Que es ДОЛЖЕН ЗАПРОСИТЬ en Español

• debe solicitar
• debe pedir
• debe recabar
• deberá solicitar
• debería solicitar

Ejemplos de uso de Должен запросить en Ruso y sus traducciones al Español

Приятель, я должен запросить с тебя денег за то, чему я тебя учу.
Amigo, te exigiré un pago por todo lo que hoy estás aprendiendo.

Доклад потерял актуальность, и Комитет должен запросить обновляющее его приложение.
El informe es irrelevante, y el Comité debe pedir un suplemento que lo actualice.

Секретариат должен запросить промежуточный доклад от ЮНЕП к июню 2005 года.
La secretaría debería pedir un informe provisional del PNUMA para junio de 2005, a más tardar.

В случае сомнений( например, будет ли полученная информация допустимой в качестве доказательства) Прокурор должен запросить указания у Судебной палаты.
En caso de duda,(por ejemplo, sobre si la información sería admisible como prueba), el Fiscal debe solicitar instrucciones de la Sala de Primera Instancia.

Независимый эксперт должен запросить замечания международных учреждений по его докладам.
El Experto Independiente debería recabar observaciones de los organismos internacionales acerca de sus informes.

Представитель страны пребывания добавил, что и после этой даты поездка возможна, но для этого гн Чергинец должен запросить новую визу.
El representante del país anfitrión agregó que el Sr. Cherganitz podría viajar después de esa fecha pero que, en ese caso, tendría que solicitar un nuevo visado.

Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.

При этом в последнем случае работодатель должен запросить и получить соответствующее разрешение инспекции труда( пункт 5 статьи 333 Трудового кодекса).
Sin embargo, en este último caso el empleador deberá solicitar y obtener un permiso escrito de la Inspección del Trabajo(párrafo 5 del artículo 333 del Código Laboral).

Работодатель должен запросить у нанимаемого лица справку о судимости до его назначения на должность или заключения с ним трудового договора.
El empleador debe pedir a la persona contratada que le presente un resumen de sus antecedentes penales antes de efectuar el nombramiento definitivo o concertar el contrato de trabajo.

Если в положениях и правилах о персонале нет ясных директив в отношении какого-либо конкретного случая, то сотрудник должен запросить указание у административного руководителя.
Si los estatutos y reglamentos del personal no señalan una norma clara en un caso concreto, el funcionario debe solicitar esa norma del jefe ejecutivo.

Для заполнения этого пробела Альянс ГАВИ должен запросить существующих доноров об увеличении их обязательств и стремиться к получению обязательств от новых доноров или от новых механизмов.
Para cubrir ese déficit, la GAVI debía solicitar a los donantes existentes que aumentaran sus promesas y tratar de obtener promesas de donantes nuevos o de mecanismos nuevos.

Как предусматривается в статье 96 Устава Организации Объединенных Наций, Специальный комитет должен запросить от Международного суда консультативное заключение по вопросу о Пуэрто- Рико.
El Comité Especial, autorizado en virtud del Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, debería solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el caso de Puerto Rico.

Судья по делам иммиграции, равно как и упомянутый сотрудник, должен запросить консультативное заключение Бюро по правам человека и гуманитарным вопросам и вынести окончательное решение по истечении 60 дней.
A semejanza del funcionario de asilo, el juez de inmigración deberá solicitar un dictamen consultivo de la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios y esperar 60 días antes de adoptar una decisión definitiva.

До принятия решения по ходатайству обвиняемого или его защитника о прекращении содержания под стражей следственный судья должен запросить мнение государственного прокурора( статьи 174- 178).
Antes de pronunciarse sobre la moción del acusado o de su abogado defensor para que se ponga fin a la privación de libertad, el juez de instrucción debe solicitar la opinión del fiscal(arts. 174 a 178).

В частности, до назначения какого-либо лица на судебную должность министр юстиции должен запросить заключение Верховного суда относительно компетентности и квалификации заявителя.
En particular, antes de que una persona pueda ser designada para ocupar un cargo en el poder judicial, el Ministro de Justicia debe recabar la opinión del Tribunal Supremo respecto de la competencia y los antecedentes del candidato.

