Exemple de utilizare a Delimitó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión Electoral de Zimbabue delimitó 1.958 centros de votación.
The Zimbabwe Electoral Commission delimited 1,958 wards.Delimitó la plaza y trazó la actual calle Córdoba.
It defined the square and El buen retiro(llamado así por el Conde-Duque de Olivares que lo delimitó en 1633).
It was named the good retreat by the Count-Duke of Olivares who defined it in 1633.Esta guerra de 1919-1920 delimitó la frontera polaco-soviética para el período de entreguerras.
The war largely determined the Soviet-Polish border for the Interbellum.Esta corriente marina marcaba un límite climático-geográfico que también delimitó su frontera con la cultura Jama Coaque.
This sea current defined a climate and geographical boundary that also marked its border with the Jama Coaque culture.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas delimitadasárea delimitadaespacio delimitadodelimitado por tabulaciones
frontera delimitadadelimitar el alcance
Mai mult
Utilizare cu adverbe
claramente delimitadasdelimitar claramente
geográfica delimitadabien delimitadas
Utilizare cu verbe
Catalina delimitó las fronteras de Polonia y anexionó a Rusia diversos territorios para expandir su imperio hacia el sur y el oeste.
Catherine delimited the borders of Poland and annexed to Russia many territories to expand her empire to the south and west.Entre 1915 y1928 el Servicio de Protección de los Indios(SPI) delimitó ocho reservas, que totalizaban 19.700 hectáreas.
Between 1915 and1928 the Indian Protection Service(SPI) demarcated eight reserves, totalling 19,700 hectares.El grupo de tareas delimitó ciertos ámbitos en los que se podían realizar mejoras en materia de pedidos urgentes y fletamentos a corto y a largo plazo.
The Task Force identified a number of specific areas where improvements could be made in exigency requisitioning and short-term and long-term chartering.Sin identificación pero rastrearon la llamada hasta la torre más cercana y eso delimitó un radio de 32 km, aquí, al sureste de Seattle.
No i.d., but they traced Posteriormente, el equipo delimitó una zona a lo largo del río gris para que fuera evaluado con imágenes de drones, y los miembros COSMHA diseñaron los planes de vuelo.
Subsequently, the team delimited a zone along the Grey River to be assessed with drone imagery, and COSMHA members designed the flight plans.En el conflicto entre Chad y Libia de 1978 a 1987, este paralelo, conocido comola"Línea Roja", delimitó las zonas controladas por combatientes opuestos.
In the Chadian-Libyan conflict of 1978 to 1987, the parallel,known as the"Red Line", delineated areas controlled by opposing combatants.Asimismo, la Corte, por 14 votos contra 2, delimitó la frontera en la zona del lago Chad de acuerdo con el intercambio de notas francobritánicas de 9 de enero de 1931 y rechazó las pretensiones de Nigeria en esa zona.
Likewise, the Court, by fourteen votes to two, determined the boundary in the Lake Chad area in accordance with a FrancoBritish Exchange of Notes of 9 January 1931 and rejected Nigeria's claims in that area.La LLR abordó esa cuestión de manera general,fijó en los 12 años la edad mínima para trabajar y delimitó las condiciones en que se permitía realizar el trabajo.
The CLT addressed this issue in a comprehensive manner,set the minimum work age at 12, and defined the conditions in which work was allowed.Fellini prefirió a Jung en vez de a Freud porque la psicología analítica delimitó el sueño no como un síntoma de una enfermedad que requiere una cura, sino más bien como un enlace a imágenes arquetípicas comunes a toda la humanidad.
Fellini preferred Jung to Freud because Jungian analysis defined the dream not as a symptom of a disease that required a cure but rather as a link to archetypal images shared by all of humanity.Ya para 1976 se avanzó, pues se emitieron unos decretos por medio de los cuales el Estado reconoció y delimitó el resto de las reservas indígenas.
