Que es ДОЛЖЕН ЗАПРЕЩАТЬ en Español

• debe prohibir
• debería prohibir
• deberá prohibir

Ejemplos de uso de Должен запрещать en Ruso y sus traducciones al Español

ДВЗИ должен запрещать все ядерные испытания во всех средах на все времена.
El TPCE debería prohibir todos los ensayos nucleares, en todos los medios y para siempre.

Кения считает, что ДВЗИ должен запрещать все ядерные испытания во всех средах на все времена.
A juicio de Kenya, el TPCE debe prohibir todos los ensayos nucleares en todos los medios y para siempre.

Третья крупная проблема по общей рубрике сферы охвата договора связана с тем, что же должен запрещать договор.
Una tercera cuestión importante al tratar del ámbito del tratado es la que se refiere a lo que no debe prohibir éste.

Румыния разделяет мнение о том, что ДВЗИ должен запрещать все ядерные испытания- повсюду и навсегда.
Rumania comparte la opinión de que el futuro tratado debe prohibir todos los ensayos nucleares, en cualquier lugar y permanentemente.

ДЗПРМ должен запрещать производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.
Un TCPMF debería prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Любой закон или механизм регулирования должен запрещать заключение контрактов и формирование вооруженных подразделений, состоящих из наемников.
Cualquier ley o mecanismo de regulación debe prohibir la contratación y formación de unidades armadas constituidas por mercenarios.

Документ должен запрещать все формы дискриминации, в том числе множественную дискриминацию и дискриминацию по признаку возможной связи или предположения.
Deberá prohibir cualquier tipo de discriminación, incluida la discriminación múltiple y la discriminación por asociación o percepción.

Кроме того, как я уже подчеркивал, договор должен запрещать только новое производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.
Además, como he señalado ya, el tratado deberá prohibir únicamente la nueva producción de material fisible para dispositivos nucleares explosivos.

Договор не должен запрещать производство расщепляющегося материала для любых иных целей кроме цели создания ядерного оружия или других взрывных устройств.
El tratado no debe prohibir la producción de material fisible para fines distintos de la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Та же делегация полагает, что договор должен запрещать разработку оружия<< Земля- Космос>gt;, в частности противоспутниковые системы.
La misma delegación opina también que el Tratado debería prohibir el desarrollo de armas Tierra-Espacio tales como los sistemas antisatélite de ascensión directa.

По нашему мнению, договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен запрещать все ядерные взрывы по формуле подлинно" нулевого уровня мощности".
Creemos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe prohibir todas las explosiones nucleares conforme a la fórmula de la" potencia cero".

В реалистическом плане ДЗПРМ должен запрещать будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Desde un punto de vista realista, el TCPMF debe prohibir la futura producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Как и предполагает его название, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен запрещать любой испытательный взрыв ядерного оружия в любом месте, в любое время и в любой среде.
Como lo indica el título, un tratado de prohibición completa de los ensayos debe prohibir toda explosión nuclear de ensayo en cualquier lugar, en cualquier momento y en cualquier medio.

Кардинальное значение для достижения прогресса по другим аспектам переговоров будет иметь скорейшее сближение по сфере охвата, т. е. в значительной мере согласование того, что должен запрещать договор.
La pronta convergencia sobre el alcance-es decir, un amplio acuerdo sobre lo que debería prohibir el tratado- será decisiva para lograr progresos en otros aspectos de las negociaciones.

В том же духе я вновь подчеркиваю, что ДЗПРМ должен запрещать расщепляющийся материал для целей ядерного оружия и не должен быть превращен в инструмент в сфере нераспространения.
En ese mismo espíritu, vuelvo a destacar una vez más que un TCPMF debe prohibir el material fisible para fines de armas nucleares y no convertirse en un instrumento en la esfera de la no proliferación.

ДРМ не должен запрещать эту деятельность, поскольку существуют адекватные гарантийные меры с целью обеспечить, чтобы обогатительные или перерабатывающие объекты не использовались вопреки нераспространенческим требованиям.
El Tratado no debe prohibir estas actividades, ya que existen medidas de salvaguardia adecuadas para garantizar que las instalaciones de enriquecimiento y procesamiento no se utilicen con fines contrarios a la no proliferación.

Такой договор, гарантируя право каждого государства на безопасность, должен запрещать продажу оружия странам, переживающим конфликтные ситуации, или же странам, в которых появились признаки надвигающегося конфликта.
El tratado, además de garantizar el derecho de todos los Estados a la seguridad, debería prohibir la venta de armas a los países en conflicto o a aquellos donde hay indicios de conflicto.

