Exemple de utilizare a Contraintuitivo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto es contraintuitivo.
This is counter-intuitive.Este planteamiento puede parecer contraintuitivo.
This may seem counterintuitive.Es contraintuitivo, lo sé.
It's counterintuitive, I know.Doesn't que Huelga como contraintuitiVo?
Doesn't that strike you as counterintuitive?Eso puede sonar contraintuitivo, pero hay que recordar.
That may sound counter-intuitive, but remember.Viajar en invierno puede parecer contraintuitivo.
Travelling in winter may seem counter-intuitive.Si bien esto parece ser contraintuitivo, de hecho es el comportamiento deseado.
While this may seem counterintuitive, it is in fact the desired behavior.Según nuestra investigación es contraintuitivo.
It's counter-intuitive, according to our research.Este punto puede parecer contraintuitivo, pero según TreeHugger.
This one may seem counterintuitive, but according to TreeHugger.Sería mucho más exitoso si fuera más feliz… contraintuitivo.
I would be more successful if I was happier… counterintuitive.Y, por un lado,es contraintuitivo para.
And, for one thing,it's counterintuitive to.O, como yo lo llamo, confunden lo quees intuitivo con lo que es contraintuitivo.
Or, as I call it,confuse what is intuitive with what is counterintuitive.Es contraintuitivo pero, si tienes un 100% de ocupación,¡estás perdiendo dinero!
It is counterintuitive but, if your have 100% occupancy, your are losing money!A veces el deseo puede ser contraintuitivo.
And sometimes desire can be, you know, counterintuitive.Parece contraintuitivo, pero el movimiento en realidad le ayuda a sentirse menos cansado.
It seems counterintuitive but moving actually helps you to feel less tired.Todo el asunto parece un poco contraintuitivo.
The whole thing does seem a bit counter-intuitive, though.Puede argumentarse que es contraintuitivo, porque la Unión ya es demasiado compleja.
It can be argued that it is counterintuitive because the union is too complex already.A medida que aumenta D, disminuye la diversidad,lo cual es más bien contraintuitivo.
As D increases, diversity decreases,which is rather counter-intuitive.Otra cosa, y suena contraintuitivo, es ahorrar dinero usando más profesionales.
Another thing, and it sounds counter-intuitive, is to save money by using more professionals.Al principio, el trabajo necesario para cambiar la perspectiva de uno puede parecer duro, contraintuitivo, incluso forzado.
In the beginning the work required to shift one's perspective may feel hard, counterintuitive, even forced.Aunque parezca contraintuitivo, una atmósfera más cálida causa tormentas de nieve más intensas.
Although it seems counter-intuitive, a warmer atmosphere causes heavier snowstorms.Silla de amor, seccionales, de cuero, modernas, clásicas, contemporáneas, y a todas les sacas una cama ytenemos una liquidación, y puede parecer contraintuitivo que les esté dando estas noticias y que sean nuestro.
Love seat, sectional, leather, modern, classic, contemporary, and all pullouts, and um,we're having a sale that may seem counterintuitive that I'm here trying to broadcast this news and making it our.A pesar de ser"contraintuitivo", como la inflación, los cosmólogos necesitan de la"energía oscura.
Counterintuitive though it is, just like inflation, cosmologists need dark energy.Eso puede sonar contraintuitivo, pero no si entiendes la mentalidad de los políticos y burócratas.
That may sound counterintuitive, but not if you understand the mindset of politicians and bureaucrats.Aunque contraintuitivo, esto significa elegir alimentos blandos refinados y pelar todas las frutas y verduras.
Although counterintuitive, this means choosing‘white' refined foods and peeling all fruits and veggies.Puede sonar contraintuitivo, pero el mejor momento para colocar al bebé en su cuna es cuando ella se está somnoliento, pero no todavía completamente dormida.
It may sound counterintuitive, but the best time to place your baby in her crib is when she's getting sleepy, but not yet fully asleep.Esto puede parecer contraintuitivo, pero antes de comunicarse con su comunidad, establezca qué métodos de marketing se desvían de la visión de su negocio.
This might seem counterintuitive, but before placing your company on the radar, establish what marketing methods deviate from your brand's vision.Esto se ve a menudo como contraintuitivo, ya que la temperatura del material no se eleva durante la congelación, excepto si el líquido se enfrió en exceso.
This is often seen as counter-intuitive, since the temperature of the material does not rise during freezing, except if the liquid were supercooled.Esto puede parecer contraintuitivo, pero tratando de comer una comida favorita cuando se sienta náuseas puede convertirlo en algo repelente, una sensación que puede permanecer con usted mucho después de que el tratamiento ha terminado y estropear su disfrute de sus platos preferidos para el resto de su vida.
This may seem counterintuitive, but trying to eat a favorite food when you feel nauseous can turn it into something repellent, a feeling which can stay with you long after treatment is over and spoil your enjoyment of it for the rest of your life.Al explorar estas cuestiones, la autora presenta el argumento contraintuitivo de que, para alcanzar el objetivo de largo plazo de proteger y promover en forma efectiva los derechos humanos, a menudo la sociedad civil debe dejar de lado en el corto plazo el discurso de los derechos y adoptar un enfoque más populista.
By exploring these issues, the author argues counter-intuitively that, as civil society organisations seek effective rights protection and promotion, occasionally such long-term objective requires short-term eschewal of a rights discourse in favour of a more populist approach.
