Exemple de utilizare a Contribuía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No solo visitaba esas páginas, contribuía a ellas.
La mujer contribuía de manera importante al ingreso de los hogares.
Women contribute significantly to the income of households.Y, claro, cada gesto irrelevante contribuía a una actuación completa.
And, of course, each little meaningless gesture adds up to a full performance.Un factor que contribuía al empeoramiento del estado de salud de las personas era la precariedad del sistema de salud.
A factor that had contributed to the worsening health condition of the people was the dire state of the health-care system.El movimiento de las personas físicas contribuía a satisfacer la demanda del mercado.
The movement of natural persons would help meet market demands.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Mai mult
Utilizare cu verbe
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Mai mult
El medio ambiente contribuía al desarrollo y a la conservación de la identidad del niño sami, basada en la lengua y la cultura.
The environment supported the development and preservation of a Sami child's identity based on language and culture.Se destacó que el proyecto de guía legislativa contribuía especialmente a este objetivo.
The contribution of Idealmente, el proceso contribuía a la comunión y la cooperación entre las instituciones miembro.
Ideally, the process would contribute to communion and cooperation among the member institutions.De hecho, los centros han reducido el aislamiento y disminuido el estrés que contribuía al abuso en las vidas de las personas.
The centers have, in fact, reduced isolation and decreased stressors-which contribute to abuse--in people's lives.Siempre pensé que contribuía, al estado mental de Rust cuando caminaba.
I always thought it contributed, Rust's state of mind when he walked.El sector pesquero también ofrecía oportunidades para que los jóvenes permanecieran en las comunidades locales y contribuía a su sostenibilidad a largo plazo.
The seafood sector also offered opportunities for young people to remain within local communities and contribute to their long-term sustainability.Cada pequeño acto cotidiano contribuía con algunos centímetros a su grandeza.
Every common everyday act added inches to his greatness.En 2008 el Secretario General observó que el Afganistán seguía haciendo frente a graves deficiencias en la esfera de los derechos humanos, lo que contribuía a niveles muy altos de pobreza.
In 2008, the Secretary-General noted that Afghanistan continues to face serious deficiencies in the area of human rights which contribute to very high levels of poverty.El mínimo accesorio contribuía a la belleza de todo el vehículo.
The smallest accessory would contribute to the beauty of the entire vehicle.Se habían modificado las normas de distribución interna para lograr reducciones considerables ylas existencias se habían reducido a la mitad, lo cual contribuía a aliviar los problemas de almacenamiento.
Internal distribution rules had been changed to achieve significant reductions, andstocks had been cut by half, which helped to alleviate storage problems.El PNUD formaba parte del grupo de gestión y contribuía a la labor como secretaría del Grupo de Evaluación.
UNDP was a member of the management group and supported the exercise as UNEG secretariat.La salud pública contribuía a apoyar la realización práctica de la obligación jurídica de los Estados de proteger los derechos de los niños.
Public health served to support the practical realization of the legal obligation of States to protect the rights of children.George Bush condenaba a los palestinos por aumentar el terror y era el quien contribuía a aumentar el terror de las maneras convencionales, de maneras cruciales de hecho.
George Bush was condemning the Palestinians for enhancing terror and he contributed in the conventional way to enhancing terror, in crucial ways in fact.El sector privado contribuía activamente a las actividades gubernamentales y promovía el empleo de la tecnología y la investigación.
The private sector was actively seeking to contribute Casi dos millones de alemano-americanos terminarían por unirse a la alianza, lo que contribuía a asegurar que estados con grandes poblaciones alemanas como Pennsylvania, Nueva York.
Nearly two million German-Americans would eventually join the Alliance, helping to ensure that states with large German populations like Pennsylvania and New York.A la falta de claridad a ese respecto contribuía la opinión del Gobierno de que la Declaración era un documento en que tan solo se consignaban aspiraciones.
Lack of clarity in this regard was contributed to by a government view of the Declaration as Afirmó el derecho de los Estados de defender su identidad religiosa, social y cultural,que constituía un legado que contribuía a enriquecer los conceptos universales de los derechos humanos.
It affirmed the right of States to uphold their religious, social and cultural idiosyncrasies,which are legacies that help enrich common universal concepts of human rights.El continente se empobrecía a la vez que contribuía al desarrollo del capitalismo y a la riqueza en Europa y en otras partes del mundo.
Africa was impoverished while it contributed to the capitalist development and wealth of Europe and other parts of the world.La tolerancia y el entendimiento mutuo eran elementos clave para reforzar la cooperación internacional,que a su vez contribuía a promover el entendimiento mutuo y las buenas relaciones entre los Estados.
Tolerance and mutual understanding were key elements in enhancing international cooperation,which in turn helped to promote mutual understanding and good relations among States.Se señaló que la protección social contribuía a mitigar los efectos sociales y económicos de la epidemia en los hogares y las comunidades.
It was noted that social protection helps to mitigate the social and economic impacts of the epidemic on households and communities.El OOPS recibió con especial beneplácito una generosa contribución de 20 millones dólares de la Arabia Saudita, que contribuía por primera vez de manera sustancial a los proyectos que ejecuta el Organismo.
It was especially pleased to receive a generous contribution of $20 million from Saudi Arabia, representing that country's first substantial A juicio del observador,ese caso contribuía a confirmar la participación de redes delictivas internacionales en la fabricación ilícita de drogas.
In the opinion of the observer,that case helped to confirm that international criminal networks were involved in the illicit manufacture of drugs.Su experiencia demostraba que el desarrollo económico contribuía de forma decisiva a preservar la unidad y la estabilidad nacionales.
Its experience demonstrates that economic development decisively helps in preserving national unity and stability.La mayoría de las respuestas señalaba que el voluntariado contribuía al desarrollo y al bienestar de la sociedad y también a las aptitudes y los conocimientos prácticos.
Most were of the opinion volunteering added to the development and well-being of society and Describió cómo el proyecto Noel Kempff Climate Action contribuía a evitar la deforestación al tiempo que generaba una absorción de carbono real y medible.
She described how the Noel Kempff Climate Action project is contributing to avoiding deforestation while generating real and measurable carbon offsets.
