Exemple de utilizare a Corroboraran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No había evidencias que lo corroboraran en ese momento.
There was no evidence to support it at the time.Aunque también nosotros pensábamos así,queríamos datos reales que lo corroboraran".
That was our belief as well, butwe wanted actual data to prove it.Los observadores de la Misión no encontraron indicios que corroboraran las denuncias mencionadas supra.
Mission monitors found no evidence to substantiate the above-mentioned allegations.Como no había pruebas que corroboraran estas afirmaciones, las autoridades suizas las consideraron inverosímiles.
As these statements were not corroborated by any evidence, the Swiss authorities considered them implausible.El Grupo estima que la Sumitomo no aportó pruebas suficientes que corroboraran su reclamación.
The Panel finds that Sumitomo did not provide sufficient evidence to support its claim.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pruebas que corroborencorroborar su historia
corroborar la información
pruebas para corroborarejemplos que corroboraran
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
parecen corroborarqueda corroborada
No se tenían pruebas que corroboraran la afirmación de que se tomaban represalias contra aquellos que habían abandonado el país.
There was no evidence to corroborate the assertion that those who had left were being targeted.En el curso de su mandato actual, el Grupo no ha encontrado pruebas que corroboraran esta información.
During its current mandate, the Panel found no evidence to substantiate this information.Cuando no había pruebas que corroboraran el testimonio, las víctimas que prestaban testimonio se exponían al riesgo de no ser creídas.
In the absence of corroborating evidence, victims who testified faced the risk of not being believed.Sin embargo, también observaron que no habían recibido datos concretos que corroboraran esa información.
However it also said that it had not received any specific information to confirm those reports.La Comisión no descubrió nuevos hechos que corroboraran la teoría de la conspiración basada en el comportamiento del Sr. Shahenshah.
The Commission did not uncover any new facts that support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah's behaviour.Por ejemplo, el Gobierno de Gran Bretaña señaló que"no había encontrado pruebas fidedignas" que corroboraran la denuncia.
The British Government stated, for example, that it had"seen no credible evidence" to support the allegation.Al 9 de octubre no se habían presentado pruebas que corroboraran las acusaciones hechas contra esos detenidos.
As of 9 October, no evidence had been provided to support the charges against those detained.A falta de pruebas concretas, el Grupo exigió quepor lo menos dos fuentes independientes y fidedignas corroboraran sus conclusiones.
In the absence of such specific evidence,the Panel required at least two credible, independent sources to substantiate a finding.Argelia, Burkina Faso y Namibia no brindaron ejemplos que corroboraran la aplicación eficaz de esas medidas información optativa.
Algeria, Burkina Faso and Namibia provided no substantiating examples of successful application of such measures an optional reporting requirement.También se quejó de que tenía sangre en la orina y en los pulmones, perono tenía pruebas médicas que corroboraran ninguna de sus alegaciones.
He had also complained that he had blood in his urine and lungs, buthad no medical evidence to corroborate any of his allegations.No obstante, a primera vista no había pruebas que corroboraran la participación generalizada de observadores en la trata de mujeres y niñas.
However, there was no prima facie evidence to support a finding of widespread involvement by monitors in the trafficking of women and young girls.Los oficiales de la Policía de la UNMIK entrevistados en la auditoría confirmaron que no existían documentos históricos que corroboraran los datos sobre la plantilla vigente.
The UNMIK Police officials interviewed during the audit confirmed that there were no historical documents to support the current strength figures.Ninguna de las partes informantes brindó ejemplos que corroboraran la aplicación satisfactoria de la disposición que se examina información optativa.
None of the reporting parties provided examples to substantiate the successful implementation of the provision under review an optional reporting requirement.Todos los Estados que informaron de haber aplicado el artículo 16 citaron las medidas internas pertinentes sin allegar ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
All the States that reported compliance with article 16 cited relevant domestic measures without providing examples to substantiate their statements an optional reporting requirement.Otras partes informantes citaron medidas perono brindaron ejemplos que corroboraran su eficacia para cumplir los requisitos específicos de la Convención.
Other reporting parties cited such measures butdid not provide examples to substantiate their ability Los reclamantes para los que no se recomendó indemnización en general trataron de basarse sólo en declaraciones de testigos sin proporcionar documentos adicionales que corroboraran sus reclamaciones.
Claimants for whom no award has been recommended generally sought to rely only on witness statements without providing any additional documents substantiating their claims.Argelia citó medidas internas sin brindar ejemplos que corroboraran su eficacia información optativa.
Algeria cited domestic measures, without providing examples to substantiate their effectiveness an optional reporting requirement.Las partes informantes que citaron o transcribieron pasajes relevantes de sus códigos civiles ode sus códigos de procedimiento penal no allegaron ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
The respondents that cited or quoted relevant passages of their civil orcriminal procedure codes did not provide examples to substantiate their statements an optional reporting requirement.La Dependencia Forense investigó las fosas comunes a fin de hallar pruebas físicas que corroboraran los testimonios de los testigos, documentar las heridas y determinar la causa de las muertes.
The Forensic Unit undertook forensic investigations of mass grave sites Sin embargo, la mayoría de las partes que informaron de la aplicación manifestaron que no se habían registrado casos ono brindaron ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
However, the majority of the parties that reported compliance stated that no case had been recorded orprovided no examples to substantiate their statements an optional reporting requirement.Debido a las deficiencias de las investigaciones penales y a la falta de pruebas que corroboraran la declaración de la víctima, los tribunales se resistían a imponer castigos graves.
Owing to shortcomings in criminal investigations and the lack of corroborating evidence, the courts were reluctant to impose severe penalties.Si bien informó de que sus sistemas de contratación pública daban efecto a la Convención,Eslovaquia no brindó ejemplos que corroboraran la eficacia de esos sistemas información optativa.
While reporting implementation of systems of procurement compliant with the Convention,Slovakia provided no examples to substantiate the effectiveness of such systems an optional reporting requirement.Tampoco presentó ningún estado financiero ni otros documentos independientes que corroboraran el hecho o la cuantía de las pérdidas de existencias.
The claimant also did not provide any other independent documents corroborating the fact or extent of stock losses claimed.La delegación de Croacia no presentó documentos opruebas de carácter jurídico que corroboraran"su propio" concepto de la"propiedad estatal.
The delegation of Croatia provided no document orevidence of legal nature to corroborate"its own" notion of"State property.Asimismo, ninguna de las partes que informaron de la aplicación brindó ejemplos que corroboraran sus declaraciones información optativa.
Furthermore, none of the parties that reported compliance furnished examples to substantiate their statement an optional reporting requirement.
