Exemple de utilizare a Cotilleo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tengo un cotilleo para ti.
I have got some gossip for you.Muy bien, odio el cotilleo.
Alright, I hate people gossiping.Tienes cotilleo para un año.
Enough to gossip about for a year.Su consuelo, las visitas y el cotilleo.
Its solace was visiting and news.Cotilleo entre vecinos en la acera.
Waffling on the pavement between neighbours.Parece más un cotilleo que una memoria.
It seems more a gossip rag than a memoir.Me refiero a eso que solemos llamar cotilleo.
I am talking about what we known as gossiping.Y es cotilleo que no se come su comida!
And is it gossip she does not eat her food!¿Tienes planeado hacer algo con ese cotilleo?
Are you planning to do something with that tidbit?Todo aquel cotilleo nos había puesto en peligro.
When that gossiping old monkey had us on the verge.Eso es lo que mantiene a la gente enganchada con el cotilleo.
That's what keeps people hooked into the gossip.Solo un pequeño cotilleo caliente desde el apartamento 4C.
Just a little hot goss from apartment 4C.La mujer transformó la conversación y ahí mismo inventó el cotilleo.
The woman discovered CONVERSATION and invented GOSSIP.Estaba pensando más en cotilleo que en intriga policial.
I was thinking more gossipcolumn than political intrigue.Cotilleo de las mujeres y bocadillo en blanco, estilo del arte… Vector.
Gossiping women and blank speech bubble, pop art style. Vector.¿Quieres saber un cotilleo sobre alguien que no conoces?
Do you want to hear some gossip about someone you don't know?Dedo en el ojo, tirones de pelo,rodillazo en el muslo, cotilleo, todo vale.
Finger in the eye, pulling hair,pinching, gossiping, all is fair.Ahora mismo, el cotilleo sobre todo esto ya se está difundiendo.
Right now, word's already spreading about all this.Cuando usas soube es casi como un chisme o chismorreo, cotilleo. Ejemplos.
When you use Soube sometimes is almost like a gossip, fofoca. Examples.No puedo tener este tipo de cotilleo envolviendo a mi familia.
I-I can't have this kind of gossip surrounding my family.ALBUM/Cotilleo entre vecinos en la acera(foto de Barbara Meo Evoli).
ALBUM/Waffling on the pavement between neighbours(photo by Barbara Meo Evoli).No, voy a guardar ese pequeño cotilleo para mi psicofarmacóloga.
No, I'm gonna save that little tidbit for my psychopharmacologist.Hablábamos de teatros, música, noticias de París, canciones,disparates, cotilleo.
We talked of theatres, music, news from Paris, songs,nonsense, gossip.La regañé por su cotilleo malicioso, si se refiere a eso.
I pulled her up on malicious tittle-tattle, if that's what you mean.La integración profunda de Twitter para Cualquier perspectiva social sobre noticias,chismes y cotilleo.
Deep Twitter integration for any social perspective on news,Sí, la reina del cotilleo del club es una tía que se llama Blake.
Yeah, this gossip queen at the club is this chick named Blake.Es un cotilleo, lo que, por definición, es una forma de entretenimiento, no de información.
It's gossip, which, by definition, is a form of entertainment, not information.Pero en las comisarías hay mucho cotilleo y era difícil guardar un secreto.
But cop shops were hives of gossip, hard to keep any secrets.Cotilleo Esta categoría contiene preguntas y respuestas sobre cotilleo, celebridades y personas famosas.
Gossip This category contains questions and answers about gossip about celebrities and famous persons.Normalmente me interesa el cotilleo pero esto hace que el estómago me duela.".
I'm usually interested in gossip, but this makes my stomach hurt.”.
