Exemple de utilizare a Convalida în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elabora, firma y convalida certificados e informes médicos.
Make, certify and validate medical reports.La dinámica entre las dos posiciones convalida todo».
The dynamic between the two positions validates everything.”.El Ejecutivo convalida la nueva versión del presupuesto 2007.
The Committee validated the new version of the 2007 budget.Aumenta la confiabilidad y disponibilidad del equipo y convalida las prácticas de producción.
Increases equipment reliability and availability, and validates production practices.El Congreso convalida esta mañana el decreto con los votos del PP y de UPyD.
Congress Decree validates this morning with the votes of the PP and UPyD.Son más vulnerables al engaño y la desinformación que convalida sus puntos de vista”.
They are more vulnerable to misinformation and disinformation that validates their feelings.”.Mientras que al mismo tiempo convalida los matrimonios que no se celebran sacramentalmente.
While at the same time validates marriages not celebrated sacramentally.Convalida la Licenciatura de Derecho ante el Tribunal Estatal(1965) con la calificación de sobresaliente.
Validates his Degree in Law before the National Tribunal(1965), cum laude.La Reunión de Revisión de Elegibilidad(ERM) determina la elegibilidad de la operación,cómo se relaciona con la estrategia del país del Banco, y convalida su cronograma propuesto y sus requerimientos de recursos.
Eligibility Review Meeting(ERM) determines the eligibility of the operation,how it relates to the Bank's country strategy, and validates its timeline and resource requirements.Experimenta y convalida su aplicación en el sector de los servicios públicos a partir de 1994.
It experiments and validates its use in public services starting in 1994.El PP es inicialmente evaluado en la Reunión de Revisión de Elegibilidad ERM, donde se determina la elegibilidad de la operación,su estrategia para el desarrollo, y convalida su cronograma propuesto y sus requerimientos de recursos.
The PP is first evaluated at the Eligibility Review Meeting ERM, which determines the eligibility of the operation,its strategy for development, and validates its timeline and resource requirements.Lo anterior convalida el objetivo general de este estudio, que está enfocado en.
This validates the overall objective of this study, which is focused on raising the urgent.SUR- REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS del proyecto Majes Siguas II,ordena la realización de un Estudio de Balance Hídrico Integral y convalida el Estudio de Impacto Ambiental que había sido cuestionado, entre otras consideraciones TC, 2011.
It also nullified the judicial resolution that had indefinitely suspended the Majes Siguas II project,ordered that a Comprehensive Water Balance Study be undertaken, and validated the Environmental Impact Assessment that had been under scrutiny TC, 2011.El parlamento español convalida el decreto que modifica las normas sobre el trabajo portuario.
The Spanish Parliament validates decrees that to modification the norms on the harbour job.Segundo, los resultados de los exámenes son presentados a un órgano internacional de las partes denominado Grupo de Trabajo sobre el soborno en las transacciones comerciales internacionales, integrado por todos los signatarios de la Convención, que convalida los exámenes.
Second, the results of the examinations are submitted to and validated by an international body of parties called the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which is composed of all of the signatories to the Convention.Un algoritmo reconoce y convalida la señal sólo de los emisores codificados por el receptor.
An algorithm identifies and validates only the signal of the transmitters encoded by the radio receiver.Convalida las medidas adoptadas por la Federación en el pasado con relación a las tierras, que pudieren invalidarse como consecuencia de la decisión del Tribunal Supremo;
Validates past Commonwealth acts in relation to land which might otherwise have been invalid as a result of the High Court's decision;Tras varios años de cuidada elaboración y crianza,Rioja Vega Gran Reserva 2008 Viejas Añadas convalida la intuición de la bodega riojana con un vino elegante, con la pura expresión de la Tempranillo, poderoso y complejo.
After several years of painstaking care,Rioja Vega Gran Reserva 2008 Viejas Añadas ratifies the winemakers' intuition with an expressive bouquet of true Tempranillo aromas, powerful, well balanced, flavourful and complex.Y otro que convalida la terapia distinguiéndola de otras opciones consideradas alteridades radicales.
