Exemple de utilizare a Creación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El evento se cerró con una mesa de debate,donde se ha revisado la creación de los geodestinos con una visión histórica, así como una lectura crítica cuyo objetivo era la orientación hacia una mejor gestión futura.
The event closed with a panel discussion,where the creation of the geodestines with a historical vision was reviewed, as well as a critical reading with the aim of orienting them towards a better future management.El proyecto del colectivo BridA, formado por Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica es una performace abierta al público,donde la gente puede experimentar directamente el proceso de creación de una pintura mediante un proceso aleatorio.
The project of the group BridA, formed by Tom Kerševan, Sendi Mango, Jurij Pavlica is a performance open to the public,where people may directly experience the process of creating a painting, through a random process.Desde su creación en 1954 la Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil ha recorrido un largo camino, lleno de altibajos y contextos políticos e institucionales muy distintos, pero sin perder nunca de vista su misión.
Since its creation in 1954, the Civil Aviation Accident Investigation Board has gone a long way, full of ups and downs and with very different political and institutional contexts, yet never losing sight of its mission.Asimismo, se instrumentó un caudal de referenciaen el cañón y se emprendieron diversas mejoras al hábitat, incluidas actividades de restauración en el estuario, creación de canales laterales, colocación de gravilla en el río, etcétera.
Likewise a baseline flow in the canyon has been implemented anda number of habitat improvements have been undertaken including restoration activities in the estuary, the creation of side channels and gravel placement in the river etc.Esta composición volumétrica diversificada permite la creación, en la planta baja, de un amplio patio interior que extiende, naturalmente, el volumen de la recepción hacia el exterior y, en la parte superior, a una amplia, terraza compartida.
This diversified volume composition enables the creation on the ground floor of a broad inner courtyard that naturally extends the reception's volume towards the outside and, in the upper part, to a wide, shared terrace.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
creación de nuevos
la creación de nuevas
creación artística
nueva creaciónreciente creaciónla creación artística
creación de capacidad nacional
creación industrial
la reciente creacióncreación de capacidad institucional
Mai mult
Utilizare cu verbe
incluida la creaciónconsulte creaciónprevé la creaciónapoya la creaciónpermite la creaciónpromover la creacióncontribuir a la creaciónllevó a la creaciónfacilitar la creaciónanunció la creación
Mai mult
Utilizare cu substantive
creación de capacidad
la creación de capacidad
creación de empleo
proceso de creacióncreación de instituciones
creación de valor
creación de dos
creación de condiciones
creación de dios
creación de empresas
Mai mult
Por último, se impartió capacitación a líderes comunitarios y trabajadores de la salud en tres Centros de Salud Comunitarios de SD Congo, en los aspectos técnicos y humanos de la asistencia sanitaria yel papel de SD en la creación de un ambiente curativo para los pacientes.
Finally, training was provided to community leaders and healthcare workers in three SD Congo Community Health Centers on both the technical and human aspects of healthcare andthe role of SD in creating a healing environment for patients.Propuesta de creación en Teherán(República Islámica del Irán) de un Centro Regional de Investigación para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial en Asia Occidental y Central, como centro de categoría 2 auspiciado por la UNESCO.
Proposal for the establishment, in Tehran(Islamic Republic of Iran), of a Regional Research Centre for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in West and Central Asia as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.Han ajustado la estructura de las colecciones para reflejar el cambio de las estructuras de la Sociedad como la creación de nuevas provincias yel cierre de las provincias antiguas, la creación de regiones y cambios en la Secretaría.
They have adjusted the structure of the collections to reflect the changing structures in the Society such as the creation of new provinces andclosure of former provinces, the establishment of regions and changes in the Secretariat.Creación de un centro nacional de tratamiento y rehabilitación en los Emiratos Árabes Unidos En 2000 el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos inició un plan para crear un centro nacional de tratamiento y rehabilitación en Abu Dhabi.
Development of a National Treatment and Rehabilitation Centre in the United Arab Emirates In 2000, the Government of the United Arab Emirates initiated a Con 36 votos a favor y 1 en contra,el Congreso ha aprobado el pasado martes la creación de una Subcomisión de la Comisión de Sanidad y Servicios Sociales de la Cámara para el estudio de tratamientos terapéuticos con el cannabis y sus derivados.
