Сe înseamnă DECISIONES DE LA CUMBRE DE JOHANNESBURGO în Engleză - Engleză Traducere

• johannesburg
• decisions of the johannesburg summit

Exemple de utilizare a Decisiones de la cumbre de johannesburgo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Se ha avanzado en la aplicación del Programa 21 y las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Advances had been made towards implementing Agenda 21 and the decisions of the Johannesburg Summit.

Asimismo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo estableció el objetivo de que para el 2005 se ultimara el SAIMC.
The Plan of Implementation of the Johannesburg Summit also set a target of 2005 for the completion of SAICM.

A continuación se destacan, en orden cronológico, algunas de las principales decisiones adoptadas a nivel intergubernamental que han repercutido de forma inmediata en la ejecución de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Highlighted below, in chronological order, are some of the major decisions taken at the intergovernmental level that have an immediate impact on the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit.

Otro sugirió que el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo ofrecía el contexto adecuado para un enunciado de necesidades.
Another suggested that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided the context for a statement of needs.

Se prevé que con esas medidas se contribuirá al logro de los objetivos y metas de sostenibilidad acordados a nivel internacional, con inclusión de los asociados a la Declaración del Milenio y al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Such measures were expected to contribute to the achievement of internationally agreed sustainability goals and targets, including those associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

¿El Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo debe ofrecer el contexto para un enunciado de necesidades y una fuente que permitiría identificar esas necesidades?
Johannesburg Summit Plan of Implementation to provide the context for a statement of needs and a ready source for identifying such needs?

Debe incluirse la totalidad del texto de la cláusula introductoria del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, especialmente las referencias al principio de precaución.
Include in SAICM the entire text of the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, particularly the reference to the precautionary approach.

El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo promueve la creación de iniciativas regionales en favor del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
The Johannesburg Summit Plan of Implementation promotes the development of regional initiatives for sustainable development in developing countries.

Indicó que el SAICM brindaba una oportunidad para elaborar una hoja de ruta para conseguir el objetivo de 2020 establecido en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo para la producción y la utilización seguras de los productos químicos.
He indicated that SAICM presented an opportunity to chart a road map for achieving the 2020 target set in the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit for the safe production and use of chemicals.

Contribuir al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio;
To contribute to the Johannesburg Plan of Implementation and to other internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration;

En el documento final de la cumbre mundial se mantiene la visión de desarrollo que se elaboró en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y en otros documentos finales, incluido el de la Estrategia Mauricio.
The world summit outcome document maintains the vision of development elaborated in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and other outcomes, including the Mauritius Strategy.

En los párrafos 32 y 52 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo se instaba a los gobiernos a adoptar medidas concretas para fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
In the Johannesburg Plan of Implementation, paragraphs 32 and 52, Governments were urged to take specific actions to assist the implementation of the Global Programme of Action.

Se contemplan objetivos dirigidos, entre otras cosas, a la aplicación de los elementos pertinentes de la Declaración del Milenio, del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los períodos de sesiones 12° y 13° de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
It includes objectives targeted at, among other things, the implementation of relevant elements of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.

El Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático.
Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) are key instruments for addressing climate change.

En su 13º período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se enfrenta al reto de definir medidas específicas para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos.
At its thirteenth session, the Commission on Sustainable Development faces the challenge of defining specific actions for implementation of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation on water, sanitation and human settlements.

Teniendo en cuenta las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y los principios de la Declaración del Milenio relativos a la solución de los problemas ambientales como elemento integrante del desarrollo sostenible.
Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N. Millenium Declaration regarding solution of environmental problems, as a component element of Sustainable Development;

Alentar la vigilancia de las metas establecidas en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo por las comunidades, la sociedad civil y los grupos de mujeres.
Encourage the monitoring of targets, set out in the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit, by communities, civil society and women's groups.

A pesar de esos esfuerzos, sigue enfrentando numerosos problemas, como la falta de integración de las cuestiones ambientales en las políticas económicas y sociales, la pobreza, la corrupción y la falta de concienciación entre los funcionarios directivos con respecto a las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Despite those efforts, it still faced many challenges, such as the nonintegration of environmental issues into economic and social policies, poverty, corruption and lack of awareness among decision makers of the Johannesburg Summit decisions.

Muchos países están rezagados con respecto al logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y debido a la rápida urbanización, el logro de dichos objetivos en las zonas urbanas de los países en desarrollo es de capital importancia.
Many countries are not on track in meeting the targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, and with rapid urbanization, the need to meet these goals in the urban areas of developing countries is of paramount importance.

