Exemple de utilizare a Debe estar conforme în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo el proceso debe estar conforme al estándar de 3C.
All the process must be subject to the standard of 3C.A falta de códigos municipales,la conexión de la fuente de alimentación debe estar conforme al Código Eléctrico Nacional.
Nota: El trabajo eléctrico debe estar conforme a los códigos eléctricos nacionales y locales.
Note: Electrical work must be in accordance with national and local electrical codes.Las pruebas deben demostrar que existe la necesidad de dar un tratamiento diferente a un grupo particular en comparación con otros grupos en la misma situación,y el Ministro debe estar conforme con las pruebas antes de firmar la autorización.
Evidence should demonstrate that there En Canadá, la instalación debe estar conforme a la norma CAN 1-B149.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
plenamente conformesconforme sea necesario
conforme con el artículo
conforme con la convención
conforme con las disposiciones
mercaderías no conformesproducto conformeconforme con los principios
conformes a la convención
conformes a los principios
Mai mult
Utilizare cu verbe
conforme a lo dispuesto
conforme se indica
conforme se establece
establecido conformeconforme a lo previsto
actuar conformeconforme a lo solicitado
certificado conformeconforme se describe
conforme se estipula
Mai mult
Utilizare cu substantive
conforme con la ley
conformes a la ley
Dicho sistema debe estar conforme con las nuevas condiciones que imperan ahora y debe funcionar bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Such a system should be in keeping with the new conditions that now prevail and Recuerde que a fin de cuentas, usted debe estar conforme con su logotipo.
Remember in the end you should be happy with your logo.La instalación debe estar conforme con los códigos locales y los códigos nacionales sobre electricidad.
Installation must be in accordance with local codes and national electrical codes.Considera que dicho proyecto debe ser consultado con los pueblos indígenas y debe estar conforme con los estándares internacionales aplicables.
He considers that the bill which La conexión aluminio-cobre debe estar conforme con los códigos locales y con las prácticas industriales aprobadas.
Aluminum/copper connection must conform with local codes and industry- accepted wiring practices.El Sr. MSELLE( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), a el presentar el séptimo informe de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones revisadas de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para 1996( A/50/7/Add.6), destaca el hecho de que, mientras el presupuesto de la Autoridad se financie con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,la aprobación de los recursos debe estar conforme con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the seventh report of the Advisory Committee on the revised estimates for the International Seabed Authority for 1996(A/50/7/Add.6), drew attention to the fact that, as long as the budget of the Authority El combustible líquido utilizado debe estar conforme con la orden gubernativa del 8 de enero de 1998.
The liquid fuel you La instalación debe estar conforme con las correcciones, restricciones o condiciones establecidas por esta autoridad.
The facility must be in compliance with corrections, restrictions, or conditions stipulated by this authority.Además de cumplir con la legislación aplicable, toda la comercialización ypromoción de productos farmacéuticos debe estar conforme en todos los aspectos con las políticas de Norgine para asegurar altos estándares éticos y las mejores prácticas industriales.
In addition to Sin duda, el objeto lícito de los actos jurídicos unilaterales del Estado debe estar conforme a las normas del denominado orden público internacional o, como lo denomina Georges Scelle Georges Scelle, Précis de droit des gens, principes et systématique, tomo II(París, Recueil Sirey, 1934), págs. 15 y 55, citado en Pellet y Daillier, op. cit., nota 15 supra, pág. 200.
Without doubt, the lawful object of unilateral legal acts of States must be consistent with the norms of so-called international public order, or, as Georges Scelle calls it, Georges Scelle, Précis de droit des gens, principes et systématique, vol. II(Paris, Recueil Sirey, 1934), pp. 15 et seq., cited in Pellet and Daillier, op. cit.(supra, note 15), p. 200.El espesor de la banda antes del estañado debe estar conforme con las tolerancias aproximadas que se dan en la tabla anterior.
The thickness of the strip prior to tinning must be in accordance with the approximate tolerances given Esto implica que la legislación nacional del Estado parte debe estar conforme con las disposiciones del tratado y no puede contradecirlas de ninguna forma.
This implies that the domestic legislation of the State party must be in conformity with the provisions of the treaty and cannot contradict them Además, el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz debe estar conforme con las disposiciones y los principios de la Carta y las resoluciones pertinentes.
En la Sexta Comisión,Austria afirmó vigorosamente que el nuevo sistema debe estar conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y los principios del estado de derecho y el procedimiento reglamentario.
Las pruebas de fugas del aparato deben estar conforme a las siguientes instrucciones.
Leak testing of the appliance shall be in accordance with the following instructions.Supongo que debería estar conforme con el vaso medio lleno.
I ought to be happy with the glass half-full.Éstos deben estar conformes con los procedimientos operacionales habituales de las Naciones Unidas.
These should be in accordance with United Nations standard operating procedures.Las instalaciones eléctricas y la toma de tierra deben estar conformes a todos los códigos y regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional, según el caso.
Electrical installations and grounding must be in accordance with all local codes and ordinances, and/or the National Electric Code, as applicable.Prácticas judiciales y administrativas referidas explícitamente a las cooperativas: Deben estar conformes con la ley general sobre cooperativas y en concreto con sus disposiciones relativas a dichas prácticas.
Judicial and administrative practice concerned explicitly with cooperatives: These must be consistent with the general law on cooperatives and, specifically, with its provisions concerning such practice.Las decisiones en materia de inmigración también deben estar conformes con el artículo 15(igualdad de derechos) de la Carta.
Immigration decisions also must be consistent with section 15(equality rights) of the Charter.Sus características ópticas, conductividad termal,coeficiente de aislamiento sano deben estar conforme a estándares nacionales.
Its optical properties, thermal conductivity,sound insulation coefficient should be in line with national standards.Las referencias bibliográficas ylas expresiones científicas deben estar conformes con las normas internacionales y nacionales y las medidas deben ser señaladas en un sistema internacionalmente aceptado.
Bibliographic references andscientific expressions should conform to international and national norms and measurements Los reductores de presión que se deben utilizar entre el bombona y el artefacto deben estar conformes con las categorías indicadas en la tabla subyacente.
The pressure regulators connected between the gas cylinder and appliance must conform with the categories given in the below table.Todos los servicios de comunicaciones por satélite puestos en marcha en España deben estar conformes con el plan nacional de bandas de frecuencias radioeléctricas, llamado Cuadro Nacional de Atribución de Frecuencias(CNAF), que es el reglamento de aplicación interna de los Radioreglamentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
All satellite communications services in Spain have to conform La Relatora Especial desea subrayar que las restricciones de los derechos enunciados en la Declaración deben estar conformes con las obligaciones internacionales aplicables y determinadas por la ley, con el solo objeto de garantizar el debido reconocimiento y respeto de los derechos y libertades ajenos y responder a las justas exigencias de la moral, de el orden público y de el bienestar general de una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that any restrictions on the rights contained 