With 36 votes in favor and just 1 against,Last Tuesday Congress approved the creation of a Subcommittee of the Commission of Health and Social Services of the Chamber to study therapeutic treatments with cannabis and its derivatives.Entre los dispositivos de red utilizados para reducir el riesgo de posibles intrusiones al sistema, destacan switches inteligentes(de capa 3), routers con listas de control de accesos,cortafuegos, creación de redes como DMZs(zonas de desmilitarización), IDS, IPS o diodos de datos.
Among the network devices utilised to minimise the risk of possible system intrusions, some that stand out are smart switches(layer-3), routers with access control lists, firewalls,network building such as DMZs(demilitarized zones), IDS, IPS and data diodes.Introducción: Es el momento del derecho humano a la tierra Desde su creación en 1986, FIAN ha investigado y documentado conflictos de tierras y ha apoyado a comunidades rurales en la defensa y la lucha por sus tierras y otros recursos naturales.
Introduction: It is time for the Human Right to Land Since its inception in 1986, FIAN has investigated and documented land conflicts and supported rural communities in the defence and struggle for their lands and other natural resources.Testimoniamos una presencia contra-cultural de esperanza y una proclamación gozosa del Evangelio; viviendo un estilo de vida simple, sosteniendo la dignidad del trabajo, compartiendo recursos, estando disponibles con nuestro tiempo y talento ycomprometiéndonos al cuidado respetuoso de la creación.
We witness to a counter-cultural presence of hope and a joyful proclamation of the gospel by living a simple lifestyle, upholding the dignity of labor, sharing resources, being available with our time and talents andcommitting ourselves to a respectful care of creation.El proyecto se centra en la sensibilización y la creación de capacidades en ocho países de todo el Caribe(Antigua y Barbuda, Barbados, Granada, Guyana, Jamaica, Santa Lucía, San Cristóbal y Nieves, y Trinidad y Tobago) y tiene cuatro componentes.
The project focuses on awareness raising and capacity building in eight countries across the Caribbean(Antigua and Barbuda, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, and Trinidad and Tobago) and has four components.Unión Europea emitieron la Declaración de La Valetta sobre seguridad vial,que exige nuevas medidas sobre seguridad vial y la creación de un fondo para carreteras más seguras, un objetivo mensurable para la Red Transeuropea de Transporte y proyectos de seguridad vial más ambiciosos.
Union issued the Valletta Declaration on Road Safety,calling for new steps on road safety and the development of a safer roads fund, a measurable goal for the Trans-European Transport Network and larger road safety projects.A la vez que inician y apoyan la creación de redes de migrantes, los Estados deben respetar la autonomía de las asociaciones de migrantes y darles la oportunidad de que encuentren sus propios medios para afi anzar su legitimidad en la comunidad de migrantes.
While initiating and supporting the establishment of migrant networks, the state should respect the autonomy of migrant associations and give them an opportunity to find their own means to secure their legitimacy among the migrant community.En su 29ª reunión el Comité Permanente también hizo suya una propuesta de acuerdo entre Panamá yla Secretaría de Ramsar sobre la creación de un Centro Regional Ramsar para la capacitación e investigación sobre humedales en el hemisferio occidental, con sede en Panamá.
Also at its 29th meeting, the SC endorsed a proposed agreement between Panama andthe Ramsar Secretariat on the establishment of a Regional Ramsar Centre for Training and Research on Wetlands in the Western Hemisphere, to be based in Panama.Ha firmado un acuerdo con Italia y Francia sobre la creación del Santuario Pelagos y acoge a la Secretaría Permanente del Acuerdo de la CMS sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua ACCOBAMS.
It had signed an agreement with Italy and France on the establishment of the Pelagos Sanctuary and hosted the Permanent Secretariat of the CMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area ACCOBAMS.Con una presencia en miles de comunidades y una gran red de proveedores, sabemos quetenemos un papel importante en el apoyo y la creación de puestos de trabajo estadounidenses," dijo Dan Bartlett, Vicepresidente Ejecutivo de asuntos corporativos de Walmart en un comunicado de prensa.
With a presence in thousands of communities and a vast supplier network,we know we play an important role in supporting and creating American jobs," Dan Bartlett, Walmart executive vice president of corporate affairs, said in a press release.La creación de ambientes adecuados a las necesidades y preferencias de las personas que viven en centros residenciales está cobrando especial interés, a medida que en nuestro contexto se incorporan iniciativas asociadas a la implantación del Modelo de Atención Centrado en la Persona.
