Exemple de utilizare a Deliberativo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante recordar que el Sínodo no es deliberativo;
It is important to remind ourselves that the synod is not a deliberative body;Por lo tanto, debía realizarse mediante un proceso deliberativo transparente y cuidadoso, con la activa participación de todos los Estados miembros del OIEA.
Therefore it should be conducted through a transparent and careful deliberation process, with active participation of all IAEA member States.Proporciona un énfasis en un área clave con análisis de riesgo iterativo deliberativo.
It provided emphasis in a key area with deliberating iterative risk analysis.La Asamblea General es el principal órgano deliberativo de las Naciones Unidas.
The General Assembly is the chief deliberate organ of the United Nations.Actualmente, los municipios son gobernados por una cámara municipal(en portugués câmara municipal), órgano ejecutivo, y tienen una asamblea municipal(en portugués assembleia municipal),que es el órgano deliberativo.
Today, the municipalities are governed by the municípios, constituted by the Câmara Municipal(Municipal Chamber), its executive organ andby the Assembleia Municipal(Municipal Assembly), its delibrative body.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
órgano deliberativodemocracia deliberativaproceso deliberativoconsejo deliberativo
Ahora me toca a mí servir a la Organización y a la Asamblea General,el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
Now it is my turn to serve the Organization andits General Assembly, the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.Así pues, la planificación estratégica puede definirse como“un esfuerzo deliberativo y disciplinado para dar lugar a decisiones y acciones fundamentales que conforman y orientan lo que una organización es, lo que hace y por qué lo hace” Bryson 2011.
Strategic planning can thus be defined as‘a deliberative, disciplined effort to produce fundamental decisions and actions that shape and guide what El Consejo nacional es un organismo interinstitucional consultivo, deliberativo y de coordinación.
The National Council on Gender Policy is an interagency advisory and coordinating body.Si bien es cierto que la Comisión de Desarme es el único órgano universal deliberativo de las Naciones Unidas, a lo largo de estas tres semanas participó aproximadamente menos de un tercio de la membresía en los debates.
While there is no doubt that the Disarmament Commission is the sole universal deliberating body of the United Nations on disarmament, less than one third of members participated in the discussions over the past three weeks.La Asamblea General, a diferencia de otros órganos, es el más representativo, democrático,transparente, deliberativo y legislativo de las Naciones Unidas.
The General Assembly is unlike any other body: it is the most representative, democratic,transparent and deliberative policy-making organ of all the United Nations.Tienen voto deliberativo en la Conferencia los Ministros provinciales y los Custodios; los Presidentes de las Federaciones y de las Fundaciones tienen voto deliberativo o consultivo, según determinen los Estatutos de la Conferencia.
The Ministers Provincial and the Custodes enjoy deliberative voice in the Conference, while the Presidents of Federations and Foundations have a deliberative or consultative voice in accordance with the provisions of the Statutes of the Conference.Es cierto que la Conferencia constituye un foro para la negociación yno un foro deliberativo, a pesar de que los debates siempre precederán la elaboración seria de tratados.
It is true that the Conference is De la misma forma, la activa participación de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado enel proceso de intercambio de ideas fortalece a la Asamblea General como órgano representativo universal y principal órgano deliberativo de nuestra Organización.
Likewise, the active involvement of nongovernmental organizations, civil society andthe private sector in the process of exchanging ideas strengthens the General Assembly as a universal representative body and the principal deliberative organ of our Organization.El Japón también ha acogido con beneplácito la iniciativa de Suiza de establecer un proceso internacional deliberativo sobre la cooperación mundial en materia de lucha contra el terrorismo.
Japan also welcomed the initiative of Switzerland to set up an international process of discussion on global counter-terrorism cooperation.Tenemos que trabajar para lograr la promoción y el fortalecimiento de sus procesos deliberativo y de coordinación, a fin de que pueda generar un mensaje sobre cuestiones de desarrollo que sea considerado pertinente, importante y digno de ser escuchado por otras instituciones que participan en el desarrollo.
We have to work to promote and strengthen its deliberative and coordinating processes so that it can generate a message on development issues that is considered relevant, meaningful and worth listening to by other institutions involved in development.Resulta preocupante para mi delegación que se haga tan poco para reflejar lo anterior tanto en el plano deliberativo como-- sobre todo-- en el plano práctico de nuestro trabajo.
It is a cause of concern to my delegation that little is being done to reflect this at both the deliberative and, especially, Como el mandato de la Comisión es de carácter deliberativo, creo que tenemos suficiente voluntad política y disposición para formular recomendaciones importantes sobre las cuestiones de este ciclo de tres años que contribuirán al mecanismo de desarme y no proliferación multilateral.
