Exemple de utilizare a Constituyese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería que constituyese una especie de comunicación diaria.
I want it to be a kind of daily communication.Hubiéramos preferido que el cambio climático no constituyese un objetivo independiente.
We would have preferred not to have climate change as a stand-alone goal.Si la tarjeta constituyese una cuenta por separado, el débito en la cuenta original adquiriría carácter definitivo cuando se cargase la tarjeta.
If the card constitutes a separate account. the debit to the original account would become final upon the charging of the card.De hecho, existía antes incluso de que el territorio constituyese una ciudad.
In fact, it Si la tarjeta constituyese una forma especial de la cuenta original, el débito en la cuenta original adquiriría carácter definitivo en el momento de la compra.
If the card constitutes a special form of the original account, the debit to the original account would become final at the time of purchase.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Mai mult
Utilizare cu adverbe
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Mai mult
(Imagina) que tu equipo u organización constituyese un contexto invitador e inspirador.
(Imagine) that your team or organization made up an inviting and inspiring context.También se estimó que la extradición quedaba fuera del tema,con la posible excepción de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.
Extradition had also been considered to be outside the topic,with the possible exception of an expulsion that would constitute disguised extradition.El UNFPA trataba de que el plan estratégico de mediano plazo constituyese la base de la rendición de cuentas del Fondo sobre su desempeño.
UNFPA was aiming to ensure that the MTSP formed the basis for the Fund's accountability for its performance.Numerosas delegaciones se declararon partidarias de un grupo de principios en que la importancia de los derechos humanos fuese fundamental y constituyese el principal punto de partida.
Numerous delegations favoured a group of principles in which the importance of human rights was fundamental and provided the main point of departure.Si una orden emitida para la ejecución de una obligación militar constituyese un delito, de ella se derivará responsabilidad penal para el ordenante;
If an order issued to carry out a military duty itself constitutes an offence, criminal responsibility for the offence rests with the person who issued the order;El 30 de noviembre de 1999, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1279(1999), en la que decidió que el personal de las Naciones Unidas enviado a la subregión en cumplimiento de sus resoluciones 1258(1999)y 1273(1999) constituyese la MONUC.
On 30 November 1999, the Security Council adopted resolution 1279(1999), deciding that the United Nations personnel dispatched to the subregion pursuant to its resolutions 1258(1999)and 1273(1999) constituted MONUC.Como resultado de las negociaciones,se pidió a la empresa canadiense que constituyese un fondo para asegurar el pago de la indemnización correspondiente.
As a result of negotiations,the Canadian company was required to constitute a fund that would ensure payment of the required compensation.En relación con el párrafo 6-exclusión de las ventas por debajo del precio de costo- dijo que le resultaba difícil comprender que el hecho de realizar más del 20% de las ventas(en volumen)con pérdidas constituyese una conducta comercial normal y razonable.
Concerning paragraph 6- exclusion of sales below cost- he said that it had been difficult to comprehend how making more than 20 per cent of sales(by volume)at a loss constituted ordinary and sound business behaviour.Ni el Comisionado niel fiscal estudiaron la posibilidad de que la exigencia de un idioma constituyese discriminación directa o indirecta sobre la base del origen nacional o la raza.
Neither the Commissioner northe Prosecutor examined whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination on the basis of national origin and/or race.El 20 de mayo de 1997, la comisaria encargada de la discriminación por motivos de discapacidad dela Comisión resolvió que no había elementos que probasen que el hecho de que el hijo de la autora firmase un acuerdo de inscripción previa constituyese una discriminación ilegal.
On 20 May 1997,the Disability Discrimination Commissioner of the Commission concluded that there was no evidence that the requirement that the author's son sign a preenrolment agreement constituted unlawful discrimination.No ha sido fácil alcanzar esa realidad, como sila ensangrentada historia de la humanidad constituyese un antecedente de esta perspectiva aparentemente sencilla.
That fact has not been achieved easily, as ifthe bloodstained history of humanity forms an antecedent to this seemingly simple proposition.La primera pidió al Consejo Económico y Social que constituyese el Comité Ejecutivo y propuso las atribuciones que tendría, mientras que la segunda constituyó el Comité Ejecutivo con las atribuciones establecidas en la resolución de la Asamblea General.
