Exemple de utilizare a Contribuyera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si contribuyera en la escena tanto como el director.
As if he's contributed as much to the scene as the director.Mantuviera su apoyo al proceso de paz en Burundi y contribuyera a mejorar el ambiente y las posibilidades de éxito;
Maintained your support for the peace process in Burundi and helped to improve the atmosphere and the chances for success;El proyecto tiene por objetivo eliminar los problemas principales que impidieron anteriormente que la CEPA contribuyera activamente al ODS.
The project aims at eliminating the main problems that have previously prevented ECA from actively contributing to ODS.Se pidió a la SFOR que contribuyera a garantizar la seguridad en la zona.
SFOR was asked to assist in providing area security.Utilizar sus ingresos procedentes de la explotación de recursos minerales con equidad y eficacia,y de manera que contribuyera a reducir la pobreza;
Use their revenues from mineral exploitation effectively andequitably and in a way that contributes to a reduction in poverty;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Mai mult
Utilizare cu verbe
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Mai mult
Me siento como si contribuyera al declive del intelecto de mi hijo.
I feel I'm contributing to the decline of my son's intellect.El plan estratégico de la OIT para 2016-2017 fue concebido para asegurar que la labor de la organización contribuyera a la consecución de la Agenda 2030.
The ILO strategic plan 2016-2017 is designed to ensure that the work of ILO contributes to the achievement of the 2030 Agenda.El Comité también sugirió que Malta contribuyera, aunque fuera simbólicamente, al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.
The Committee also suggested that Malta make a contribution, even if symbolic, to the Voluntary Fund.Se expresó apoyo a la idea de integrar las operaciones de mantenimiento de la paz en una estrategia más amplia que contribuyera a consolidar una paz sostenible.
Support was expressed for the approach of placing peacekeeping as part of a larger strategy that helped to build sustainable peace.Exhortaron a la comunidad internacional a que contribuyera con carácter urgente y sin reservas a la AMISOM.
They called upon the international community to make contributions urgently Ii Contribuyera a mejorar las posibilidades de comparación de las estadísticas y los indicadores de salud que deberían ser comparables a nivel internacional;
Ii Contributes to the enhanced comparability of health statistics and indicators that should be internationally comparable;Se pediría a la Administración Provisional que contribuyera a ello con la aportación de edificios apropiados para la UNAMA.
To assist this effort, the Interim Administration would be called upon Jean-Pierre Rigoulot(BAD) subrayó que el Banco, en principio,estaba dispuesto a apoyar todo proyecto que contribuyera a reducir la pobreza en un país.
Jean-Pierre Rigoulot, ADB, stressed that the Bank was, in principle,ready to support any project contributing to reducing poverty in a country.Preocupaba al BIBIJA que ese clima de impunidad contribuyera a que se propagaran las ideas nacionalistas y racistas y los ataques de esa índole.
BIBIJA was concerned that such a climate of impunity will contribute to the spread of nationalistic and racist ideas and attacks.Hace cinco años la Asamblea General instó a la comunidad internacional a unirse en un movimiento mundial que contribuyera a la creación de un mundo apropiado para los niños.
Five years ago the General Assembly called upon the international community to unite in a world movement contributing to the creation of a world fit for children.Se esperaba que esto contribuyera a reducir la obesidad infantil al permitir que las escuelas ofrecieran opciones más saludables en relación a la leche.
It was hoped that this would contribute towards reducing childhood obesity by enabling schools to provide healthier milk options.El mecánico: Siun mecánico inspeccionó sus frenos y no identificó el problema que luego contribuyera a la falla, él puede ser responsabilizado por la negligencia.
Mechanic: If a mechanic inspected your brakes andunreasonably failed to spot major issues which later contributed to brake failure, he or she can be held liable for such negligence.El Comité celebraría que Malta contribuyera, aunque sólo fuese simbólicamente, al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
The Committee would welcome a contribution by Malta, however symbolic, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.Son bienvenidas las contribuciones de cualquier parte del mundo, ya queel autor original es japonés y su documento sería sobre japonización si nadie contribuyera.
Coherencia con la familia de la CMS:se pidió al consultor que contribuyera a asegurar una razonable paridad de grados en el ámbito de la familia de la CMS.
Consistency with CMS Family:The consultant was asked to help ensure a reasonable parity in grade levels within the CMS family.Los países, en particular los que están en desarrollo, debían encontrar mecanismos para vincular la energía y el desarrollo y asegurar queel sector energético contribuyera a su desarrollo económico.
Countries, especially the developing ones, have to identify mechanisms for linking energy and development andensuring that the energy sector contributes to their economic development.El Comité Científico examinó la posibilidad de que ASOC contribuyera a la labor de los grupos de trabajo mediante la presentación de documentos para las reuniones.
The Scientific Committee examined the possibility of ASOC contributing to the working groups through the submission of meeting papers.Asimismo, el Japón sugirió que la CP ysus órganos subsidiarios fomentaran una labor científica y técnica que contribuyera a la formulación de esas futuras medidas de mitigación.
It further suggested that the COP andits subsidiary bodies should promote scientific and technical work that contributes to the development of such future mitigation actions.Expresó la esperanza de que la conferencia contribuyera a informar sobre los esfuerzos de la comunidad internacional para fortalecer la seguridad y estabilidad en el espacio.
He expressed his hope that the conference would help inform the international community's efforts to strengthen security and stability in space.Los responsables de las políticas debían procurar que la inversión extranjera directa(IED) contribuyera a la consecución de los objetivos de desarrollo incluyente y sostenible de los países receptores.
Policymakers should ensure that foreign direct investment(FDI) contributes to the inclusive and sustainable development agenda in host countries.Esperaba que la Reunión Ministerial de la OMC contribuyera a mejorar las condiciones de acceso a los mercados para los países en desarrollo y a evitar su marginación.
He hoped to see the WTO Ministerial Meeting contributing to improved market access conditions for developing countries and to avoiding their marginalization.Se esperaba queel Grupo de Trabajo en su actual período de sesiones contribuyera a la preparación del nuevo presupuesto por programas para el período 2006-2007.
At its current session,the Working Party was expected to bring its contribution to the preparation of the new programme budget for the period 2006-2007.En general se esperaba que un resultado positivo en Doha contribuyera a acelerar la recuperación económica y la expansión del comercio al aumentar la confianza de las empresas y los hogares.
There were widespread expectations that a positive outcome in Doha would help accelerate economic recovery and expansion of trade by raising business and household confidence.Muchos representantes coincidieron en la importancia de que la Conferencia de Doha contribuyera a poner en marcha procedimientos claros y con plazos establecidos para aplicar decisiones en esta esfera.
Many representatives concurred on the importance for the Doha Conference to help set out clear and time-bound processes Ese enfoque debía conducir a una agricultura productiva sostenible que contribuyera a la vitalidad social y económica de las zonas rurales y garantizara el desarrollo equilibrado de las zonas rurales y urbanas.
This approach must lead to a productive sustainable agriculture which contributes to the social and economic vitality of rural areas and ensures balanced rural/urban development.
