Exemple de utilizare a Coordinaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así es como coordinaban la entrega de documentos.
It's how they coordinated their document drops.También había organizaciones de masas de estudiantes, jóvenes ymujeres, y también sindicatos, que coordinaban estas campañas a través de la red de la UDF.
There were also mass organisations of students, youth and women,as well as trade unions, which coordinated such campaigns through the UDF network.Las instituciones nacionales que coordinaban la gestión de actividades en casos de desastre en sus países o les prestaban apoyo centralizado.
National institutions coordinating or providing centralized support for disaster management activities in their countries.En la Oficina Central Nacional de INTERPOL en Buenos Aires se centralizaban, coordinaban y distribuían informaciones de policías extranjeras.
The INTERPOL National Central Office in Buenos Aires centralizes, coordinates and distributes information from foreign police forces.El estudio, que coordinaban la CESPAO y el PNUMA, se realizaba en atención de una solicitud del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente.
The study is being coordinated by ESCWA and UNEP in response to a request by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Mai mult
La noticia nos sacudió porque, evidentemente, coordinaban el asesinato en masa de los nuestros……….
The notice stunned us, because, evidently, they were coordinating the mass murder of our people………….Bélgica informó de que se estaba preparando un estudio científico y quetodas las entidades competentes a nivel federal y regional coordinaban sus actividades.
Belgium reported that a scientific study was being prepared andthat all relevant entities at the federal and regional levels coordinated their efforts.Por ejemplo, en la UE, los organismos de protección del medio ambiente coordinaban su labor de adaptación a través de un grupo de la Red de organismos de protección del medio ambiente.
For example, in the EU, environmental protection agencies coordinate their adaptation work through a group under the EPA Network.Los entornos virtuales constaban de simples cursos donde los profesores ofrecían material adaptado digitalmente o coordinaban videoconferencias con los participantes.
The virtual environments consisted of simple courses in which educators would provide digitally adapted material or coordinate video conferences with the participants.Anteriormente, los gobernadores coordinaban y autorizaban la entrega de la asistencia en sus respectivas provincias, incluso a través de las líneas de conflicto.
Previously, the governors would coordinate and authorize delivery of assistance within their respective governorates, including across lines of conflict.Como resultado de esas reuniones se intercambiaba la información pertinente y las autoridades coordinaban y aplicaban las medidas de investigación.
As a result of such meetings, relevant information Si bien las secretarías de las comisiones orgánicas coordinaban su labor y cooperaban entre sí, no había un mecanismo comparable al nivel intergubernamental.
The secretariats of the functional commissions cooperated and coordinated with one another, but there was no comparable mechanism at the intergovernmental level.La Argentina informó de que su Prefectura Naval yla policía aduanera mantenían un permanente flujo de información y coordinaban sus operaciones en sus esferas de competencia.
Argentina reported that its Naval Prefecture andthe customs police maintained a continuous flow of information and coordinated their operations in their areas of responsibility.En Guatemala, las autoridades pertinentes coordinaban y preparaban diversos cursos de capacitación sobre la fiscalización de sustancias químicas(precursores) y el intercambio de información.
In Guatemala, the relevant authorities were coordinating and preparing a range of training on chemical substance(precursors) control and information exchange.El Comité reconoció los esfuerzos realizados por los observadores,en particular los de las Naciones Unidas, que coordinaban sus acciones para obtener mejores resultados sobre el terreno.
The Committee welcomed the efforts of observers,particularly those of the United Nations, to coordinate their work in order Los funcionarios que coordinaban su visita en esta ocasión trataron de impedírselo, y manifestaron que no estaban autorizados para conducir al Representante Especial a ese lugar, que era un cuartel militar.
The officials coordinating his visit attempted to prevent him from doing so, saying that they were not authorized to take him there, as it was a military barracks.El MI era un marco de cooperación en el cual seis organismos internacionales dedicados a la prestación de asistencia técnica a los PMA en relación con el comercio coordinaban sus esfuerzos y sus actividades.
The IF was a cooperation framework in which six international agencies involved in traderelated technical assistance to LDCs, coordinate their efforts and activities.También encontró que coordinaban sus ofertas y/o se abstenían de ofertar en el contexto de invitaciones restringidas a cuando menos tres proveedores por las agencias de adquisiciones.
It also found that they co-ordinated their bids and abstained from bidding in the context of invitations organised by the procurement agencies that were for no fewer than three suppliers.Los dirigentes locales establecían reglas para el uso de los recursos comunes ylos líderes religiosos coordinaban y monitoreaban el uso colectivo, y cuando era necesario, sancionaban a los infractores.
