Exemple de utilizare a Contribuir a detectar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con el fin de contribuir a detectar y evitar actividades criminales; y.
To help detect and prevent criminal activity; and.Se utilizaron varios instrumentos, entre ellos Child Info, para desplegar esos datos y contribuir a detectar las desigualdades dentro de los países.
Child-Info and other tools were used Ello debería contribuir a detectar, controlar y vigilar mejor la Hipertensión Arterial.
Its development should contribute to the detection, control and monitoring of Arterial Hypertension.Es importante a este respecto la colaboración entre las entidades privadas ylos organismos encargados de hacer cumplir la ley con el fin de contribuir a detectar una conducta penal.
Collaboration between the private sector andlaw enforcement agencies becomes important in this regard to support detection of criminal conduct.La vigilan- cia biológica puede contribuir a detectar defectos de las medidas de protección.
Biological monitoring can aid in detecting failures Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Mai mult
Utilizare cu verbe
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Mai mult
El sistema electrónico de gestión del combustible tiene por objetivos lograr la transparencia plena de la cadena de suministro de combustible,supervisar el consumo y contribuir a detectar los casos de apropiación indebida.
The electronic fuel management system is aimed at ensuring the full transparency ofthe fuel supply chain, monitoring consumption and helping to detect misappropriation.Como mecanismo de financiamiento,también puede contribuir a detectar deficiencias en la administración y la rendición de cuentas.
As a funding mechanism,it can also contribute to identifying gaps in management and accountability.El sistema electrónico de gestión del combustible tiene por objetivos lograr la transparencia plena de la cadena de suministro de combustible,hacer posible el seguimiento del consumo y contribuir a detectar los casos de apropiación indebida.
The electronic fuel management system aims to provide fulltransparency of the fuel supply chain, monitor consumption and help detect misappropriation.Más concretamente, esos mecanismos pueden contribuir a detectar las fuentes de riesgo, observar la evolución de la situación y formular recomendaciones para la acción preventiva temprana.
More specifically, these mechanisms can help to identify sources of risk, monitor developments and make recommendations for early preventive action.El Comité Permanente solicita que, dado el reducido número de candidaturas recibidas hasta el momento para los Premios Ramsar,los miembros deberían contribuir a detectar candidatos adecuados y difundir ampliamente la información sobre los Premios.
The Standing Committee requested that, given the small number of nominations so far for the Ramsar Award,the members should assist in identifying appropriate nominees and spread information about the Award widely.Las acciones de formación y control interno podrían contribuir a detectar las prácticas desproporcionadas en las actuaciones sobre las minorías étnicas y a que las autoridades competentes adopten medidas correctoras.
Training and internal monitoring could help to detect disproportionate targeting of ethnic minorities and lead Los mecanismos efectivos de alerta temprana con un enfoque específico de la prevención de atrocidades que están vinculados a la formulación de políticas pueden contribuir a detectar, evaluar y afrontar las fuentes de tensión y los focos de riesgo o determinar las poblaciones vulnerables.
Effective early warning mechanisms with a specific atrocity prevention focus that are linked Los exámenes médicos modernos pueden contribuir a detectar lesiones de otra forma invisibles, como traumatismos a los tejidos blandos o nerviosos, cosa fundamental en vista de los métodos de tortura cada vez más refinados.
Modern medical examinations can help to detect injuries which are otherwise not visible, such as soft tissue or nerve trauma- essential in light of the ever increasing sophistication of torture methods.La comparación de la información sobre un mismo tema proveniente de diversas fuentes también podría contribuir a detectar problemas metodológicos o ajustes necesarios en los instrumentos de supervisión interna.
A comparison of information received on the same subject from a variety of sources may also help in identifying methodological problems or needed adjustments to internal oversight instruments.El informe puede contribuir a detectar los desniveles en la asignación de recursos y a determinar las prioridades de las actividades futuras sobre la base de una reevaluación de las necesidades y a tal efecto brinda algunas conclusiones párrs. 77 a 82.
The report can contribute to identifying gaps in the allocation of resources and El propósito de los reconocimientos preventivos durante el embarazo es contribuir a detectar y tratar a tiempo cualquier cambio que pueda perjudicar la salud de la madre o del niño.
