Exemple de utilizare a Coordinase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, tanto el Grupo como el Foto Intergubernamental sobre los bosques pidieron que se estrechase y coordinase la colaboración regional.
Furthermore, both IPF and IFF called for enhanced and coordinated regional collaboration.Convendría sin embargo que el Representante coordinase sus iniciativas con las de otros relatores especiales y órganos tradicionales.
The Special Representative should coordinate his work with that of other special representatives and treaty bodies.Debería insistirse más en que la UNODC cooperara con otros asociados internacionales y regionales y coordinase su acción con ellos;
Increased emphasis should be placed on UNODC to cooperate and coordinate with other international and regional partners;Lo más común es que el patrocinador coordinase toda la producción del programa, dejando al comentarista los estudios y el tiempo en el aire.
Typically, the sponsor coordinated the entire production of the program, with the broadcaster only providing studios and airtime.Se destinó a Serbia a un equipo de socorro del ACNUR para que evaluase las necesidades de los refugiados y coordinase la distribución de suministros.
A UNHCR emergency relief team was deployed in Serbia to assess the needs of the refugees and coordinate the distribution of supplies.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Mai mult
Se decidió que el Relator Especial coordinase el Grupo de Trabajo sobre cuestiones de derechos humanos creado durante la reunión.
It was decided that the Special Rapporteur should coordinate the working group on human rights issues that was established during the meeting.Así pues, propuso crear una agencia independiente de los Estados miembros yde la Comisión que organizase la cooperación operativa entre los Estados miembros y coordinase el despliegue de los medios de control mancomunados por los Estados miembros.
Therefore, it proposed to establish an agency independent from Member States andthe Commission which should organise operational cooperation between Member States and coordinate the deployment of control means pooled by Member States.Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.
It was necessary to create a mechanism for coordinating states' efforts that could offer mutually acceptable solutions to international problems.El sector empresarial propuso un nuevo mecanismo intergubernamental centralizado que también pudiera interactuar y coordinase con los órganos a nivel regional y nacional en materia de financiación para el desarrollo.
A new central intergovernmental mechanism could also interact and coordinate with regional and country-level bodies on financing for development, as proposed by the business sector.Según lo que dice, se puede crear una municipalidad palestina en el este de la ciudad, que actúe paralelamente con lamunicipalidad de Jerusalén occidental, y por encima se crearía un organismo que controlase y coordinase entre las dos autoridades.
He said a Palestinian municipality could be established in east Jerusalem, while there would be an Israelimunicipality in west Jerusalem, and both would be subordinate to a higher body that would supervise and coordinate between the two.La Biblioteca Phyu Pwint fue dañada durante la inundación, pero esto no impidió que su bibliotecario,Ko Than Tinta Aung, coordinase los esfuerzos de evacuación para llevar los miembros de la comunidad a un lugar seguro.
The Pwint Phyu Library was damaged during the flood, but this did not stop its librarian,Ko Than Tint Aung, from coordinating evacuation efforts to get community members to safety.La idea de un soviet como un órgano que coordinase las actividades de los obreros en huelga surgió durante los encuentros de trabajadores con el eserista, y posteriormente anarquista, Volin, entre enero y febrero de 1905. La revolución se extendió por todo el imperio.
The idea of a Soviet as an organ to coordinate workers' strike activities arose during the January-February 1905 meetings of workers at the apartment of Voline(later a famous anarchist) during the abortive revolution of 1905.Como se señaló anteriormente,muchas de las funciones que se preveía que el SPRC dirigiese y coordinase han sido asignadas a otros centros de responsabilidad en todo el ámbito de la secretaría del PNUMA.
As noted earlier, many of the functions that the Corporate Planning andAccountability Service was expected to lead and coordinate have been attributed to other responsibility centres throughout the UNEP secretariat.En septiembre de 1994 se constituyó una Junta Nacional para la Eliminación del Trabajo Infantil presidida por el Ministro de Trabajo con el fin de que estableciera programas y adoptara medidas para la eliminación del trabajo infantil,vigilara la aplicación de los programas y los coordinase.
A National Authority for elimination of child labour headed by the Labour Minister was constituted in September 1994 to lay down policies and programmes for elimination of child labour,to monitor programmes on implementation and coordinate these programmes.Se consideró necesaria la creación de un mecanismo adecuado que coordinase las actividades de los diversos donantes, los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y la Organización de Liberación de Palestina.
The need was felt for the creation of an appropriate mechanism to undertake coordination between various donors and United Nations system organizations and agencies and the Palestine Liberation Organization.También expresó su satisfacción por la intención del país de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, yexpresó la confianza de que esta institución coordinase y armonizase las disposiciones sobre derechos humanos del país con las normas internacionales.
It also welcomed the country's intention to establish an independent national human rights institution andexpressed confidence that such an institution would coordinate and harmonize the country's human rights regulations with international standards.A ese efecto,solicitó a la secretaría de la Estrategia que coordinase un estudio mundial sobre las capacidades y carencias del sistema de alerta temprana, en cooperación con otras organizaciones competentes, a fin de identificar las medidas prioritarias que se necesitan para lograr esa capacidad integral.
El Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General respondió al Presidente el 11 de octubre de 1994 y le informó queel Secretario General había pedido a su asesor especial que coordinase las consultas necesarias en relación con la opinión solicitada anexo II.
