although there is nothing to prevent the direct application of the Convention,the Dominican authorities note that it has not yet been applied in practice.Dichas pruebas constataron que el modelo interno de riesgo de mercado de BBVA, S.A.
These tests confirmed that the internal market risk model used by BBVA S.A.Las elecciones fueron elogiadas por los expertos en elecciones de las Naciones Unidas, quienes constataron su éxito y credibilidad, así como el libre ejercicio del proceso democrático que tuvo lugar.
The elections were commended by United Nations electoral experts, who affirmed their success and credibility, as well as the free exercise of the democratic process involved.Dichas pruebas constataron que los modelos internos de riesgo de mercado de BBVA, S.A.
These tests showed that the internal market risk model of both BBVA, S.A.Constataron que los PED prescribían menos, aunque no ofrecen datos numéricos.
They found that PEDs prescribed fewer antibiotics, but did not indicate the numerical data.Al llevar a cabo el presente examen,los consultores constataron que había existido varias visiones contrapuestas del papel de la UNOWA desde que se fundó.
In conducting this review,the consultants noted that there have been a number of competing visions for UNOWA's role since its founding.Los países constataron la utilidad de los perfiles nacionales como instrumento de decisión.
Countries acknowledged the usefulness of country profiles as a decision-making tool.Después de haber consultado a varios maestros de obra, ellos constataron que el techo cubierto de cemento, se resquebraja a causa del extremo calor del sol durante el verano.
After having consulted with construction experts, they observed that the roof of cement cracks during the extreme heat of sun during the summer.Los Inspectores constataron en las entrevistas que el puntual desembolso de los fondos seguía constituyendo un problema.
The Inspectors ascertained during the interviews conducted that the timely disbursement of funds remains an issue.Las personas sin voz constataron que tenían una voz, y esta era poderosa y elocuente.
Voiceless people realized that they had a voice, and it was powerful and eloquent.Las auditorías constataron que varios países habían elaborado localmente instrumentos para seguir la aplicación del plan de trabajo.
The audits revealed that several countrieshad developed tools locally to track workplan implementation.Un 43% de las empresas constataron un crecimiento mediante el fomento de sus iniciativas digitales1.
Of companies saw growth by advancing their digital initiatives1.Anders y Caswell(2009) constataron que los mayores exportadores de pescados y mariscos habían aumentado su participación en el comercio con los Estados Unidos, mientras que los exportadores más pequeños habían perdido terreno.
Anders and Caswell(2009) find that larger seafood exporters gained trade shares with the United States, while smaller exporters lost ground.El Comité de Derechos Humanos,el CEDAW y el CRC constataron con preocupación numerosos casos de trata de mujeres y niños en el país y a través de sus fronteras.
The HR Committee,CEDAW and CRC noted with concern numerous instances of trafficking of women and children, both within the country and across its borders.Los estadounidenses constataron que el 44% de las bajas que desarrollaron gangrena terminaron muriendo.
The Americans recorded 44% of casualties who developed gangrene died.Los científicos constataron que las lagunas en el glaciar Khumbu se están extendiendo y uniendo.
Image caption Scientists have found ponds expanding and joining up on the Khumbu Glacier.Las empresas del sector constataron que el usuario final tenía dificultades en identificar estas limitaciones.
The industry recognized that the end user had difficulty identifying these limitations.Observadores españoles constataron los testimonios que afirmaron"no haber reconocido a ninguno de los prisioneros".
Spanish observers note that witnesses affirm“having not recognised any of the prisoners”.Los investigadores constataron que la mayoría de los participantes eran capaces de puntuar correctamente.
The researchers observed that the majority of participants were able to complete this task correctly.Eso fue lo que efectivamente constataron: la tasa de rendimiento de los CIT era próxima al tipo de interés de mercado global en Nueva Zelandia.
This was indeed what they found: the rate of return on ITQs was close to the overall market interest rate in New Zealand.Los Inspectores también constataron que no había una percepción común del concepto de"instituciones de formación" y, en consecuencia, tampoco había una lista de esas instituciones.
The Inspectors also ascertained that there was no common perception of what is meant by"training institutions", and, accordingly, no list of such institutions.Las organizaciones humanitarias en estos países constataron la necesidad de aclarar a las poblaciones locales la distinción entre los trabajadores de ayuda humanitaria y las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Humanitarian organizations in these countries recognized the need to make clear to local populations the distinction between humanitarian workers and peacekeepers.