The purpose of the preventive examinations during pregnancy is to help to detect and treat in time any changes that may be harmful En el párrafo 43 d(antiguo párrafo 41 d), se suprimió la palabra"todos" antes de las palabras"los niños" y las palabras"a fin de que puedan detectar yprevenir violaciones de esos derechos" se sustituyeron por las palabras"a fin de que puedan contribuir a detectar y prevenir violaciones de sus derechos";
In operative paragraph 43(a)(former 41(d)), the word"all" was deleted before the word"children" and the words"so that they can Por consiguiente, los mecanismos de alerta temprana que pueden contribuir a detectar anticipadamente esas situaciones son de crucial importancia con miras a la adopción de medidas adecuadas.
Early warning mechanisms that can aid in identifying these situations El sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a detectar las mejores prácticas y los instrumentos para ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad institucional eficazmente para hacer frente a las consecuencias que las políticas macroeconómicas y comerciales externas tienen sobre sus estrategias de desarrollo.
The United Nations system could help identify best practices and tools to En el proyecto de decisión se invitaba a las Partes a que utilizaran un formato revisado para la notificación sobre las importaciones y las exportaciones,con objeto de mejorar la reunión de datos y contribuir a detectar discrepancias entre los datos de las importaciones y los de las exportaciones, y a que consideraran la posibilidad de participar en el mecanismo oficioso de consentimiento fundamentado previo.
The draft decision invited parties to use a revised reporting format for imports and exports,to improve data collection and help identify discrepancies in import and export data, and to consider participation in the"iPIC" informal prior informed consent mechanism.Sin embargo, en sistemas de alta calidad ambiental(fots. 94 y 95),pueden contribuir a detectar cambios negativos en el mismo, provocados por un exceso de sedimentación(por ejemplo, proveniente del“overflow” de un dragado próximo), pues el sedimento anormalmente depositado permite una atípica epibiosis de otras macroalgas, como la apreciada en la fotografía 65 apartado 8.9.
Nevertheless, in systems of high environmental quality(photos 94 and 95),they can help to detect negative changes caused by excessive sedimentation(e.g., derived from the overflow of a nearby dredging operation), because the abnormal deposition of sediment presents an opportunity for the atypical epibiosis of other macroalgae, as shown in photo 65 chapter 8.9.La función del Ombudsman consistirá en vigilar que se respeten los derechos de los ciudadanos y contribuir a detectar casos de mala administración en organismos de la administración y los servicios públicos que incumplan las reglamentaciones y normas generales en vigor en el territorio del autogobierno.
The role of the Ombudsman shall be En vinculación con las circulares en que se da a conocer las listas de personas e identidades potencialmente vinculadas a el terrorismo,tales informes podrían contribuir a detectar transacciones que impliquen el desvío de fondos hacia actividades terroristas, ya sea por que el recipiente de los fondos está vinculado con personas o entidades sospechosas, o por que la investigación subsiguiente encuentra pistas en esa dirección.
In conjunction with the circulars disseminating the lists of names of persons and entities suspected of being linked En vinculación con las circulares en que se dan a conocer las listas de personas e identidades potencialmente vinculadas a el terrorismo,tales informes podrían contribuir a detectar transacciones que impliquen el desvío de fondos hacia actividades terroristas, ya sea porque el recipiente de los fondos está vinculado con personas o entidades sospechosas, o porque la investigación subsecuente encuentra pistas en esa dirección.
In conjunction with circulars containing lists of the names of persons and entities allegedly linked Esto contribuye a detectar tendencias en los procesos que conducen al cambio climático, la desertificación/degradación de las tierras y la pérdida de biodiversidad, y en la manera de gestionarlos.
This helps detect trends in the processes leading to and the management of climate change, desertification/land degradation and biodiversity loss.Analizar el tema contribuye a detectar los vínculos entre el TLC y su impacto relativo en el medio ambiente.
An analysis of the issue contributes to tracing linkages between NAFTA and its relative impact on the ambient environment.De este modo, Body scan contribuye a detectar melanomas en el estadio más temprano posible.
In this way, Body scan helps you to identify melanomas as early as possible.Dicho marco contribuye a detectar obstáculos que impiden aplicar estas intervenciones y encuentra soluciones a esos obstáculos y maneras de mantener o acelerar los efectos de las intervenciones sobre el terreno.
Noruega se ocupa de mejorar la reunión de datos que contribuyen a detectar patrones de discriminación étnica directa e indirecta.
Norway works De ahí que todos nuestros esfuerzos vayan encaminados al desarrollo de sistemas de imágenes que contribuyan a detectar lo antes posible el cáncer de piel.
For this reason, we put all our efforts into developing imaging systems which help to discover skin cancer as early as possible.
