Exemple de utilizare a Deben estar en conformidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos sus otros registros deben estar en conformidad.
All of your other files must be in compliance.Las leyes deben estar en conformidad con la Constitución.
Laws must be in compliance with the Constitution.Los tratos con nuestros competidores deben estar en conformidad con la ley.
Dealings with our competitors must be in compliance with the law.Por otra parte, los candidatos deben estar en conformidad con los ideales de la Unesco,en particular, con la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Furthermore, the nominees should be in conformity with UNESCO ideals,Son esenciales para el intercambio de datos entre las bibliotecas digitales la interoperabilidad y sustentabilidad que deben estar en conformidad con los patrones y protocolos a nivel mundial.
Interoperability and sustainability Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
plena conformidadestricta conformidadtotal conformidadla plena conformidadpersonal de conformidadconformidad CE
mayor conformidadconformidad reglamentaria
conformidad normativa
legítima defensa de conformidad
Mai mult
Utilizare cu verbe
conformidad con lo dispuesto
establecido de conformidadcertificado de conformidadpreparado de conformidadactuar de conformidadconformidad con lo previsto
tratados de conformidadrealizarse de conformidadcabo de conformidadconformidad con lo establecido
Mai mult
Utilizare cu substantive
conformidad con el artículo
falta de conformidaddeclaración de conformidadconformidad con las disposiciones
conformidad con la ley
evaluación de la conformidadla falta de conformidadconformidad con la convención
conformidad con los principios
conformidad con la decisión
Mai mult
Y todos estos productos deben estar en conformidad con los códigos locales de construcción.
And all of these products should be in accordance to local building codes.Nadie pretende denegar al país su legítimo derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, peroesos derechos no son incondicionales: deben estar en conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.
No one wished to deny the country's legitimate right to peaceful nuclear energy; butsuch rights Todas las conexiones de alambres deben estar en conformidad con los códigos locales y aisladas de modo apropiado.
All wire connections must be in accordance with local codes and properly insulated.Como consecuencia a la consagración de este principio en la ley suprema, todas las demás leyes,ya sean escritas o consuetudinarias, deben estar en conformidad con la Constitución para seguir teniendo validez.
The embodiment of this principle Para que sean válidos, ambos deben estar en conformidad con los procedimientos establecidos por la ley.
To Las medidas para combatir el terrorismo se deben conducir en todo momento con estricto apego al derecho internacional, especialmente a los derechos humanos, el derecho internacional humanitario yel derecho internacional de los refugiados y deben estar en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los tratados relevantes.
Counter-terrorism measures Su establecimiento y su implementación deben estar en conformidad con el derecho internacional.
Their establishment and implementation need to be in accordance with international law.Esas soluciones deben estar en conformidad con lo que acordamos en Doha en diciembre pasado, principalmente en lo que se refiere a la necesidad de reforzar la financiación para el desarrollo.
Those solutions should be in line with what we agreed Los registros llevados por la empresa investigada deben estar en conformidad con los PCGA locales con respecto a todos los costos.
It Las leyes deben estar en conformidad con la Constitución y los acuerdos internacionales ratificados, y cualesquiera otras normas deben estar en conformidad con la Constitución y las leyes.
The law shall be in conformity with the Constitution and confirmed international agreements, and other regulations shall be in conformity with the Constitution and law.Para la Unión Europea,los residuos contaminantes deben estar en conformidad con el Reglamento EC 1881/2006 y sus modificaciones posteriores.
For the European Union,residues of contaminants must be in accordance with EC Regulation 1881/2006 and subsequent amendments.Recuerda las disposiciones del artículo XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas sobre las auditorías externas, en particular el párrafo 12.6, y subraya quetodos los acuerdos de financiación deben estar en conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las decisiones de la Junta Ejecutiva;
Recalls the provisions of article XII of the financial rules and regulations of the United Nations on external audit, particularly financial regulation 12.6, andstresses that all agreements on funding should be in accordance with General Assembly resolutions and Executive Board decisions;Cualquier diseño de los diferentes materiales de impresión deben estar en conformidad con las directrices de la DB de la WBSC, los cuales deben ser respetados en todo momento.