Local leaders established rules for the use of the common pool resources, andreligious leaders coordinated and monitored the collective use and, when necessary, sanctioned misdemeanours.En Indonesia, los equipos centrales y provinciales que coordinaban las medidas de desastre fueron sustituidos en abril de 2005 por el Organismo para la Rehabilitación y Reconstrucción de Aceh y Nias, a nivel ministerial, encargado de dirigir la recuperación.
In Indonesia, the central and provincial teams coordinating the disaster were replaced in April 2005 by the ministerial-level Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, tasked with leading the recovery.El 31 de julio de 1994 se informó en una revista publicada en Londres que cerca de 40 oficiales del ejército turco coordinaban las operaciones de los muyahidin, que seguían llegando a Bosnia y Herzegovina.
On 31 July 1994, a magazine published in London reported that about 40 officers of the Turkish army coordinated the operations of mujahidin who were still arriving in Bosnia and Herzegovina.Algunos dirigentes del M23 y funcionarios ugandeses dijeron al Grupo que los mandos de las fuerzas armadas ugandesas proporcionaban asistencia técnica y asesoramiento político a los rebeldes,llevaban a cabo planificación conjunta y coordinaban apoyo militar con ellos.
M23 leaders and Ugandan officials told the Group that the Ugandan armed forces commanders provided the rebels with technical assistance andpolitical advice, carried out joint planning and coordinated military support.Además, algunos ex oficiales de Rwanda, comoel Comandante James Kabare, fueron vistos cuando coordinaban las actividades contra el Gobierno en un momento en que supuestamente debían estar en Rwanda.
Furthermore, some former Rwandan officers, such as Commander James Kabare,were seen coordinating anti-Government efforts in the Democratic Republic of the Congo when he should have been in Rwanda.Se puso a prueba el equipo, que constaba de tres jóvenes contratados como personal municipal yun planificador social a tiempo parcial para trabajar con el planificador social de la Infancia y la Juventud, que coordinaban e implantaban proyectos, actividades e iniciativas.
The YOT was piloted, consisting of three youth hired as City staff andone part-time Social Planner to work with the Child and Youth Social Planner, coordinating and implementing projects, activities, and initiatives.A pesar de sus requerimientos, reiterados durante cuatro días, no fue posible que los funcionarios que coordinaban su visita obtuvieran la autorización para visitar ese lugar, en el que también se recluye a personas privadas de libertad.
Despite four days of repeated asking, the officials coordinating his visit were unable to obtain permission to visit this institution, which also houses prisoners.En la causa Laxmikant Pandey v. Union of India(Nº AIR 1984 SC 469), el Tribunal Supremo examinó las denuncias de malas prácticas seguidas por organizaciones sociales yorganismos voluntarios que coordinaban la adopción de niños autóctonos por padres extranjeros.
In Laxmikant Pandey v. Union of India(AIR 1984 SC 469), the Supreme Court looked into the complaints of malpractices indulged in by social organizations andvoluntary agencies engaged in coordinating the adoption of Indian children by foreign parents.En la visita de 1999 solicitó reiteradamente a los delegados del Gobierno que coordinaban su agenda en Bata que lo condujeran a dicho sitio, pero sólo recibió evasivas, y así lo dejó consignado en su informe E/CN.4/2000/40, párr. 58.
During his 1999 visit, he repeatedly requested the government representatives coordinating his itinerary in Bata to take him there, but he was continually given excuses, as he indicated in his report E/CN.4/2000/40, para. 58.Todas las Repúblicas de la Unión, salvo la de Rusia, tenían sus propias academias de ciencias, mientras quelas ramas regionales de los Urales, Siberia y el Lejano Oriente coordinaban la ciencia fundamental de la academia de Rusia Oriental.
All of the union's republics except the RSFSR had their own republican academies of science, while the Urals, Siberian, andFar Eastern regional branches of the academy coordinated fundamental science in Eastern Russia.Los países latinoamericanos,España y Portugal coordinaban sus actividades de adaptación y cooperaban mediante el Programa Iberoamericano de Evaluación de Impactos, Vulnerabilidad y Adaptación a el Cambio Climático( PIACC), que formaba parte de la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático RIOCC.
Latin American countries,Spain and Portugal coordinate and cooperate on their adaptation activities through the Iberoamerican Programme of Evaluation of Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change(PIACC), which is part of the Iberoamerican Network for Climate Change Offices RIOCC.Los monasterios jugaron un papel fundamental como elementos dinamizadores del desarrollo social, económico y cultural, puesal margen de su inmenso valor arquitectónico, coordinaban y organizaban el conjunto de los medios de producción de una determinada región.
In order to achive a social, economic and cultural development monasteries were set up to dinamize the different areas thus,besides its huge value as religious and architectural centres, they organized and coordinated the whole production's methods of a specific region.
Synonyms are shown for the word 