Такой инструмент должен запрещать применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и включать положения о сотрудничестве и помощи.
Dicho instrumento debe prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, e incluir disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.

Согласно мандату, содержащемуся в документе CD/ 1547, договор должен запрещать производство расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств после подлежащей согласованию" контрольной" даты.
En consonancia con el mandato consignado en el documento CD/1547, el tratado deberá prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos a partir de la fecha de" cesación" que se convenga.

Хотя мы поддерживаем основную направленность этого рабочего документа, мы полагаем, любой будущий юридический документ о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве должен запрещать военное использование космического пространства.
Apoyamos el aspecto principal del documento de trabajo, pero opinamos que en todo futuro instrumento jurídico relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre debe prohibirse el uso militar de dicho medio.

Япония неоднократно излагала свою позицию относительно того, что ДВЗИ должен запрещать все испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, и поэтому она поддерживает представленный Австралией рабочий документ CD/ NTB/ WP. 222.
El Japón ha expuesto reiteradamente su posición de que el TPCE debe prohibir todas las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares, y por lo tanto apoya el documento de trabajo CD/NTB/WP.222 propuesto por Australia.

Договор должен запрещать передачу оружия и боеприпасов: a когда она провоцирует, затягивает или усугубляет вооруженные конфликты; b когда она способствует дестабилизации положения в странах или регионах; c когда она приводит к-- или способствует-- нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права; d когда такая передача запрещена Советом Безопасности; e когда она сказывается на устойчивом развитии( с учетом связи между разоружением и развитием); и f когда она подпитывает или может подпитывать незаконный рынок оружия.
El tratado debería prohibir las transferencias de armas y municiones: a cuando provoquen, dilaten o exacerben conflictos armados; b cuando contribuyan a desestabilizar países o regiones; c cuando provoquen o faciliten la violación de los derechos humanos y la violación del derecho internacional humanitario; d cuando tales transferencias hayan sido prohibidas por el Consejo de Seguridad; e cuando afecten el desarrollo sostenible(teniendo en cuenta la vinculación entre desarme y desarrollo); y f cuando alimenten o puedan alimentar el mercado ilícito de armas.

В-третьих, в ходе дебатов прошлых лет был определен наименьший общий знаменатель в том смысле, что договор должен запрещать будущее производство. И с учетом этой отправной точки не следует априорно ограничивать потенциал договора путем изъятия материалов, установок или процессов, которые могли бы стать предметом договора по отдельным обязательствам и с прицелом на разные цели и степени проверки.
En tercer lugar, durante los debates de años anteriores se fue identificando un mínimo común denominador en el sentido de que el tratado debería prohibir la producción futura; teniendo en cuenta este punto de partida no se debería limitar a priori la potencialidad del tratado por la vía de la exclusión de materiales, instalaciones o procesos que podrían estar sujetos al tratado bajo distintas obligaciones y con diferentes objetivos y grados de verificación.

Чтобы иметь подлинную ценность для разоружения, договор в этой области должен запрещать производство всеобъемлющим образом с учетом накопления и использования всего расщепляющегося материала, включая расщепляющийся материал и военного, и мирного назначения, поскольку, как говорят нам эксперты, определенный расщепляющийся материал, предназначенный для мирных целей, можно легко перенаправить и на военные цели.
Para ser realmente útil al desarme, un tratado en esta esfera debe prohibir toda producción y tener en cuenta a la vez el almacenamiento y el uso de todo material fisible, destinado a fines militares y a fines pacíficos, dado que según los expertos algunos materiales fisibles destinados a fines pacíficos podrían convertirse fácilmente para su aplicación militar.

Согласно определению, ДВЗИ должен запретить все ядерные взрывы на всеобъемлющей основе.
Por definición, el TPCE debe prohibir completamente todas las explosiones nucleares.

Кроме того, законодательные нормы должны запрещать дискриминацию и предусматривать процессы участия.
Asimismo, la legislación debe prohibir la discriminación y prever sistemas de participación.

Вискарди должен запретить из-за одной юридической проблемы.
Vizcardi se tiene que inhibir por un problema de jurisdicción.

Все организации должны запрещать любые формы притеснения.
Las organizaciones deben prohibir todo tipo de hostigamiento.

Именно такую расовую дискриминацию государства- участники должны запрещать и бороться с ней.
Esta es la discriminación racial que los Estados Partes tienen que prohibir y combatir.

С их точки зрения, проекты статьи должны запрещать установление государствами такого требования.
Consideraron que el proyecto de artículos debía prohibir a los Estados imponer este requisito.