Exemple de utilizare a Debe recabar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Informes que debe recabar el tribunal.
Reports which the court should seek.Cuando un recluso es confinado en una celda de protección, o cuandoel periodo de reclusión se prolonga, el director de la institución penitenciaria debe recabar la opinión del médico interno sobre el estado de salud del recluso.
When an inmate is confined in a protection room, orwhen the confinement period is extended, the warden of the penal institution must seek an opinion from the in-house physician about the health condition of the inmate.En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.
In future, ITC should request and receive the endorsement of donors before increasing the level of the operating reserve.Con todo, si el Comité tiene inquietudes en relación con tal conclusión, debe recabar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
However, if the Committee Asimismo, debe recabar y facilitar información sobre causas concretas en las que se haya invocado o aplicado directamente la Convención.
The State party should compile and provide information about specific cases where the Convention has been directly invoked or applied.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Utilizare cu verbe
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
La información personal debe recabarse y tratarse de forma segura.
Personal information must be collected and processed securely.Es preciso asignar suficientes recursos económicos y humanos al mecanismo de coordinación y al Programa Nacional de Acción para la Infancia y, en caso necesario,el Estado Parte debe recabar ayuda internacional al respecto.
Sufficient financial and human resources En ese sentido,toda mediación debe recabar información de primera mano.
In that regard,any mediation should collate first-hand information.El Secretario General debe recabar la aprobación de la Asamblea antes de poner en práctica propuestas que puedan afectar de manera negativa a los programas y actividades encomendados por ella.
The Secretary-General should seek the Assembly's approval prior to implementing proposals which might impact adversely on mandated programmes and activities.En el desempeño de las siguientes funciones-las"tareas básicas"- el empleador debe recabar el apoyo de uno o más servicios reconocidos de seguridad, higiene y bienestar.
In discharging the following responsibilities- the"basic package"- the employer must enlist the support of one or more certified SHW services.A esos efectos,el Gobierno debe recabar la cooperación del gobierno interesado, lo que incluye revisar las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas.
For that purpose,the Government should seek the cooperation of the concerned Government, including to revise the conditions set out in the Status of Forces Agreement.Para comenzar, la ASIO puede interrogar a una persona durante ocho horas como máximo, y finalizado ese plazo, debe recabar la autorización de una"autoridad competente" para seguir durante otras ocho horas.
ASIO may initially question a person for up to eight hours and then must obtain permission from a"prescribed authority" to continue for up to another eight hours each time.A este respecto,el Estado parte debe recabar información para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias sobre las mujeres.
In this regard,the State party should collect data to establish the magnitude of the problem, its causes and consequences on women.En particular, antes de que una persona pueda ser designada para ocupar un cargo en el poder judicial,el Ministro de Justicia debe recabar la opinión del Tribunal Supremo respecto de la competencia y los antecedentes del candidato.
In particular, before a person could be commissioned to judicial office,the Minister of Justice must seek the Supreme Court's opinion regarding the competency and qualifications of the applicant.Nos parece que el Secretario General debe recabar las opiniones de las Estados Miembros sobre esta estrategia propuesta y después volver a examinarla en función de las opiniones expresadas.
We believe that the Secretary-General must seek the views of Member States on this proposed strategy and then review it in the light of the views expressed.El Secretario General debe recabar las opiniones de los gobiernos y las instituciones financieras y comerciales internacionales, así como del Consejo Económico y Social, y el Comité Especial debe debatir esas opiniones en su período de sesiones de 1999.
In that connection the Secretary-General should seek the views of Governments and international financial and trade institutions, as well as of the Economic and Social Council. The Special Committee Además, según el artículo 1043 del Código Civil,una mujer adulta debe recabar el permiso de su padre o abuelo paterno o, en su caso, permiso judicial, antes de contraer matrimonio.
Moreover, under article 1043 of the Civil Code,an adult woman has to seek the permission of her father or paternal grandfather or, alternatively, the court before entering into a marriage.La UNCTAD debe recabar datos sobre la CSS-- incluida la información adicional procedente de los asociados emergentes-- y utilizarlos para analizar las repercusiones del comercio Sur-Sur y de las estrategias de apertura de mercados en los países menos desarrollados(PMD) y en los países de renta baja PRB.