As the mandate of the Commission is of a deliberative character, I believe that we have enough political will and readiness to formulate meaningful recommendations on the issues of this three-year cycle that will contribute to the multilateral machinery of disarmament and non-proliferation.Debemos potenciar la autoridad yel papel de la Asamblea General como el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de la Organización, para lo cual fue concebida.
We must enhance the authority andthe role of the General Assembly as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ, which is what it was designed to be.Muchos de los problemas de los pigmeos de la región de los Grandes Lagos resultan de la falta de representación;están excluidos de todo proceso deliberativo y no tienen voz en las Naciones Unidas.
Many of the problems of the pygmies of the Great Lakes region arose from their lack of representation;they were excluded from any discussion process and had no voice in the United Nations.El respeto y la garantía del derecho de cada persona yde los grupos de personas a participar en los procesos deliberativo y decisorio que conducen a la formulación de políticas económicas es un ingrediente esencial del buen gobierno democrático.
Respecting and ensuring Sus objetivos deben seguir siendo fortalecer la función y la posición de la Asamblea General,en su calidad de principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
Its objectives should continue to be to strengthen the role andposition of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.Pese a la importancia del proceso de revitalización de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de la Organización, hasta la fecha no se han logrado resultados concretos.
Despite the importance of the process of revitalizing the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative principal organ of the Organization, no concrete results have been achieved so far.El proceso de reforma exige la adopción de medidas que fortalezcan en este foro la autoridad de la Asamblea General, incluidas las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, dado quees el principal órgano deliberativo, participativo y democrático por excelencia de esta Organización.
The reform process requires the adoption of measures to strengthen the authority of the General Assembly, including on matters of international peace and security,given that it is the principal deliberating, participatory and democratic body of the Organization.Al abrirse a recibir presentaciones de actores de la sociedad civil,el Tribunal crea un espacio potencialmente deliberativo, en el que el contenido de la constitución que se va estableciendo por medio de la interpretación y aplicación de su texto se realice de manera abierta.
By being open to receive opinions from civil society actors,the Court creates a potentially deliberative space in which the constitutional content that is established by interpretation and application of the text is can take place openly.Por consiguiente, consideramos que la mejor forma de lograr el resultado deseado será mediante un enfoque deliberativo, amplio, práctico y gradual de la cuestión del tratado sobre el comercio de armas.
We therefore believe that the best way to achieve the desired result will be through a deliberative, comprehensive, practical and step-by-step approach to the issue of Las Plataformas Múlti-Sectoriales(PMS)(ver capítulo 3) y la construcción de consensos(ver capítulo 4)son formas de compromiso deliberativo y constructivo que se aplican a problemas y decisiones complejas respecto al agua por quienes aspiran a conseguir que la toma de decisiones esté mejor razonada.
Multi-Stakeholder Platforms(MSPs)(see Chapter 3) and consensus building(see Chapter 4)are forms of deliberative and constructive engagement that are being applied to complex water issues and decisions, by those aspiring to make decision making more reasoned.DIRECCIÓN ESTATUTARIA Es el órgano administrativo ejecutivo, cuyos miembros son los representantes legales de la Compañía,responsables por la organización interna, proceso deliberativo, operaciones diarias y aplicación de políticas y directrices generales establecidas por el Consejo de Administración.
This is the executive management body, whose members are the Company's legal representatives andare responsible for internal organization, decision-making process, day-to-day operations and applying the general policies and guidelines established by the Board of Directors.Montenegro reconoce la importancia y la relevante función de la Comisión de Desarme en cuanto órgano multilateral deliberativo de composición universal que sirve de foro para el minucioso examen y consideración de cuestiones específicas de desarme.
Montenegro recognizes the significance and important role of the Disarmament Commission as a deliberative multilateral body with universal membership that serves as Por consiguiente, estimamos que debe prestarse todo el apoyo posible,mediante la participación activa en un proceso verdaderamente deliberativo dentro del grupo, para que en el marco de las Naciones Unidas pueda adoptarse esta primera medida, que es conducente a conclusiones de base amplia.
We therefore believe that every support should be rendered,through active participation in a truly deliberative process within the panel, in order to enable this first step conducive to broadbased conclusions to be adopted in the framework of the United Nations.Estamos convencidos de que con los esfuerzos conjuntos de todos los países,la Comisión de Desarme, como el único órgano deliberativo plenamente representativo de desarme multilateral, verá fortalecida su vitalidad y desempeñará una función cada vez más importante en el desarme y la seguridad internacionales.
We are convinced that with the joint efforts of all countries, the Disarmament Commission,as the sole fully representative multilateral disarmament deliberative body, will have its vitality strengthened, and that it will play an increasingly important role in international disarmament and security.
