Exemple de utilizare a Deben promulgar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las naciones deben promulgar y aplicar leyes que.
Countries must enact and enforce laws that.Si las actitudes discriminatorias se deben a tradiciones enraizadas en la población,los gobiernos deben promulgar y hacer cumplir leyes que prohíban toda discriminación.
If discriminatory attitudes are caused by deep-rooted traditions among the population,Governments must adopt and enforce laws prohibiting any discrimination by private actors.Deben promulgarse y aplicarse sistemáticamente códigos de construcción.
Building codes should be enacted and consistently enforced.Ahora bien, para aplicar la Convención de Basilea los Estados deben promulgar y aplicar leyes nacionales, incluida la aplicación de sanciones penales.
Deben promulgar legislación protectora y velar por que las leyes se apliquen y se hagan cumplir.
They must enact protective legislation, and ensure that laws are implemented and enforced.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
promulgado leyes
leyes promulgadaspromulgó la ley
promulgar legislación
gobierno promulgóse promulgó la ley
legislación promulgadala legislación promulgadase han promulgado leyes
promulgar una ley
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recientemente promulgadapromulgado recientemente
necesario promulgarrecién promulgadachina promulgópromulgado todavía
recientemente se promulgó
Mai mult
Utilizare cu verbe
Los informes deberán indicar si los derechos del Pacto deben promulgarse o llevarse al derecho interno mediante un acto legislativo a fin de que sean aplicables.
Reports should indicate whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to Deben promulgar medidas legislativas para aplicarlos, a fin de que esos instrumentos internacionales dispongan de una base legal respecto del ordenamiento jurídico nacional.
It should enact implementing legislation so that these international treaties have a legal basis with regard to the national legal system.Se va creando consenso en que para luchar contra la violencia doméstica los Estados deben promulgar una legislación especial sobre el delito de violencia doméstica.
There is an emerging consensus that States in fighting domestic violence should enact special legislation with regard to the crime of domestic violence.Los Estados deben promulgar legislación para prevenir la violencia contra la mujer.
States must adopt legislation to prevent violence against women.Para cumplir las obligaciones que les impone ese artículo, los Estados Partes deben promulgar las leyes pertinentes y garantizar su eficaz aplicación.
In order Más sitios deben promulgar normas como esta para preservar estas piezas de nuestro patrimonio cultural.
More sites should enact rules like this to preserve these pieces of our cultural heritage.En sus observaciones finales, el Sr. Eltayeb hizo hincapié en que el artículo 20 del Pacto no es de aplicación automática, pueslos Estados partes deben promulgar las normas de ejecución necesarias.
In his concluding remarks, Mr. Eltayeb emphasized that article 20 of the Covenant was not self-executing andthat States parties had to enact appropriate laws.Ii Los Estados deben promulgar leyes nacionales para aplicar el tratado una vez adoptado y ratificado;
Ii States must enact national legislation to implement the treaty once it has been adopted and ratified;Durante las negociaciones sobre el arreglo político de un conflicto,los Estados deben promulgar disposiciones constitucionales en las que se establezca la igualdad y medidas de acción afirmativa.
During the negotiations for a political settlement of a conflict,States should enact constitutional provisions providing for equality and affirmative action;Los Estados deben promulgar medidas legislativas que prohíban el desalojo forzoso sin la correspondiente decisión de un tribunal.
States should adopt legislative measures prohibiting any forced evictions without a court order.Si los derechos del Pacto deben promulgarse o llevarse al derecho interno mediante un acto legislativo a fin de que sean aplicables.
Whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to Los Estados deben promulgar legislación sobre la reducción del riesgo de desastres que respete el derecho a una vivienda adecuada.
States must adopt disaster risk reduction legislation that respects the right to adequate housing.Tortura, han enfatizado,los Estados deben promulgar una legislación que establezca claramente el derecho a la reparación por la tortura.
Particularly the Committee against Torture, have emphasised,states should enact legislation clearly setting out the right to reparation for torture.Los Estados deben promulgar y hacer cumplir leyes por las que se tipifique como delito el abuso de los migrantes, la trata de personas y los actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migrantes.
States must adopt and implement legislation to criminalize the abuse of migrants, trafficking in persons and acts of violence committed against migrant women workers.Para cumplir esta responsabilidad,los Estados Partes deben promulgar leyes y adoptar políticas que prevean la participación de los sectores público y privado en la protección del niño.
In order to put this responsibility into practice,States parties must enact domestic laws and adopt policies in this regard involving both public and private sectors in child protection.Los Estados deben promulgar leyes nacionales para la protección de los defensores, con referencia específica a la labor de las defensoras de los derechos humanos.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders.Las naciones deben promulgar y aplicar leyes que aseguren que los niños huérfanos del SIDA hereden los bienes de sus padres.
Countries must enact and enforce laws to ensure that children orphaned by AIDS inherit parental property.Las autoridades deben promulgar también estas disposiciones, y adoptar estas medidas, para mejorar la situación de la población romaní.
Authorities must enact legal documents and undertake the said measures with the view to improving the position of Roma people.Todos los países deben promulgar legislación para prohibir todas las formas de violencia contra todos los niños, incluidos los niños con discapacidad;
All countries need to enact legislation banning all forms of violence against all children, including those with disabilities;Muchos Estados todavía deben promulgar leyes que les permitan participar en sistemas más avanzados de cooperación judicial y administrativa.
Many States still need to enact laws allowing them Los parlamentos deben promulgar leyes que protejan la independencia de tales mecanismos, salvo si se han establecido únicamente para propaganda y relaciones públicas.
Parliaments should enact laws to ensure the independence of such mechanisms, unless they were established solely for purposes of propaganda and public relations.Los países deben promulgar leyes sobre la trata de personas, especialmente en esta época de comunicaciones a través de la Internet, que facilitan la propagación de esos fenómenos.
Countries must enact laws on trafficking, especially in the current context of Internet communications which facilitated the spread of such phenomena.Sin embargo, los Estados deben promulgar y aplicar una legislación nacional efectiva y adoptar las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos en toda circunstancia.
However, in all circumstances States are expected to enact and implement effective domestic legislation and take the required measures in compliance with their international human rights obligations.Los gobiernos deben promulgar y hacer cumplir leyes para impedir y prohibir que las empresas transnacionales atenten contra los derechos económicos y sociales, por ejemplo discriminando contra la mujer en esta esfera.
Governments should enact and enforce laws to prevent and prohibit violations of economic and social rights by transnational corporations, including discrimination against women in this sphere.Los Estados deben promulgar y aplicar disposiciones constitucionales y otras disposiciones jurídicas que garanticen la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones de conformidad con la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular cuando los pueblos indígenas interesados así lo deseen.
States should enact and implement constitutional and other legal provisions that ensure indigenous peoples' participation in decision-making consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular where that is sought by affected indigenous peoples.
