Exemple de utilizare a Debería efectuar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debería efectuar las investigaciones un órgano totalmente independiente.
Investigations should be conducted by a fully independent body;El Relator Especial sobre la tortura debería efectuar una visita a Egipto para averiguar los hechos.
The Special Rapporteur on torture should conduct a fact-finding visit to Egypt.La Mesa debería efectuar todos esos nombramientos en consulta con los grupos regionales y no simplemente con los demás miembros de la Mesa.
All such appointments should be made by the Bureau in consultation with the regional groups and not merely with the other members of the Bureau.A juicio de la Comisión,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería efectuar un estudio de esta cuestión para ser presentado a los órganos pertinentes párr. 21.
In the opinion of the Committee,the Department of Peacekeeping Operations should carry out a study of this matter for submission to the relevant bodies para. 21.La Comisión debería efectuar un estudio detallado de la abundante practica estatal en la materia.
The Commission should carry out a detailed study of the copious State practice in that regard.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Mai mult
También se sugirió que en la guía para la incorporación al derecho interno se puntualizara que el pago de un eventual superávit debería efectuarse siguiendo el orden de prelación conforme al artículo 70 del proyecto de ley modelo.
Yet another suggestion La Secretaría debería efectuar esa clase de exámenes por los menos cada dos años.
The Secretariat should conduct such reviews at least once every two years.La delegación del caso expresó su preocupación por el hecho de que fueran los países industrializados los que utilizaran predominantemente la órbita geoestacionaria, yobservó que la Subcomisión debería efectuar evaluaciones periódicas de la evolución de esa situación.
That delegation expressed concern that the geostationary orbit was used predominantly by the industrialized countries andnoted that the Subcommittee should make regular assessments of developments in that area.La contratación debería efectuarse prestando una atención estricta a la diversidad geográfica y de género.
Recruitment should take place with strict attention given to geographical and gender diversity in recruitment.En el curso de los debates de la Sexta Comisión no se formuló ningún comentario sobre el derecho del Estado predecesor a privar de su nacionalidad a determinadas categorías de personas o sobre las condiciones en las cuales debería efectuarse dicha privación.
No comments Solamente debería efectuar la instalación de todas las componentes del sistema de vigilancia por personal cualificado.
Installation of all components of the monitoring system should be performed by skilled personnel only.Ahora que el ambiente de seguridad mundial ha dado otro giro importante, después del 11 de septiembre,es oportuno que nos preguntemos si la Primera Comisión debería efectuar un examen estratégico de su labor y reconsiderar el rumbo que nuestra aeronave debe seguir.
Now that the global security environment has made another major shift, after 11 September,it is opportune to ask ourselves whether the First Committee should conduct a strategic review of its work and re-examine the course that our aircraft Este canal de comunicación debería efectuar una contribución significativa al éxito del próximo Grupo de Trabajo.
Such a channel of communication should make a significant contribution to the success of the next Working Group.El IDEP debería efectuar una evaluación de sus necesidades en materia de recursos humanos, que incluyera el examen de la idoneidad de la dotación de personal actual;
IDEP should undertake an assessment of its human resources requirements, including the suitability of the present staff;Conviene asimismo en que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería efectuar un análisis a fondo de los motivos del aumento del costo del contrato del SIIG, y presentarlo a la Comisión.
He also endorsed the view that a thorough analysis of the reasons for the increase in the cost of the IMIS contract should be carried out by the Office of Internal Oversight Services and submitted to the Committee.El Consejo debería efectuar un examen anual de la labor realizada en relación con los programas sociales y económicos y debería transmitir sus conclusiones a la Asamblea General.
The Council should carry out an annual review of work done on social and economic programmes, and transmit the findings to the General Assembly.Según los autores,el Juzgado debería efectuar una ponderación de intereses antes de autorizar la entrada; y.
According to the authors,the court should have undertaken a balanced assessment of interests before authorizing entry;El Gobierno debería efectuar un estudio para determinar el número, la edad y las condiciones de vida de los hijos menores de las madres que hayan enviudado y que indique además si sus hijos han debido abandonar la escuela por motivos económicos.