RECONOCIENDO ADEMÁS que sin la cooperación entre las naciones no se puede lograr el desarrollo sostenible a que se aspira en el Programa 21, la Estrategia Mundial para la Conservación, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, y en otras numerosas declaraciones de la comunidad internacional;
FURTHER RECOGNISING that achievement of sustainable development as called for under Agenda 21, the World Conservation Strategy, the Johannesburg Plan of Implementation, and numerous other declarations of the world community cannot be achieved without cooperation among nations;

En el programa de trabajo correspondiente a 2004-2005 se han integrado plenamente los elementos pertinentes de el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, centrando se en: vigilancia de el medio ambiente, evaluación y alerta anticipada; aplicación de el denominado programa WEHAB( agua y saneamiento, energía, salud, agricultura y diversidad biológica); y promoción de la integración de las políticas.
The 2004-- 2005 programme of work has fully integrated the relevant elements of the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on:(a) environmental monitoring, assessment and early warning;(b) implementing the so-called WEHAB(water and sanitation;, energy;, health;, agriculture;, and biological diversity) agenda;; and(c) promoting policy integration.

No obstante, sería útil determinar unos principios y conceptos generales que pudieran ayudar a los Gobiernos en sus esfuerzos y acordar unas políticas y unas medidas necesarias a nivel local, nacional y mundial para dar un salto cualitativo en el logro de las metas y objetivos asociados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Nonetheless, it would be useful to agree on policies and measures that are needed at local, national, regional and global levels, to accelerate achievement of the relevant goals and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

Además, en su 12° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible expuso explícitamente los vínculos entre el logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio en relación con el agua y la reducción de la pobreza.
In addition, at its twelfth session the Commission on Sustainable Development made explicit the links between achieving the Johannesburg Plan of Implementation targets and the goals contained in the Millennium Declaration in relation to water and poverty reduction.

La presente estrategia de política global dimana de los compromisos enunciados en la Declaración Política de Alto Nivel sobre el Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional elaborada en el contexto de la Declaración de Río, el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the Highlevel Declaration on the Strategic Approach to International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

El reconocimiento de que el progreso hacia las metas, compromisos y objetivos asociados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo es principalmente tarea de los Gobiernos nacionales y entraña la movilización de recursos nacionales y el establecimiento de estructuras de gobernanza eficaces;
Recognizing that making progress towards the goals, commitments and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation is first and foremost the task of national Governments and includes mobilizing domestic resources and putting effective governance structures in place;

Otra de nuestras observaciones se refiere a las medidas prioritarias mencionadas en el anexo II del documento SAICM/PREPCOM.2/2 a propósito de los elementos que habrán de integrarse en el enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a fin de lograr la meta de 2020 establecida en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Another of our comments concerns the choice of priority measures in annex II of document SAICM/PREPCOM/2/2 regardingthat concerns elements to be integrated into the strategic approach to international chemicals management in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.

Conforme a los pilares económico, ambiental y social se espera que las instituciones de las Naciones Unidas pongan en práctica el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y otros instrumentos relacionados con el desarrollo sostenible, sin embargo, no existen mecanismos de vigilancia o revisión ni autoridad para velar que se ejecuten las políticas de desarrollo sostenible.
United Nations institutions under the economic, environmental and social pillars are meant to implement Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other sustainable development outcomes but there is no monitoring, review or authority to ensure that sustainable development policies are implemented.

Tras la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, se estableció el Proceso de Marrakech como plataforma mundial de múltiples interesados directos para respaldar la puesta en práctica de modalidades de consumo y producción sostenibles y la creación del Marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles que se pedía en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Following the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Marrakech Process was established as a global multi-stakeholder platform to support the implementation of sustainable consumption and production and the development of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production called for in the Johannesburg Plan of Implementation.

El PNUMA, junto con otros asociados pertinentes, se ha esforzado en apoyar las actividades de los gobiernos encaminados a cumplir las metas, objetivos y fines establecidos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo con respecto al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, y, a este respecto, ha contribuido a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
UNEP, together with other relevant partners, has endeavored to support Governments' efforts to meet the goals, targets and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation with regard to water, sanitation and human settlements, and made, in this regard, contribution has contributed to the work of the Commission on Sustainable Development.

El Consejo/Foro en su decisión SS. VIII/1 adoptada en Jeju sobre el tema, subrayó de nuevo dicha necesidad, centrándose en particular en la aplicación de las metas, objetivos y fines ambientales establecidos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, y la urgente necesidad, con dicho fin, de elaborar un plan estratégico intergubernamental.
The Council/Forum, in its decision SS. VIII/1 adopted in Jeju on the subject, further underscored such that need, with particular focus on implementing the environmental goals, targets and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and the urgent need, for that purpose, to develop the intergovernmental strategic plan.