В течение 48 часов после задержания и размещения иностранца в специальном помещении уполномоченный государственный орган полиции должен запросить в суде разрешение содержать иностранца под стражей до 90 дней.
Dentro del plazo de 48 horas contadas desde el ingreso e internamiento del extranjero en un centro especial, el órgano policial estatal competente deberá solicitar permiso al tribunal correspondiente para mantenerlo internado hasta 90 días.

Должен запросить подписанную заявителем декларацию, в которой заявитель утверждает об отсутствии у него в настоящее время связей с<< АльКаидой>gt; или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от нее группой или ее ответвлением, и обязуется не иметь связи с<< Аль-Каидой>gt; в будущем;
Deberá pedir al solicitante una declaración firmada en la que este declare que no tiene ninguna asociación con AlQaida y se compromete a no asociarse con AlQaida en el futuro;

Незамедлительность судебного разбирательства и принятия решения с использованием процедуры хабеас корпус(" безотлагательность", как это указывается в пункте 4 статьи 9 Пакта) означает, что суд должен запросить досье по делу с целью принятия решения в течение нескольких часов;
Urgencia del recurso de habeas corpus y de la resolución judicial:" sin demora"(artículo 9, párrafo 4, del Pacto) significa que el tribunal debe solicitar el expediente del caso con el fin de resolver en cuestión de horas.

Однако в этом случае предусмотрены дополнительные гарантии: суд должен запросить заключение психиатрической экспертизы и удостовериться в наличии существенного риска того, что после освобождения осужденный вновь совершит определенное преступление.
En este caso, sin embargo, se añaden ciertas salvaguardias: el tribunal debe solicitar un dictamen psiquiátrico y tener la seguridad de que existe un riesgo considerable de que el reo cometa otro de los delitos especificados después de su puesta en libertad.

После того как Генеральный секретарь назначит этих экспертов, секретариат отдела по улучшению положения женщин должен запросить письменные предложения независимых экспертов в отношении тех элементов, которые должны войти в этот факультативный протокол.
Tras el nombramiento de los expertos por el Secretario General, la secretaría de la División para el Adelanto de la Mujer debería solicitar sugerencias por escrito de los expertos independientes en relación con los elementos que debería contener el protocolo facultativo.

Оратор отмечает, что Генеральный секретарь должен запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций, чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии, как указано в пункте 3 проекта резолюции.
Señala que el Secretario General todavía debe recabar la opinión de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes para distribuirlas en la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, como se establece el párrafo 3 del proyecto de resolución.

Испания должна проверить свою зыбкую политическую позицию в Международном суде. Если же она вновь откажется сделать это, Комитет должен запросить консультативное заключение по этому вопросу через Четвертый комитет, поскольку позиция Испании четко противоречит международному праву.
España debería someter su insostenible postura política al examen de la Corte Internacional de Justicia; si vuelve a negarse a hacerlo, el Comité debería solicitar una opinión consultiva al respecto a través de la Cuarta Comisión, dado que el derecho internacional contradice claramente la postura de España.

Комитет считает, что" Исполнительный совет должен запросить проведение дальнейшего анализа, с тем чтобы иметь возможность определить, какие расходы по вспомогательным должностям должны покрываться за счет общих ресурсов, а какие- за счет вспомогательных ресурсов глобальных фондов".
La Comisión Consultiva señaló que" la Junta Ejecutiva debería pedir un nuevo análisis a fin de determinar cuáles son los gastos de los puestos de apoyo que se deberían sufragar con cargo a recursos generales y cuáles con cargo a recursos complementarios o fondos globales".

По некотором размышлении предлагаемое решение( состоящее в том, что, если держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует сдачи груза, перевозчик должен запросить инструкции у контролирующей стороны, грузоотправителя по договору или документарного грузоотправителя) представляется приемлемым.
Tras un ejercicio de reflexión, la solución propuesta, en virtud de la cual, en caso de que el tenedor no reclame la entrega de las mercancías, el porteador deberá recabar otras instrucciones de entrega a la parte controladora, al cargador o al cargador documentario.