Establishing environments appropriate for the needs and preferences of the people who live in residential centres are gaining special interest, as in our context initiatives associated with the implementation of the Person-Centred Care Model are incorporated.UNIDAD MULTIRRELIGIOSA EN LA INDIA Los esfuerzos de un hombre en la India inspiraron la creación de un grupo multirreligioso de estudiantes que finalmente llegó a más de 200 000 sijs, musulmanes, hindúes y cristianos con Dianética: La Ciencia Moderna de la Salud Mental.
MULTI-FAITH UNITY IN INDIA One man's efforts in India inspired the formation of a multi-faith group of students that ultimately reached more than 200,000 Sikhs, Muslims, Hindus and Christians with Dianetics: The Modern Science of Mental Health.Desde su creación, la Comisión ha supervisado y guiado la preparación de evaluaciones sectoriales e intersectoriales mundiales de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura y ha negociado importantes instrumentos, como el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
Since its establishment, the Commission has overseen and guided the preparation of global sectoral and cross-sectoral assessments of genetic resources for food and agriculture and negotiated major instruments, including the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.Unidas sobre la Diversidad Biológica, incluida la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, y mediante la creación de nuevas asociaciones, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y que informe sobre los resultados a Conferencia de las Partes en su próxima reunión.
Biodiversity, including the office of the Secretary-General of the United Nations, and through the development of new partnerships, subject to the availability of funds, and to report on the results to the Conference of the Parties at its next meeting.Esta herramienta fue creada con el objetivo de permitir la creación de las soluciones de forma semi-manual, bloqueando los errores comunes de este procedimiento y permitir encontrar los posibles problemas de disponibilidad o encaje de clases de los profesores en las salas.
This tool was created with the purpose of enabling the creation of solutions in a semi-manual way, blocking the common mistakes of this procedure and allowing to find the possible availability problems or fitting lessons of professors in the classrooms.La petición de solicitudes(RFA): Detección, diagnóstico ytecnologías de tratamiento del cáncer para salud mundial apoya la creación y validación de tecnologías con la posibilidad de aumentar la detección temprana, el diagnóstico y el tratamiento no invasivo o invasivo en lo más mínimo del cáncer.
The Request for Application(RFA): Cancer Detection,Diagnosis, and Treatment Technologies for Global Health supports the development and validation of technologies with the potential to increase early detection, diagnosis, and noninvasive or minimally invasive treatment of cancer.Tras la expansión de sus actividades de asistencia técnica y creación de capacidad, la OMC, junto con otros organismos internacionales y gobiernos, ha estado trabajando con algún éxito para prestar mejores servicios que respondan a las necesidades de los Miembros gráfico IIB.12.
Following the expansion of its technical assistance and capacity building activities, the WTO, other international agencies and governments have been working with some success to provide improved services that respond to the needs of Members Chart IIB.12.Gartner define la Arquitectura Empresarial(AE) como" el proceso de traducir la visión yla estrategia empresarial en cambios estructurales efectivos mediante la creación, comunicación y la mejora de los requerimientos, principios y modelos clave que describen el estado futuro de la organización y habilitan su evolución.
Gartner defines Enterprise Architecture(AE) as" the process of translating business strategy andvision into effective structural change by creating, communicating, and improving key requirements, principles and models that describe the future state of the organization and enable its evolution.Estímulo del desarrollo de las cadenas de valor; ii creación de un registro nacional de la agricultura familiar; iii promoción de las organizaciones de agricultores, y iv aseguramiento de la asistencia financiera y la disponibilidad de recursos para extender los servicios financieros a la agricultura familiar.
(i) stimulating the development of value chains;(ii) creating a national registry for family agriculture;(iii) promoting farmers' organizations; and(iv) securing financial assistance and the availability of resources to expand financial services to family farming.Nunca ha existido un marco de ninguna sociedad onación que haya comenzado su creación con la intención consciente de involucrarse en una evolución social, política y económica consciente con la intención de ser auto-sostenible y sostenerse mutuamente con las demás.
There has never been a framework of any society ornation that began its inception with a conscious intention to engage conscious social, political and economic evolution with an intention to become self-sustaining, and mutually sustaining with others.Asimismo, respecto al Elemento 1 del POW/CDB(Dirigir acciones para la planificación,selección, creación, fortalecimiento y gestión de sistemas y sitios de áreas protegidas), la política y legislación mexicanas solo proveen de un marco general para minimizar los riesgos de introducir especies exóticas.
May 2008 23 Also, with regard to CBD/POW Element 1(Direct Actions for Planning,Selecting, Establishing, Strengthening, and Managing Protected Area Systems and Sites), Mexican legislation and policy only provide a general framework for minimizing the risks of introducing exotic species.