Further progress was made in 1976 through the issuance of several decrees whereby the State recognized and delimited the rest of the indigenous reservations.Esto condujo en última instancia a la firma del tratado SALT I. Este tratado delimitó los arsenales nucleares de cada poder, aunque fue rápidamente considerado obsoleto por el desarrollo del MIRVs.
This treaty limited each power's nuclear arsenals, though it was quickly rendered out-of-date as a result of the development of MIRVs.Por primera vez, la ley ofreció una definición de asociación voluntaria, formuló los objetivos de la creación de tales asociaciones,fijó los principios de su funcionamiento y delimitó sus derechos y responsabilidades.
For the first time, the Act provided a definition of a voluntary association, formulated the objectives of creating an association,laid down the principles of its operation and delimited its rights and responsibilities.El Tribunal emitió su fallo en la causa el 14 de marzo de 2012, en el que delimitó la frontera marítima entre los dos Estados en el mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.
The Tribunal delivered its judgment in the case on 14 March 2012. In its judgment, the Tribunal delimited the maritime boundary between the two States in the territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.El Tribunal delimitó la cuestión diciendo que se trataba de si una persona que no era parte en un acuerdo de arbitraje pero que un árbitro reconoció que era parte en buena y debida forma en el proceso de arbitraje podía ser objeto de la aplicación contra él de un fallo por costos.
The court defined the issue as whether a person who was not party to an arbitration agreement but was found by an arbitrator to be a proper party to the arbitration proceeding can have an award for costs enforced against him.En 2007, en su segundo período de sesiones, el Grupo especial de trabajo FAO/OMI recomendó que se fortalecieran las relaciones de trabajo entre la OMI yla FAO mediante la celebración de reuniones más periódicas y delimitó una serie de ámbitos de colaboración véase A/62/66/Add.1, párrs. 127 y 128.
In 2007, the second Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group recommended strengthening the workingrelationship between IMO and FAO through more regularized meetings and identified a number of areas for collaboration see A/62/66/Add.1, paras. 127-128.Se le había designado a la base primeramente con el nombre del entonces presidente Carlos Ibáñez del Campo, pero luego de la inauguración él dispuso el nombredel exmandatario Aguirre Cerda, en gratitud a su disposición del decreto supremo que delimitó el Territorio Chileno Antártico en 1940.
The base was first designated with the name of the then President Carlos Ibáñez del Campo, but after the inauguration received the name of the formerpresident Pedro Aguirre Cerda, in gratitude to his disposal of the decree that defined the Chilean Antarctic Territory in 1940.No obstante lo anterior, el Gobierno de El Salvador ha publicado mapas oficiales sin tomar en cuenta lo decidido por la Corte Internacional de Justicia en su sentencia del 11 de septiembre de 1992, a pesar de quedicha sentencia delimitó la frontera por medio de coordenadas geográficas y la ilustró por medio de mapas anexos.
In spite of this, the Government of El Salvador has published official maps that fail to take into account what the International Court of Justice decided in its judgment of 11 September 1992,even though that judgment delimited the frontier on the basis of geographic coordinates and illustrated it in annexed maps.En cambio la que delimita con"Gracia" es diversa y variable en altura y profundidad.
However the delimiting with"Gracia" is diverse and variable in height and depth.Ha delimitado claramente quién es digno de amistad y quién no.
It has clearly demarcated who is worthy of friendship and who is not.Estar delimitados por vías principales, riachuelos u otro límite natural;
Be bounded by major roads, streams or other natural boundaries;Admite universos delimitados y no delimitados, con células de hasta 256 estados.
Supports bounded and unbounded universes, with cells of up to 256 states.Las condiciones que delimitan las distintas artes se han visto alteradas en las últimas décadas.
Conditions delimiting different arts have changed in the last decades.Delimitar el alcance de la encuesta y la información que contiene;
Delineating the scope of the survey and the information it contains;Al utilizar el comando Volúmenes delimitados, éste devuelve ahora los valores correctos.
Using the Bounded Volumes command now returns the correct volumes.Las cuencas hidrográficas están delimitadas por las líneas de división de las aguas superficiales.
The river basin districts are delineated by the dividing lines of the surface water.
