Exemple de utilizare a Debilitaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debilitaba al Zillo, sí, pero.
It weakened the Zillo, yes, but.Esta condición debilitaba a los hombres fuertes;
This condition made strong men weak;Creo que lo hacía más vulnerable y lo debilitaba.
I believe that it made him more vulnerable, dragged him down.Podía sentir cómo se debilitaba cada vez que se cortaba.
He could feel himself become weaker every time he cut himself.Pero experimenté un nivel de dolor que no entendía y que me debilitaba.
But I experienced a level of pain I didn't understand that debilitated me.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
el sistema inmunitario debilitadodebilita los huesos
tormenta se debilitóintento de debilitardebilitado la capacidad
huesos debilitadoscabello debilitadoenfermedad que debilitamúsculos se debilitan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
inmunitario debilitadoinmunológico debilitadoinmune debilitadose debilitó rápidamente
ya debilitadamuy debilitadodebilitado considerablemente
debilitado aún más
debilitando así
debilitado gravemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
comenzó a debilitarse
tienden a debilitaramenaza con debilitar
Muchas cosas porque te debilitaba el cuerpo.
You couldn't do a lot of things because your body was debilitated.La eterización debilitaba esta"fuerza vital", por lo que se debía evitar.
This"life force" was weakened by etherization, which should thus La mayoría de las delegaciones se opuso a esa propuesta dado que debilitaba el requisito de marcación.
That proposal was opposed by most delegations as a weakening of the marking requirement.La otra, hecha por Albert Sabin, debilitaba el virus de la poliomielitis cultivándolo en células no humanas.
The other, made by Albert Sabin, involved weakening poliovirus by growing it in nonhuman cells.No, hiciste exactamente lo que querías hacer, todo el tiempo porque eso te hacía poderoso y debilitaba a los demás.
No, you did exactly what you wanted to do at all times because it made you powerful and everyone else weak.Estaba desmoronándome y eso me debilitaba, y alguien se había aprovechado de esa debilidad.
I was falling apart and that made me weak, and someone had exploited that weakness.Empero, el Consejo de Estado rechazó el proyecto de ley por considerar que debilitaba la estabilidad de la familia.
However, the Council of State had blocked the bill on the grounds that it undermined the stability of the family.La historia había demostrado que la falta de cooperación debilitaba a los países que no cooperaban y que, a la inversa, la cooperación ayudaba a los países a desarrollarse y a crecer.
History had shown that lack of cooperation weakened countries that did not cooperate, and that, conversely, cooperation helped countries to develop and grow.Además, el proceso de investigación de los casos disciplinarios era largo y costoso, lo que debilitaba la rendición de cuentas.
Furthermore, the process of investigating disciplinary cases was lengthy and costly, weakening accountability.Valorábamos su serenidad y equilibrio que en nada debilitaba sus convicciones sino que las hacía más persuasivas y firmes.
We appreciated her serenity and personal balance which never compromised her convictions, on the contrary, they rendered them even more persuasive and stronger.Más tarde fue que se descubrió que la reacción se limitaba a la superficie de las fibras y quela alta temperatura de curado debilitaba la tela.
It was later found that the reaction was restricted to the surface of the fibres andthat the high cure temperature weakened the fabric.El proyecto de ley presentaba además un número limitado de penas, lo cual debilitaba la necesidad de facilitar información oportunamente.
The RTI Bill also has a limited scope of penalties, which undercuts the need to provide information in a timely manner.Estas últimas organizaciones confirmaron que el sistema penitenciario sehabía abierto para ellas, pero subrayaron que se les impedía toda entrevista confidencial con los detenidos, lo que debilitaba su intervención.
NGOs confirmed that the penitentiary system had been opened to them, butstressed that they were prevented from having confidential interviews with detainees, which weakened the whole exercise.Por otra parte, se opinó que la proliferación de acuerdos comerciales regionales debilitaba el papel central del sistema de comercio multilateral.
On the other hand, the proliferation of RTAs was considered as weakening the centrality of the multilateral trading system.La continua expansión de los asentamientos debilitaba las posibilidades de lograr una solución negociada del conflicto al hacer peligrar las posibilidades de un Estado palestino contiguo y viable y de Jerusalén como futura capital de dos Estados.
Continued settlement expansion undermined the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian State, and that of Jerusalem, as the future capital of two States.Durante casi un mes, tiró de su trineo por la Antártida, cruzando el segundo glaciar,a pesar de una enfermedad que lo debilitaba cada vez más.
For almost a month he pulled his sledge across the Antarctic, crossing the second glacier,despite an illness that increasingly weakened him.Por otra, cualquier concesión realizada por Ormonde a los confederados debilitaba su apoyo entre protestantes ingleses y escoceses en Irlanda.
On the other side, any concession that Ormonde made to the Confederates weakened his support among English and Scottish Protestants in Ireland.Algunos interlocutores expresaron su preocupación por que la continua injerencia de elementos implicados en el golpe de estado de 21 de marzo de 2012 debilitaba las instituciones.
Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions.Esto resultaba caro para la población reubicada y debilitaba las redes sociales, aumentaba los gastos de viaje y destruía los medios de vida no reconocidos de los pobres de las ciudades.
This proved expensive for the relocated population and undermined social networks, increased travel costs, and destroyed the informal livelihoods of the urban poor.Aflaq creía que la Liga Árabe fortalecía tanto los intereses regionales comolas clases reaccionarias, lo que debilitaba las posibilidades de establecer una nación árabe.
Aflaq believed that the Arab League strengthened both regional interests and the reactionary classes,thus weakening the chance of establishing an Arab nation.Algunos representantes señalaron que la imposibilidad de ratificar la Enmienda sobre la Prohibición debilitaba seriamente la autoridad del Convenio e instaron a las Partes que no la hubieran ratificado a que lo hicieran.
A number of representatives said that failure to ratify the Ban Amendment significantly weakened the authority of the Convention and urged Parties that had not ratified it to do so.Muchos representantes indígenas explicaron que la referencia propuesta a la"conformidad con la legislación nacional" debilitaba de un modo inaceptable el texto original.
Many indigenous representatives explained that the proposed reference to"conformity with domestic laws" represented an unacceptable weakening of the original text.Esta fue la razón por la de los anillos eran inútiles contra el color amarillo:Parallax debilitaba su poder sobre el espectro correspondiente, y por lo tanto, solo alguien capaz de superar un gran temor podría dominar el anillo de poder.
This was the reason why the rings were useless against the color yellow:Parallax weakened its power over the corresponding spectrum, and hence only someone capable of overcoming great fear could master the power ring.Algunas delegaciones apoyaron la propuesta dado que permitía una mayor flexibilidad; en cambio,otras delegaciones se opusieron a ella aduciendo que debilitaba el requisito de mantenimiento de registros.
Some delegations supported the proposal because it added flexibility,while others opposed it as weakening the record-keeping requirement.Los participantes determinaron que esos factores eran los principales motivos de la fuerza de la insurgencia, lo cual debilitaba la autoridad legítima de las instituciones gubernamentales, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
Participants identified these factors as the main reasons for the insurgency's strength, which weakened the legitimate authority of government institutions, the rule of law and the protection of human rights.
