Exemple de utilizare a Culminaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las clases culminaran con un Examen para pasar el curso.
All classes end with a Test to pass the course.Eventualmente dejó que sus esfuerzos culminaran en un gesto final.
Eventually, his efforts culminated in one final gesture.Este avance significó que en 2001 culminaran la primaria cerca de 70.600 niñas y 75.700 niños respecto a aproximadamente 39.500 niñas y 45.300 niños en 1992.
This means that in 2001 approximately 70,600 girls and 75,700 boys completed primary school compared with approximately 39,500 girls and 45,300 boys in 1992.El Parlamento hizo concesiones a los radicales en septiembre para prevenir que los acontecimientos culminaran en confrontaciones violentas.
Parliament made concessions to the radicals in September rather than let the events erupt into violent confrontations.Éste será el primero de una serie de actos en Madrid que culminaran con los dos conciertos programados para el 20 y 21 de marzo en la sala Conde Duque podéis comprar las entradas aquí.
This will be the first of a series of events culminating in Madrid with two concerts scheduled for 20 and 21 March at the Conde Duque venue you can buy your tickets here.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
culminó con la aprobación
proceso que culminóproceso culminóculminó en la aprobación
culminó con la adopción
negociaciones que culminaronesfuerzos culminaronculminó con la creación
el proceso culminóculminado con éxito
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
El Gobierno israelí esperaba que la reanudación del proceso de negociación llevara a conversaciones directas de paz que culminaran en una solución viable y duradera entre Israel y Palestina.
His Government hoped that the resumption of the negotiating process would lead to direct peace talks culminating in a viable and lasting settlement between Israel and Palestine.También desearía que los debates culminaran en la formulación de recomendaciones que, en un principio, convendría limitar a un pequeño número, manteniendo a la vez la elaboración de resoluciones cuando fuera necesario.
It also wished to see the discussions result in the formulation of recommendations,(Mr. Thanarajasingam, Malaysia) which, in principle, should be limited in number, while resolutions should be drafted as necessary.Todas tus ilusiones y esfuerzos culminaran en las siguientes horas.
All your hopes and efforts culminated in the following hours.Las dos partes aceptaron la invitación del Secretario General ya lo largo del año 2000 se celebraron numerosas conversaciones indirectas a fin de preparar el terreno para negociaciones fructíferas que culminaran en una solución global.
The two parties accepted the Secretary-General's invitation, andnumerous sessions of proximity talks were held during 2000 to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.La Conferencia de Examen debería adoptar medidas prácticas que culminaran con la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
The Review Conference should adopt practical measures leading to implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.También se señaló que, durante el proceso de negociación de la declaración de Doha, debía preservarse el espíritu de Viena,en particular en las consultas oficiosas que culminaran en la finalización del texto de la declaración.
It was also noted that, during the process of negotiating the Doha declaration, the spirit of Vienna should be preserved,including in the informal consultations leading to the finalization of the text of the declaration.Nuestra esperanza entonces era que aquellos acontecimientos culminaran en el logro de la paz amplia y duradera que todos deseamos.
Our hope then was that those accomplishments would culminate in the achievement of the comprehensive and lasting peace we all desire.En cambio, otras delegaciones opinaron que se debía seguir proporcionando recursos en la cuantía propuesta para llevar a cabo las actividades previstas en el marco de ambos programas hasta que las negociaciones políticas en curso culminaran con arreglos concretos y definitivos.
However, several other delegations were of the opinion that resources at the proposed level should continue to be provided to implement activities under these programmes until political negotiations under way culminated in concrete and final arrangements.Se consideró que los resultados esperados del séptimo período de sesiones en cuanto a posibles actividades que culminaran en el Año Internacional del Ecoturismo que se celebraría en 2002 o a actividades que se llevaran a cabo durante ese año podrían servir de marco para promover la labor complementaria.
It was felt that expected outcomes of the seventh session regarding possible activities leading to or during the International Year of Eco-Tourism in 2002 could provide a helpful framework for ensuring such a follow-up.Planificó la eventual reconquista del territorio ocupado por los sarracenos en la región, peromurió el año 910 antes de que sus planes culminaran con la victoriosa batalla del río Garellano del año 915.
He also began planning theeventual reconquest of Moslem-occupied territory in the region, but died before his plans, which culminated in the victorious Battle of the Garigliano in 915.Expresó la esperanza de que las negociaciones demostraran ser un hito en esos esfuerzos y culminaran en un instrumento que estuviera a la altura de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.
He expressed the hope that the negotiations En Edirne, la última capital otomana antes de Estambul, se desarrollaron arquitectónicamente las últimas etapas que luego culminaran con la construcción de las grandes mezquitas de Estambul.
Edirne was the last Ottoman capital before Istanbul, and it is here that we witness the final stages in the architectural development that culminated in the construction of the great mosques of Istanbul.Las comunidades que fueron desplazadas por la represa de Kariba(ubicada en la garganta de Kariba de la cuenca del río Zambezi, entre Zambia y Zimbabwe, construida en 1955) y por muchas otras represas en el continente,continúan luchando por una compensación justa décadas después de que los proyectos culminaran.
