Exemple de utilizare a Convinieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reuniones; no se celebraron 4 reuniones por no haber fechas disponibles que convinieran a ambas partes.
Meetings; 4 meetings not held owing to unavailability of convenient dates for both parties.Además, se recomendó que convinieran en mecanismos eficientes de gestión y administración de fondos y que adoptaran un enfoque programático.
Furthermore, it was recommended that they agree on efficient management and administration of funds and on a programme approach.Luego de efectuada la consulta,el ministerio del ramo, adoptará las decisiones que más convinieran a los intereses del Estado.
Once the consultation is held,the corresponding ministry shall adopt the decisions it considers most convenient to the interests of the State.El Sr. Ecevit dijo lo siguiente:"Aun si los turcochipriotas convinieran-- y no lo harán-- en la transferencia de la República Turca de Chipre Septentrional a alguna otra entidad, nosotros no lo consentiríamos.
Mr. Ecevit stated the following:"Even if Turkish Cypriots agree-- and they would not-- to the transfer of the Turkish Republic of Northern Cyprus to someone else we would not consent to it.El representante de la República Unida de Tanzanía dijo que el Gobierno de su país había tomado nota de la crítica constructiva yque adoptaría las medidas que convinieran.
The representative of the United Republic of Tanzania said that his Government had taken note of the constructive criticism offered andwould address it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
En el informe del año pasado, el Secretario General propuso que los países donantes convinieran entre sí plazos determinados para el cumplimiento de las promesas que figuran en el octavo objetivo.
In last year's report, the Secretary-General proposed that the donor countries should agree among themselves on time-bound deadlines for the pledges contained in the eighth MDG.Si los Estados Partes en la CAC convinieran este enfoque en su Reunión de noviembre de 2005, las sesiones de la Comisión Preparatoria podrían celebrarse en secuencia con las del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006, de la manera siguiente.
If such an approach is agreed upon by the 2005 CCW States Parties in November, then the sessions of the PrepCom could A ese respecto, se formuló la sugerencia de que las mesas de los órganos interesados convinieran en una división del trabajo en la que el Comité Especial se ocupara de los aspectos jurídicos.
In this connection, a suggestion was made to the effect that the Bureaux of the organs concerned should agree on a division of labour, with the Special Committee concentrating on legal aspects.Se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo, en particular el apartado c,era demasiado restrictivo, porque no preveía la posibilidad de que la autoridad contratante y el concesionario convinieran en la prórroga de la concesión en el contrato.
The view was expressed that the draft model provision, in particular subparagraph(c), was too restrictive,as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.Se pidió a los países participantes desarrollados y en desarrollo que convinieran un compromiso mutuo de asignar, como promedio, el 20% de la AOD y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.
Called upon interested developed and developing country partners to agree on a mutual commitment Mi Representante Especial comunicó a las facciones liberianas el texto de la resolución 1001(1995) del Consejo de Seguridad y las instó a quedejaran de lado sus estrechos intereses mezquinos y convinieran en adoptar con urgencia medidas positivas para establecer la paz en su país.
My Special Representative conveyed to the Liberian factions the contents of Security Council resolution 1001(1995) andurged them to abandon their selfish, narrow interests and agree on positive urgent steps to bring peace to their country.Por ejemplo, si la Secretaría y la OSCE convinieran en establecer un intercambio mensual de información, entonces sería posible alentar a los Estados Miembros que hubieran proporcionado datos a una de estas organizaciones a dar cuenta asimismo a la otra.
For example, if the Secretariat and OSCE agreed to establish a monthly information exchange, it would then be possible to encourage Member States that have provided data to one of these organizations to report to the other as well.Se explicó que el efecto combinado de esas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y del porteador cuando éstos convinieran en que el cargador se encargaría de las operaciones de carga, estiba y descarga de las mercancías.
It was explained that the combined effect of these provisions was to clarify the responsibilities of the shipper and the carrier who agreed that the loading, stowing and discharging of the goods would be carried out by the shipper.Varios miembros opinaron que, salvo que las partes convinieran otra cosa, el acuerdo para aplicar provisionalmente un tratado implicaba que las partes interesadas asumían los derechos y obligaciones previstos en el tratado igual que si el tratado estuviese en vigor.
Several members had been of the opinion that, unless the parties agreed otherwise, agreement to provisionally apply a treaty implied that the parties concerned were bound by the rights and obligations under the treaty in the same way as if it were in force.El grupo de expertos observó en particular que la armonización sería provechosa cuando un grupo de países,vinculados a nivel regional o político, convinieran en elaborar leyes armonizadas y en conceder la extradición sobre la base de esas leyes.
The Expert Group noted in particular that harmonization would be beneficial where a group of countries,either regionally or politically linked, agreed to develop harmonized laws and to grant extradition on the basis of those laws.Para aclarar queel régimen uniforme no tenía por finalidad excluir la posibilidad de que las partes convinieran en limitar la responsabilidad en su contrato, se opinó que tal vez sería necesario incluir una disposición semejante al proyecto de artículo 11.
In order toclarify that the Uniform Rules were not intended to exclude the possibility of parties agreeing to limit liability in their contract, it was suggested that it might be necessary to include a provision along the lines of draft article 11.Con miras a la Conferencia sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en Copenhague(COP 15), en diciembre, los sindicatos ysus aliados de la sociedad civil se esforzaron por lograr que los gobernantes del mundo convinieran en un ambicioso plan para reducir las emisiones de dióxido de carbono.