Any design of the various print materials must be in accordance with the WBSC BD guidelines and La conducta de los jóvenes deben estar en conformidad con el Juramento y la Ley Scout, y la pertenencia a Boy Scouts of America está supeditada a la voluntad de aceptar Escultismo valores y creencias.
The conduct of youth members must be in compliance with the Scout Oath and Law, and membership La buena mano de obra en todas las partes del calibre,incluyendo aquellos mecanismos adicionales, deben estar en conformidad con los requerimientos de la oficina de inspección voluntaria de relojes de Ginebra.
The superintendents assist the inspector Todas las leyes deben estar en conformidad con la Constitución, y las demás disposiciones y normas jurídicas deben atenerse a lo dispuesto en la Constitución y en las leyes de la República de Croacia.
All laws have to be in accordance with the Constitution, whereas all other legal acts and regulations Los procedimientos de los servicios policiales relativos a las adaptaciones en el empleo deben estar en conformidad con el Código de Derechos Humanos de Ontario y el artículo 47 de la Ley de servicios policiales;
Every police service's procedures on employment accommodation should be in accordance with the Ontario Human Rights Code and section 47 of the Police Services Act;Los resultados de la racionalización deben estar en conformidad con los principios en que se basan las actividades de derechos humanos, incluidos los que se enuncian en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y también en consonancia con la orientación básica de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
The results of the rationalization should be in keeping with the principles on which human rights activities Las transacciones realizadas por empresas privadas activas en el comercio de armas deben estar en conformidad con la legislación de los países en que operen y con las normas y principios internacionales.
The transactions carried out by private firms that Aun reconociendo que las resoluciones que apruebe la Asamblea deben estar en conformidad con el Estatuto de Roma, el Grupo de Trabajo, con la excepción de una delegación, no llegó al convencimiento de que la resolución por la que se establece el Mecanismo o el mandato operacional del Mecanismo violen la independencia del Fiscal o de su Oficina.
While recognizing that resolutions adopted by the Assembly must be in accordance with the Rome Statute, the Working Group, with the exception of one delegation, Las decisiones que se adopten durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC deben estar en conformidad con la letra y el espíritu del Programa de Doha para el Desarrollo y el consenso de Sao Paulo.
The decisions to Reafirmando que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo deben estar en conformidad con el derecho internacional, especialmente el relativo a los derechos humanos y a los refugiados, el derecho internacional humanitario y las normas de legalidad en el procedimiento penal;
Reaffirming that all measures taken Por consiguiente, las leyes de Bosnia yHerzegovina, así como los decretos que deben estar en conformidad con las constituciones de Bosnia y Herzegovina, no establecen ninguna diferencia formal de género en ninguna esfera regulada por las leyes y decretos.
Consequently, the laws Todos los sitios web de Estados partes, entidades privadas yorganismos de la sociedad civil deben estar en conformidad con las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 2.0 y ser completamente accesibles para personas con discapacidad visual, de acuerdo con el artículo 9.1 a, 9.2 f, 9.2 g, 21 c y 21 d de la Convención;
All of the websites of States parties, private entities andcivil society agencies should be in compliance with web content accessibility guidelines 2.0 and made fully accessible to persons with visual disabilities, as per article 9.1(A), 9.2(F), 9.2(G), 21(C) and 21(D) of the Convention.Los objetivos, las tareas ylas medidas que figuran en el Programa Decenal deben estar en conformidad con las leyes y reglamentos correspondientes, los objetivos y tareas incluidos en el Décimo Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social Nacional, y los planes de desarrollo de las instituciones gubernamentales respectivas.
The goals, tasks andpolicy measures contained 