The Chief of Staff of the Executive Office of the Secretary-General replied La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la Oficina Regional para América Latina y el Caribe coordinase con la sede del PNUMA para que los pagos efectuados en relación con las obligaciones se registrasen automáticamente en el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean coordinate with UNEP headquarters so that payments made on obligations were automatically entered in the Integrated Accounting and Budgeting System.En esta resolución,la Comisión pedía al PNUFID que coordinase con la División la presentación de informes anuales a la Comisión de Estupefacientes y que prestase asistencia a la División a informar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para informar sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación.
In that resolution,the Commission requested UNDCP to coordinate with the Division in reporting annually En el mes de mayo de 2002 se encargó a la"Agencia Federal para la Acogida de los Solicitantes de Asilo"(FEDASIL) que coordinase y armonizase la acogida de solicitantes de asilo y, por consiguiente, de menores solicitantes de asilo no acompañados.
In May 2002, the"Agency for the Reception of Asylum-seekers"(FEDASIL) was tasked with coordinating and standardizing the reception of asylum-seekers, thus including unaccompanied minors.El Subcomité recomendó a la División de Estadística de las Naciones Unidas que coordinase la preparación para la Comisión de Estadística de un documento sobre esas cuestiones, en colaboración con la OCDE, el PNUMA, el Banco Mundial y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
The Subcommittee recommended that the Statistics Division coordinate the preparation of a paper on those issues for the Statistical Commission, in collaboration with OECD, EUROSTAT, UNEP, the World Bank and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.En la región de Europa, el Comité de Transportes Interiores de la CEPE aprobó el Plan para aplicar el Decenio de Acción para la Seguridad Vial ysolicitó al Grupo de Trabajo sobre seguridad vial que coordinase y supervisase la aplicación del plan en cooperación estrecha con otros órganos subsidiarios del comité relacionados con la seguridad vial ECE/TRAN/224.
In the European region, the ECE Inland Transport Committee approved the ECE Plan El Departamento de Familia, Vivienda, Servicios Comunitarios yAsuntos Indígenas financiase y coordinase un mecanismo de intercambio de información, como un centro de distribución de información para facilitar el intercambio de conocimientos y buenas prácticas en materia de iniciativas indígenas de lucha contra la violencia familiar y el maltrato infantil.
The Department of Families, Housing, Community Services andIndigenous Affairs fund and coordinate an information sharing mechanism such as a clearinghouse to facilitate sharing of knowledge and successes in Indigenous family violence and child abuse initiatives.Los tribunales inferiores tampoco habían tenido en cuenta que el acuerdo bilateral sobre asistencia judicial entre los dos países tenía por objeto establecer un mecanismo que coordinase únicamente a los tribunales e instituciones legales nacionales cuya competencia se limitara a el territorio de cada Estado y no se ocupara de cuestiones de arbitraje.
The lower courts had also not taken into account the fact that the bilateral agreement between the two countries on judicial assistance was directed at establishing a mechanism to coordinate only national courts and legal bodies whose jurisdiction was restricted Se recordó que el Secretario General había pedido al UNICEF que coordinase un examen general de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que tendrá por objeto configurar y ejecutar un nuevo programa mundial para la infancia en el próximo siglo.
It was recalled that the Secretary-General had called upon UNICEF to coordinate a global review of progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children. The review process was intended Recomendó establecer una unidad especializada, en el ámbito del ministerio público, que impulsase las investigaciones y coordinase la política de persecución penal; y garantizar que las personas que se supone habían cometido un delito de desaparición forzada no influyeran en las investigaciones.
It recommended establishing a specialized unit under the Public Prosecution Service to pursue investigations and coordinate criminal prosecution policy; and ensuring that persons suspected of having committed an enforced disappearance do not influence investigations.En el párrafo 136, la Junta recomendó quela Oficina Regional para América del Norte del PNUMA coordinase con el Centro de Información de las Naciones Unidas la oportuna rectificación de los errores y la presentación de la lista de cheques para facilitar la presentación del estado de las habilitaciones de créditos a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
In paragraph 136,the Board recommended that the UNEP Regional Office for North America coordinate with UNIC on the timely correction of errors and the submission of the list of cheques to facilitate the submission of the status of allotments to the United Nations Office at Nairobi.Se acordó que, para abordar nuevos trabajos sobre la CIIU y sobre la CCP,sería necesario que la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas coordinase esas actividades con varias organizaciones internacionales- como por ejemplo el FMI, el Consejo de Cooperación Aduanera(CCA), la OCDE y la EUROSTAT- así como con otros grupos, incluido el Grupo de Voorburg.
It was agreed that in order La Asamblea General, en su resolución 44/141 de 15 de diciembre de 1989,había pedido al Secretario General que coordinase, a nivel interinstitucional, la elaboración de un plan de acción de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, destinado a aplicar cabalmente todos los mandatos en vigor de los órganos intergubernamentales en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
The General Assembly, in its resolution 44/141of 15 December 1989, had requested the Secretary-General to coordinate at the inter-agency level the development of a United Nations system-wide action plan on drug abuse control, aimed at the full implementation of all existing mandates of intergovernmental bodies throughout the United Nations system.