Leading into the United Nations Climate Change Conference(COP 15) in Copenhagen in December, trade unions andcivil society allies worked hard to ensure that world leaders would agree on an ambitious plan to reduce carbon emissions.Por otra parte, las empresas no estarían ejerciendo la diligencia debida en relación con los derechos humanos si convinieran en seguir adelante con proyectos específicos respecto de los cuales el Estado no ha celebrado las consultas pertinentes con los pueblos indígenas.
Furthermore, companies would fall short of their due diligence with respect to human rights if they agreed to proceed with specific projects for which the State has failed to carry out an adequate consultation with indigenous peoples.Entre los más importantes argumentos invocados figuraron los siguientes: primero, el objetivo inmediato de la liberalización, a saber, estimular las IED,podía verse obstaculizado por cárteles privados en los que empresas de diferentes países convinieran en mantenerse fuera de sus respectivos mercados.
The most important arguments included the following: first, the immediate objective of liberalization, namely encouraging FDI,could itself be thwarted by private cartels in which firms in different countries agreed to keep out of each other's markets.El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa,en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.
The President made severalstatements Uno de los principios clave en que se basaba mi enfoque era que, silas Naciones Unidas presentaran una revisión(en contraposición a que los dirigentes convinieran en determinados cambios concretos), habría que mantener el equilibrio general del plan.
It was a key principle of my approach that,if the United Nations were to present a revision(as opposed to the leaders agreeing with each other on specific changes), the overall balance of the plan would have to be maintained.El tiempo del Grupo de Trabajo Conjunto sobre el Cumplimiento se emplearía mejor si las Partes convinieran en principios operativos de diseño de carácter general que guiarían su labor sin tratar de que esos principios queden recogidos en un texto que redacte el Grupo Australia.
The joint working group on Compliance's time would be best utilised if Parties agreed on overarching operational design principles that would guide their work but did not seek to reflect these principles in any text produced by the Group. Australia.No obstante, sería conveniente que todas las partes en el arreglo político que cabe esperar se logre en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia convinieran en principio, en el marco de dicho arreglo, en el concepto de la estabilidad militar en Europa sudoriental.
However, it would be important that all the parties to a political settlement hopefully reached at the ICFY will, in the context of such a settlement, agree in principle to the concept for military stability in South Eastern Europe.Los participantes acogieron con agrado la sugerencia de que el Foro yla Alta Comisionada convinieran en un memorando de entendimiento como base para su cooperación y solicitó a la secretaría del Foro que prosiguiera este asunto con la Oficina del Alto Comisionado.
Participants welcomed the suggestion that the Forum andthe High Commissioner should agree to a memorandum of understanding as a basis for their cooperation and requested the secretariat of the Forum to pursue this matter with the Office of the High Commissioner.Tomamos nota de la voluntad de los países mencionados en el párrafo 1.4 de incluir los acuerdos vigentes sobre relaciones de buena vecindad en el Pacto,si así lo convinieran las partes, o, de no existir esos acuerdos, de intensificar o iniciar las negociaciones con tal fin.
We take note of the willingness of the countries referred to in paragraph 1.4 to include the existing good-neighbourly relations agreements in the Pact,if the parties agree, or in the absence of such agreements, to intensify or launch negotiations.La opción 1 preveía, como principio,la aplicación del reglamento sobre la transparencia a menos que las partes en un tratado de inversiones convinieran otra cosa, imponiendo así la carga de la negociación de la exclusión de las normas sobre transparencia a la parte que propugnara tal exclusión.
Option 1 provided, as a principle,application of the transparency rules unless the Parties to an investment treaty agreed differently, thereby putting the burden of negotiating exclusion of the transparency rules on the Party advocating exclusion.Los oradores acogieron con beneplácito la creación de la base de datos de la INTERPOL sobre entidades coordinadoras, yexaminaron si se debía alentar a los Estados a que convinieran en difundir públicamente una parte de la información reunida en ella a fin de facilitar una cooperación rápida.
Speakers welcomed the establishment of the INTERPOL database of focal points anddiscussed whether States should be encouraged to agree La retención de ese documento por el beneficiario no preservaría los derechos del beneficiario con arreglo a la promesa a menos que las partes convinieran en que la obligación no perdería su validez en tanto que no se devolviera el documento en que hubiera sido incorporada.
The retention of any such document by the beneficiary would not preserve any rights of the beneficiary under the undertaking unless the parties agreed that the undertaking would not cease to be effective without the return of the document embodying it.Mezoui podría ser que un cliente y su representante letrado, al tener la certeza de queno se puede condenar en costas a dicho representante, convinieran en afirmar que el procedimiento abusivo fue responsabilidad exclusiva del representante letrado.
A potential consequence of Mezoui is that, confident in the knowledge that no order for costs can be madeagainst a legal representative, a client and his or her legal representative may agree to state that the abusive proceedings were the responsibility of the legal representative alone.La Secretaría había propuesto que se convocara una reunión virtual en junio de 2013 para que los asociados del Programa de Hábitat pudieran deliberar y convinieran en una metodología de evaluación para la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de dicho Programa de Hábitat que se había propuesto.
The Secretariat had proposed the convening of a virtual meeting in June 2013 to enable Habitat Agenda partners to discuss and agree upon an assessment methodology for proposed national reporting on the implementation of the Habitat Agenda.