The Government should conduct a study to determine the number, age and standard of living of the dependents of widowed mothers, including whether the children had been withdrawn from school for financial reasons.En este sentido,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería efectuar una evaluación exhaustiva de los progresos logrados y determinar cuáles son los problemas y deficiencias mayores.
In that connection,the Commission on Sustainable Development should undertake an in-depth evaluation of progress achieved and identify major concerns and gaps.El Estado Parte debería efectuar las encuestas necesarias para identificar, juzgar y sancionar a los responsables de esos delitos artículos 6 y 7 del Pacto.
The State party should conduct the necessary investigations to identify, try and punish those responsible for such crimes Covenant, arts. 6 and 7.Creemos que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) debería efectuar su propio análisis de la situación y que la comunidad internacional no debería verse forzada a adoptar decisiones sobre la base de especulaciones.
We believe that the United Nations Observer Mission in Sierra Leone should conduct its own independent analysis of the situation, and that the international community La OSPNU ha reconocido que debería efectuar un examen de los conocimientos técnicos de los consultores y empresas registrados para asegurar que los candidatos calificados sean de número suficiente y equilibrado.
UNOPS has recognized that it should conduct a review of the expertise of registered consultants and firms to ensure that there is balance and sufficiency in the number of qualified candidates.Para que la OSSI considere que se ha aplicado esta recomendación,el Departamento debería efectuar una evaluación de necesidades en relación con sus actividades de cooperación y establecer un concepto preciso para la colaboración con sus asociados de fuera del sistema de las Naciones Unidas.
In order for OIOS to consider the recommendation implemented,the Department should conduct a needs assessment of its partnerships and establish a well-defined concept for collaboration with its partners outside the United Nations system.El equipo propuesto debería efectuar la clasificación en cooperación con los funcionarios de enlace de cada país miembro participante.
The proposed team should carry out ranking in cooperation with the national focal points for each participating member country.La delegación de los Estados Unidos coincide con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debería efectuar un examen más amplio de los puestos del cuadro de servicios generales, con miras a reemplazar los puestos de contratación internacional por puestos de contratación local, salvo cuando aquéllos estén justificados.
His delegation agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should conduct a more comprehensive review of General Service posts with a view to replacing international General Service posts by local posts, except where the former were justified.La Asamblea General,a su vez, debería efectuar una evaluación detallada de las políticas y prácticas vigentes en materia de publicaciones y quizás desearía proponer las necesarias modificaciones teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en el presente informe.
The General Assembly,in turn, should conduct a detailed assessment of existing publications policies and practices, and may wish to propose any necessary modifications, by taking into account the recommendations presented in this report.Sobre la base de esos documentos,el Japón debería efectuar una investigación minuciosa de los hechos históricos referentes al establecimiento del sistema de"mujeres de solaz" y revisar en consecuencia los libros de historia y programas de estudio japoneses.
On the basis of these documents,Japan should carry out a thorough investigation into the historical facts of the"comfort women" establishment and modify Japanese history books and curricula accordingly.El Centro de Derechos Humanos debería efectuar un examen de todas las leyes y prácticas camboyanas a este respecto, con miras a asesorar al Gobierno sobre la disminución de esas disposiciones en el derecho y la práctica penales de Camboya.
The Centre for Human Rights should conduct a review of all Cambodian laws and practices in this regard with a view to advising the Government on the removal of such provisions from the criminal law and practice of Cambodia.En primer lugar, la Conferencia debería efectuar un examen a fondo de la aplicación del Documento Final de la Conferencia de 2000, en particular las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear, y reafirmar la necesidad de que continúe su aplicación.
First, the Conference should undertake a thorough review of the implementation of the 2000 NPT Final Document, in particular the 13 practical steps towards nuclear disarmament, and reaffirm the need for their further implementation.El personal directivo superior de la capital debería efectuar visitas periódicas a las oficinas locales para examinar y corregir los problemas concernientes al establecimiento de las condiciones laborales y vitales mínimas definidas por el Alto Comisionado Adjunto el 18 de diciembre de 2007.
Senior administrative staff from the capital should conduct regular visits to field offices to review and address any concerns regarding the achievement of minimum working and living conditions established by the Deputy High Commissioner on 18 December 2007.