В связи с гарантируемым статьей 6 правом на жизнь Комитет должен запросить данные о материнской смертности, уровень которой в Судане весьма высок, а также о принимаемых правительством мерах по его снижению, включая мероприятия по расширению использования противозачаточных средств и запрещению абортов.
Con respecto al derecho a la vida, que garantiza el artículo 6, el Comité debe solicitar información sobre la mortalidad maternal, cuya tasa es muy alta en el Sudán, y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para reducir su incidencia, especialmente las referentes a la contracepción y la prohibición del aborto.

Комитет должен запросить дополнительную информацию относительно итогов консультаций по вопросам добычи горных ресурсов и использования природных ресурсов, упомянутых в ответе государства- участника( CERD/ C/ GTM/ CO/ 11/ Add. 1, пункт 53) и о ходе рассмотрения инициатив по выработке единой процедуры консультаций( пункт 54).
El Comité debe solicitar más información acerca del resultado de las consultas en materia de minería y el uso de recursos naturales a que se hace referencia en la respuesta del Estado parte(CERD/C/GTM/CO/11/Add.1, párr. 53) y el progreso de las iniciativas para establecer un proceso de consulta unificado(párr. 54).

Аргентина и Германия внесли предложение, предусматривающее дополнительные ограничения для дискреционных полномочий прокурора; в соответствии со статьей 13 прокурор должен запросить разрешение от палаты предварительного производства, если он пришел к выводу о том, что имеется разумное основание для проведения расследования.
Alemania y Argentina han presentado una propuesta en la que se establecen los siguientes controles adicionales de las atribuciones discrecionales del Fiscal: de conformidad con el artículo 13 el Fiscal debe pedir la autorización de la Sala de Cuestiones Preliminares si llega a la conclusión de que hay fundamento razonable para continuar la investigación.

Гн ХЕРНДЛЬ считает, что Комитет должен запросить помощь Генерального секретаря или Верховного комиссара по правам человека и что он должен также связаться с постоянными представителями, даже с министрами иностранных дел государств, чрезмерно задерживающих представление докладов, на Генеральной Ассамблее и выяснить, почему они не выполняют своих обязательств по представлению докладов.
El Sr. HERNDL opina que el Comité debe solicitar la ayuda del Secretario General o de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, y que también debería ponerse en contacto con los representantes permanentes e incluso con los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados con retraso en sus informes en la Asamblea General, y preguntarles por qué no han cumplido con sus obligaciones de presentar informes.

Консульские визы могут быть проездными, рабочими( со сравнительно небольшим сроком действия; иностранец, желающий иммигрировать для осуществления трудовой деятельности, должен запросить визу на проживание и представить трудовой договор или предложение о трудоустройстве, а также документ о наличии жилья), длительными, краткосрочными, единообразными, учебными и транзитными.
Los visados consulares son de tránsito, de trabajo( de duración relativamente reducida; el extranjero que pretenda inmigrar para trabajar debe solicitar un visado de residencia y aportar la prueba de el contrato de trabajo o de la propuesta de trabajo, y de su alojamiento), de residencia, de corta duración, para uniformados, de estudio y de escala.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что стратегия Организации Объединенных Наций в этой области должна учитывать потребности государств- членов, которые больше других пострадали от наземных мин. Мы считаем, что Генеральный секретарь должен запросить мнения государств- членов по этой предлагаемой стратегии и затем пересмотреть ее в свете изложенных мнений.
Queremos reafirmar aquí que una estrategia de las Naciones Unidas sobre este particular debe tener en cuenta las necesidades de los Estados Miembros que se ven más afectados por las minas terrestre. Nos parece que el Secretario General debe recabar las opiniones de las Estados Miembros sobre esta estrategia propuesta y después volver a examinarla en función de las opiniones expresadas.