Exemple de utilizare a Crudamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Un 8 crudamente biológico?
A crudely biological eight?Francamente, no quería expresarlo tan crudamente.
Frankly, I didn't want to put it so bluntly.¿Puedo ser crudamente honesto?
Can I be brutally honest with you?Plutón está revelando todos estos factores crudamente.
Pluto is revealing all of these factors starkly.Sonaba muy mal dicho tan crudamente, pero era la verdad.
It sounded ugly to say it so starkly, but it was the truth.El Evangelio de Lucas presenta el dilema más crudamente.
Luke's Gospel presents the dilemma most starkly.Lo expresa más crudamente de lo que yo haría, señor Lewis.
That's putting it more starkly than I would choose, Mr. Lewis.¿En nombre del interés burgués crudamente confesado?
In the name of the bourgeois interest bluntly confessed?Todo se reduce, crudamente, al capital y a la capital(Brasilia).
It comes down, starkly, capital and the capital(Brasília).Es-antes bien- profunda, solidaria,comprometida y crudamente real.
Rather, it is profound, caring,committed and starkly real.El colgante es muy pequeño y cuelga crudamente en una hermosa cadena de plata esterlina.
The pendant is tiny and hangs on a beautiful starkly Sterling Silver chain.El mundo está escandalizado al ver el drama venezolano tan crudamente expuesto.
The world is shocked to see the Venezuelan drama so crudely exposed.Condujo alrededor, topografiando crudamente el paisaje, podía ver por millas y millas.
Driving around, crudely surveying the landscape, he could see for miles and miles.Es cierto queera en cierta forma un materialismo, pero uno crudamente biológico.
It was El informe parece ser una versión crudamente desinfectada de los interrogatorios reales.
The report appears to be a crudely sanitized version of the actual interrogations.Sus imágenes van desde ser expresionista a través de representaciones humorísticas y crudamente simbólicas.
Her images run the gamut from expressionist through representational, humorous and starkly symbolic.El ateísmo tampoco tiene que ser crudamente materialista y reduccionista.
Nor does atheism have to be starkly materialistic and reductionist.Para ponerlo más crudamente:¿están preparadas las universidades para recibir a estudiantes motivados y comprometidos?
To put even more starkly: are colleges prepared for engaged learners?La elaboración yel color de Sampson contrasta crudamente con el monocromo de Owen D.
The elaboration andcolour from Sampson contrasts starkly with Owen D.Nuestro empuje para fortalecer el desarrollo global ha mermado claramente, mientras quelos desafíos a la paz permanecen crudamente ante nosotros.
Our drive to enhance global development has clearly slowed,while the challenges to peace remain starkly before us.Aunque las tecnologías invasivas eran más crudamente aplicadas, eran ciertamente efectivas.
While the invasive technologies were more crudely applied, they were certainly effective.Este hotel ocupado cerca de muchas de las principales atracciones de Detroit mezcla lo histórico con la nueva crudamente en una forma que funcione realmente.
This busy hotel near many of Detroit's top attractions mixes the historic with the starkly new in a way that genuinely works.Mientras muchos críticos opinaban que las pinturas estaban crudamente pintadas, otros las consideraron audaces y dijeron que estaban un paso más allá que el trabajo de su maestro.
While many critics considered these to be crudely painted, others found them welcomely audacious, a step beyond the work of his teacher.La Gesta fue muy popular en Europa después de la cruzada, perofue considerada crudamente escrita por lectores más refinados.
The Gesta was very popular in Europe after the crusade, butwas considered crudely written by more refined readers.Si quiere escuchar el desafío expresado crudamente, puede ir a un lugar como éste en Kansas City.
If you want to hear the challenge starkly expressed,'you can go to a place like this in Kansas City.Quiero pues, distinguido caballero, honorable público, respetables señores y señoras,que ustedes comprendan el Infierno o"Infernus" en la forma crudamente natural, sin artificios de ninguna especie.
Therefore, distinguished gentleman, honorable public, esteemed ladies and gentlemen,I want you to comprehend the inferno or“infernus” in a crudely natural form, without artifices of any type.Los diversos Infiernos de las religiones, alegorizan realidades crudamente naturales; no debemos confundir a los símbolos con los Fenómenos Cósmicos en sí mismos.
Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.Las características arquitectónicas de los siglos pasados contraste crudamente a los modernos edificios más nuevos.
Architectural features from centuries past contrast starkly to modern newer buildings.La tragedia humana resultante de la existencia de campos minados y sus dimensiones yefectos en la vida nacional están crudamente reflejados en el informe del Secretario General.
The human tragedy resulting from the existence of mine fields andtheir dimensions and impact on the life of a nation are bluntly reflected in the Secretary-General's report.