Communities that Que las deliberaciones de la Comisión, que tendrían lugar en dos etapas,se centraran en un diálogo significativo con los Estados interesados, y culminaran en decisiones sobre las medidas más adecuadas cap. III, párrs. 51 a 54.
That the Commission's deliberations, conducted in two phases,focus on meaningful dialogue with the States concerned, culminating in decisions on appropriate action chap. III, paras. 51-54.Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que los trabajos culminaran en la redacción de directrices amplias, que aportaran mayor coherencia y uniformidad a el funcionamiento de la cláusula de la nación más favorecida y beneficiaran a los Estados y los tribunales arbitrales, o principios amplios, basados en la investigación realizada.
Some delegations expressed the hope that the work would culminate in the drafting of broad guidelines, which No obstante, era fundamental que los debates temáticos que celebrase guardaran relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y culminaran en la adopción de medidas concretas y un seguimiento efectivo.
Nevertheless, it is crucial to take up those thematic debates in the Council that pertain to the maintenance of international peace and security and that lead to concrete Council action and follow-up.Por lo tanto, esperábamos que los intentos por hacer frente al cambio climático culminaran de forma satisfactoria con la Conferencia de Copenhague y que los países industrializados, en vista de sus responsabilidades históricas, prometieran adoptar estrategias y programas con objetivos y principios claramente definidos para abordar las causas del cambio climático.
We therefore hoped that the efforts to address climate change would be crowned with success at the Copenhagen Conference and that the developed countries Las expectativas que creó el fin de la guerra fría, en el sentido de que se lograrían reducciones sustantivas, sostenibles eirreversibles de los arsenales nucleares que culminaran con su eliminación, han recibido un decenio más tarde un rotundo y verdadero mentís.
The expectations raised by the end of the cold war of deep, sustainable andirreversible reductions in nuclear arsenals leading to their elimination have come, a decade later, to be well and truly belied.La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo colaboraba con el PNUD yotros organismos para lograr que esas iniciativas culminaran en la introducción de un sistema armonizado de planificación, presupuestación y presentación de informes basadas en los resultados que facilitara la labor de los coordinadores residentes respecto de la presentación de informes acerca de los progresos conseguidos en el cumplimiento del MANUD.
The United Nations Development Group Office was working with UNDP andthe other agencies to ensure that these initiatives culminate in the introduction of a harmonized system for results-based planning, budgeting and reporting that will facilitate the resident coordinators in their role of reporting on progress made towards the UNDAF.Teniendo en cuenta las inquietudes expresadas al respecto, el Presidente en funciones no interpuso objeciones a que se celebraran consultas entre Uganda y el Sudán,siempre que culminaran en una solución satisfactoria para las dos partes.
Taking into account the concerns expressed on this matter, the current Chairman considered that he would not mind if consultations took place between Uganda andthe Sudan provided that they lead to a solution satisfactory to both sides.Los dos fiscales iniciarían las investigaciones preliminares, formularían los cargos,darían comienzo a las indagaciones judiciales y, cuando esas indagaciones culminaran en el procesamiento de un acusado ante las Salas Especiales, tendrían a su cargo la sustanciación de las consiguientes causas y las apelaciones.
The two co-prosecutors would initiate preparatory investigations, formulate charges,cause the opening of judicial inquiries and, where those inquiries led to an accused being committed for trial before the Extraordinary Chambers, conduct the ensuing prosecutions and appeals.De los casos en que no hubo una audiencia disciplinaria, la mayoría dió lugar a un consejo formulado por un funcionario superior, otra serie quedó sin substanciar yen algunos casos el funcionario implicado dimitió antes de que culminaran los procedimientos disciplinarios.
Of the cases that did not proceed to a disciplinary hearing, the majority resulted in counselling by a senior officer, a number En julio de 1908, un mes después de queuna rebelión de los Jóvenes Turcos en Macedonia con el consecuente apoyo de un levantamiento albanés en Kosovo y Macedonia culminaran en una insurrección generalizada y en el motín en el ejército imperial, el sultán Abdül Hamid II accedió a las demandas de los Jóvenes Turcos para restaurar el gobierno constitucional.
In July 1908,a month after a Young Turk rebellion in Macedonia supported by an Albanian uprising in Kosovo and Macedonia escalated into widespread insurrection and mutiny within the imperial army, Sultan Abdül Hamid II agreed to demands by the Young Turks to restore constitutional rule.En la misma declaración, el Consejo reiteró su apoyo al proceso de paz de Arusha y expresó su firme convicción de que el proceso dirigido por el ex-Presidente Nyerere ofrecía la mejor esperanza para la paz en Burundi ydebía servir de base para conversaciones entre todas las partes que culminaran en la concertación de un acuerdo de paz.
In the same statement, the Council reiterated its support for the Arusha peace process and expressed its firm belief that the process chaired by former President Nyerere offered the best hope for peace in Burundi, andshould be the foundation for all-party talks leading to the conclusion of a peace agreement.También sería aconsejable establecer nuevos foros regionales sobre tecnologías de la información, educación, conocimientos ydesarrollo sostenible, que culminaran en una reunión internacional, que podría acabar dando lugar a un Consejo Económico, Social y de Ciencia y Tecnología.
It 