UNCTAD should collect data on SSC- including more information coming from emerging partners- and use it to analyse the impact of South-South trade and market opening strategies for Least Developed Countries and Low Income Countries.Antes de exponer dichas recomendaciones,la Entidad Fiscalizadora Superior debe recabar la opinión de la entidad fiscalizada y asegurarse de que sus recomendaciones son pertinentes y prácticas.
Before making these recommendations,the Supreme Audit Institution should seek the audited organization's views and strive to ensure that the recommendations are relevant and practical.Además, la secretaría de la Comisión debe recabar con mayor frecuencia la colaboración de los Estados Miembros, expertos y otras organizaciones en la promoción de los textos de la CNUDMI, como constituye un ejemplo su reciente colaboración con Singapur, que dio como resultado el primer Compendio de jurisprudencia relativo a la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional.
Moreover, the Commission's secretariat should seek more often the collaboration of Member States, experts and other organizations in promoting UNCITRAL texts, as exemplified by its recent collaboration with Singapore, which had resulted in the first Digest of Case Law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.La circular prevé además que, en caso de litigio con un progenitor que desea dar a su hijo o hija un nombre de pila que no responda a los criterios establecidos,el funcionario del Registro Civil debe recabar orientación, dentro de un plazo de 24 horas, de los servicios centrales del Ministerio del Interior.
The circular also established that in the event of a dispute with a parent wishing to give his or her child a first name that did notmeet the specified criteria, the civil registrar must seek guidance directly from the Ministry of the Interior within 24 hours.Si bien reconocemos la necesidad de adoptar decisiones de forma oportuna,el Consejo debe recabar las opiniones de los Estados Miembros antes de adoptar decisiones sobre cuestiones que los afectan, en particular las decisiones que imponen obligaciones a los Estados Miembros.
While we fully recognize the need for timely decision-making,the Council must seek the views of Member States before taking decisions on issues that affect them, particularly decisions that impose obligations on Member States to act.El orador se pregunta en qué medida han participado los organismos intergubernamentales en el cambio y la revisión de los programas y las actividades establecidos por mandato legislativo y coincide con la Comisión Consultiva en que, en caso de duda,la Secretaría debe recabar orientación de los Estados Miembros, puesto que es prerrogativa de la Asamblea General introducir cambios en estos programas y actividades.
He wondered to what extent intergovernmental bodies had been involved in the process of changing and reviewing programmes and activities arising from legislative mandates. He shared the Advisory Committee's view that, in case of doubt,the Secretariat should seek guidance from Member States, since changes in such programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.Según el artículo 42,el órgano judicial debe recabar datos sobre las condiciones de vida personales, familiares y sociales del menor acusado para determinar claramente si es responsable y en qué medida, y para evaluar la importancia social de los hechos para determinar la sentencia penal apropiada.
Under Article 42,the judicial body should collect data on the conditions of the personal, family and social life of the minor defendant so as to be able to clarify his responsibility and the level of responsibility, and to evaluate the social importance of the fact in order to determine an appropriate criminal sentence.Hay una necesidad imperiosa de clarificar las prácticas, normas y procedimientos de la asamblea legislativa nacional, entre ellas las normas que rigen la inmunidad parlamentaria,y Myanmar debe recabar la ayuda de la comunidad internacional y los organismos competentes para mejorar el funcionamiento de esa asamblea y fortalecer la capacidad de sus miembros.
There was a critical need to clarify the national legislature's practices, rules and procedures, including the rules governing parliamentary immunity,and Myanmar should seek assistance from the international community and appropriate organizations to enhance the legislature's functioning and build its members' capacity.Los Estados deben respaldar y aceptar en mayor medida los referidos convenios y leyes modelo yprestar su apoyo a la CNUDMI, y ésta debe recabar las opiniones de los distintos sectores implicados, teniendo en cuenta la situación práctica de los distintos países y mejorando la difusión de las disposiciones que elabora.
States Para ello, el Estado Parte debería recabar la asistencia técnica del UNICEF.
In this regard, the State party should seek the technical assistance of UNICEF.Los Estados miembros y la Comisión deben recabar y hacer un seguimiento de estos datos.
The Member States and the Commission should collect and monitor such data.