And(c) one that validates therapy distinguished from other options considered radical otherness.Mejora la calidad de los recursos humanos, que la policía de las Naciones Unidas convalida mediante un certificado de aptitud(sobre la base de la integridad y la capacidad), en colaboración con el Inspector General de la PNL y el Ministerio de Justicia.
Human resource improvements validated through certification of fitness by United Nations police(integrity and skill-based) in collaboration with LNP Inspector General of Police and Ministry of Justice.Convalida el régimen(en un reglamento del personal) que prevé medidas positivas en favor de las mujeres sin excluir automáticamente la posibilidad de que un hombre obtenga un puesto aun en un sector en que las mujeres están subrepresentadas.
The Court validated a scheme(found in an employees' statute) that calls for affirmative action on behalf of women, while not automatically excluding the possibility that a man might obtain a position even in a sector where women are under-represented.La elevada clasificación de el desarrollo humano alcanzada por las Bahamas para este indicador universal también convalida la importancia que tiene para el Gobierno asegurar un elevado nivel de vida a los habitantes y cumplir las obligaciones internacionales asumidas con la comunidad internacional.
The high human development ranking attained by the Bahamas in this universal indicator also validates the importance for the Government of the Bahamas to ensure a high quality of life for all persons throughout the Bahamas, and to meet its international obligations established with the international community.Idea que convalida la TTE al demostrar-mediante el uso de la contabilidad de partida doble física y monetaria- que en los casos en que la moneda es un crédito(ej.: PM), también tiene siempre su origen en el mercado.
An idea that validates TET proving-with the use of double entry physical and currency accounting- that in those cases where currency is credit(example: PC), it also always has its origin in the market.El Coordinador Académico de Intercambio aprueba y convalida las notas y créditos ECTS de cada estudiante que participa en el programa de intercambio y le comunica el resultado a la Oficina de Gestión Académica.
The IBEI Academic Exchange Coordinator approves and convalidates the grades and ECTS each student participating in the exchange programme has earned at the exchange university and communicates the result to the Academic Office.Al decir de Popper, convalida una teoría en desmedro de otra, por el solo hecho de explicar en forma más sencilla, con menos elementos―sin olvidar, por supuesto, que la teoría desechada en nuestro caso no es válida, para explicar el origen de los precios.
Popper says, validates a theory over another, only because it explains in a simpler manner, with less elements―not forgetting, of course, that the discarded theory in our case is not valid for explaining the origin of prices.La Ley del Territorio de la Capital de Australia convalida y confirma los títulos de propiedad existentes, la legislación y las prácticas y usos de ordenamiento de las tierras en la medida en que lo permite la Ley del Commonwealth.
The Australian Capital Territory Act validates and confirms the existing titles, legislation and land management practices and uses to the maximum extent allowed by the Commonwealth Act.Por el juez que convalida la orden de detención o dicta la orden de prisión preventiva, y por el Tribunale della Libertà en el caso de delitos consistentes en vivir del proxenetismo, robo con circunstancias agravantes, robo con violencia y extorsión y delitos relacionados con las drogas.
By the judge validating the arrest warrant or issuing the preventive detention order, and by the Tribunale della Libertà for the crimes of living off immoral earnings, aggravated theft, robbery and extortion and drugs-related crimes.Esta percepción convalida la superioridad masculina y no reconoce suficientemente la capacidad femenina.
These aim at validating male superiority while not adequately recognising female capabilities.La certificación convalida su experiencia técnica para crear, probar y publicar habilidades de Amazon Alexa.
This certification validates your technical expertise in building, testing, and publishing Amazon Alexa skills.Dicho Comité elabora, convalida y sigue los planes de seguridad establecidos por los comités locales de seguridad constituidos en cada aeropuerto.
It draws up, ratifies and follows up safety plans submitted by local safety committees at each airport.
Synonyms are shown for the word 