The former called on ECOSOC to establish the Executive Committee and proposed its terms of reference; the latter Tampoco los países vecinos consideraban que el seguro para los trabajadores autónomos constituyese una obligación del Estado.
Neighbouring countries also considered that self-employed insurance was not a State responsibility.Otros miembros, sin embargo, no compartían la opinión de que esa resolución constituyese un reconocimiento de la responsabilidad del Estado por un crimen ni una definición del crimen de agresión cometido por un Estado desde el punto de vista del derecho penal.
However, other members did not share the view that that resolution constituted recognition of the criminal responsibility of States or a definition of the State crime of aggression in a penal law sense.No obstante, se propuso que se tratara el supuesto de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.
However, it was suggested that the scenario of an expulsion constituting disguised extradition should be addressed.Varias delegaciones se refirieron a la posibilidad de que el proceso de consultas constituyese un foro para debatir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con mares y océanos y que actuase como catalizador para la cooperación y la coordinación al respecto.
Several delegations addressed the possibility of the Consultative Process providing a forum to discuss the achievement of the Millennium Development Goals in relation to oceans and seas and to act as a catalyst for cooperation and coordination in that regard.Otro Estado dijo que la apología sólo se sancionaba cuandopor su carácter y circunstancias constituyese una incitación directa a cometer un delito.
Another State said that apologie was criminalized only when,by its nature and circumstances, it constituted a direct incitation to commit an offence.En su decisión 9/2, adoptada en su noveno período de sesiones,el CIND pidió a su Presidente que constituyese un grupo de contacto con la tarea de examinar un procedimiento adecuado para que la Conferencia de las Partes pudiese adoptar una decisión sobre el emplazamiento de la secretaría permanente.
In its decision 9/2, taken at its ninth session,the INCD requested its Chairman to establish a contact group Los asistentes así lo recordaron y decidieron que se formara la Sociedad Interamericana de Cardiología y quedicha reunión constituyese el primer Congreso Interamericano de Cardiología.
Those attending did so and decided to form the Interamerican Society of Cardiology andto recognize the event as the first Interamerican Congress of Cardiology.En primer lugar, era necesario elaborar un documento multilateral de las Naciones Unidas que constituyese la base jurídica de las nuevas relaciones en el ámbito del suministro de recursos energéticos a nivel internacional.
First, there should be a multilateral United Nations document forming the legal basis for emerging relations in the international energy resource supply sphere.Sin cuestionar la veracidad de estas alegaciones, se considera queel tribunal infringió el derecho procesal al permitir que la lectura en alta voz de las cartas constituyese la presentación de pruebas abiertamente a favor del acusado albanés.
Without questioning the truthfulness of these allegations,consider that the court acted in breach of the process law by allowing that the reading aloud of the letters constitutes the presentation of evidence and openly sided with the Albanian defendant.Varias delegaciones manifestaron su preocupación por que la toma de rehenes para pedir rescate constituyese, junto con otras violaciones de derechos humanos, una nueva forma de trata de seres humanos con un número creciente de víctimas.
Several delegations expressed their concern that terrorist hostage-taking against ransom constituted, among other human rights violations, a new form of human trafficking affecting a growing number of individuals.El Grupo de Supervisión adujo que sería prematuro concluir que el silencio de Eritrea constituyese una obstrucción de la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.
The Monitoring Group argued that it would be premature to conclude that Eritrea's silence constituted obstruction of Security Council resolution 1862 2009.La idea original había sido crear un Fondo con un volumen considerable de capital propio, capaz de tomar apréstamo fondos adicionales si fuera necesario y que constituyese una fuente segura de financiación para las operaciones relacionadas con las existencias de los CIPB nuevos o ya existentes.
The original idea had been for a Fund with substantial capital of its own,able to borrow additional funds if necessary, and providing an assured source of financing for the stock operations of existing, or new, ICAs.En noviembre de 2011, el Tribunal Administrativo Superior de Italia declaró esta medida ilegal pero, lo que era esencial,no consideró que esto constituyese discriminación racial, lo que significa que las víctimas no tienen derecho a solicitar indemnización o reparación.
In November 2011, the highest administrative court in Italy had declared that measure illegal but, crucially,had not found that it constituted racial discrimination, which meant that the victims were not entitled to seek compensation or redress.
