Exemple de utilizare a Demarca în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sufismo demarca el cuerpo físico de la Nasma.
Sufism demarcates the physical body from the Nasma.La forma esta relacionada con la Estrutura lineal que demarca los.
The shape is related to the linear Struture that demarcates.Gabe cura a Lian y demarca una tumba para Teresa.
Gabe cures Lian and demarcates a grave for Teresa.Convención de expresión de valores:(.) Punto: indica los miles.(,)Coma: demarca el lugar del decimal.
Note on booklet value-expression convention:(.) Period: indicates thousands.(,)Comma: demarcates the place of the decimal.En 2007, El demarca(alcalde) es Panayotis Koukoulis.
As of 2010, the mayor(est: vallavanem) is Kuno Rooba.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
demarcar la frontera
Esta arquitectura de los edificios individuales demarca los límites de los jardines.
This architecture of individual buildings demarcates the limits of the gardens.¿Qué territorio demarca en términos artísticos, estéticos o geográficos?
Which territory is it demarcating in the artistic, aesthetic or geographic sense?Leisure es el tiempo libre,el espacio vacío que el trabajo demarca como reflejo opuesto.
Leisure is free time,the empty space that work determines as the opposite reflection.En este contexto Él demarca la vejez a partir de los setenta años(Q 74).
He defines old age, in this context, as being from seventy(Q&A 74).Nota en el cuadernillo de usos convensionales para expresar valores:(.) Punto: Indica unidad de mil.(,)Coma: demarca el lugar del decimal.
Note on booklet value-expression convention:(.) Period: indicates thousands.(,)Comma: demarcates the place of the decimal.Relación Beneficio Costo de 1.24 que demarca las ganancias por cada dólar invertido;
Relationship Benefit Cost of 1.24 that demarcates the earnings per dollar invested;Este comportamiento demarca el momento en el cual el habla ha comenzado a servir como instrumento para el pensamiento intelectual.
This behavior marks the moment in which speech begins to serve as a tool for intellectual thought.Fundada en 1886 por los precursores inmigrantes de la región, demarca la cuna de la colonización de Guaramirim.
Founded in 1886 by the immigrant pioneers of the region, it delimits the cradle of the colonization of Guaramirim.La Ley Nº 70 demarca la región del Pacífico en la que se llevará a cabo un proceso de titulación de tierras.
Act No. 70 delimits the Pacific Coast region, where a process shall be carried out granting title to the lands in question.Al noroeste, el nuevo edificio del Centro de Robótica y Mecatrónica(RMC) demarca el Campus DLR de Investigación en Oberpfaffenhofen.
To the north-west, the new Robotics and Mechatronics Center(RMC) building demarcates the DLR Research Campus in Oberpfaffenhofen.Dicha política demarca la estructura y los principios para la aplicación, coordinación y supervisión de las cuestiones de género.
The policy outlines the framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender issues.La construcción y configuración de la ciudad empieza por un acto de de- lineación; la planeación moderna de la ciudad radica en un diseño estratégico que traza y demarca las redes y servicios conducentes al desarrollo ordenado de sus comunidades.
The modern planning of a city lies in the strategic design that traces and delimits the networks and services leading to the orderly development of its communities.Esta vez no es el grafiti que demarca la transformación, sino el destacado nylon.
This time it's not the graffiti that outlines the transformation, but the prominent nylon.Un mapa que demarca la frontera marítima meridional de la zona económica exclusiva del Líbano con la Palestina ocupada y especifica las coordenadas geográficas de esa frontera, trazada de conformidad con las normas internacionales;
A map that delineates the southern maritime border with occupied Palestine of Lebanon's exclusive economic zone and sets forth the geographical coordinates of that border, that were drawn in accordance with international standards.En palabras de Kamali(2006, p. 37),“La shari‘a demarca el camino que el creyente debe andar para ser guiado”.
In Kamali's words(2006, p. 37),“Shari‘a demarcates the path which the believer has to tread in order to obtain guidance.”.La Plaza de la Universidad se encuentra rodeada por algunos de los principales lugares de interés turístico, como el Teatro Nacional Ion Luca Caragiale București yuna señal al pie del Teatro Nacional que demarca el"kilometro 0" de Rumania.
The University Square is located among some of the most important places of interest for tourists, such as the Ion Luca CaragialeBucurești National Theatre and the sign at the foot of the National Theatre which marks"kilometre 0" of Romania.Corre hacia el oeste en el mar Arábigo y demarca la frontera entre los talukas de Goa Norte de Pernem y Bardez.
It runs westward into the Arabian sea at Chapora and demarcates the border between the North Goa talukas of Pernem and Bardez.Lynn White(1967), historiador que en su libro: Las raíces históricas de nuestra crisis ambiental, afirma que el cristianismo es parte fundamental de la crisis que estamos viviendo, pues tiene raíces filosóficas y religiosas, cuandoel cristianismo pone al ser humano como"rey" de la creación y demarca otros valores(no ambientalistas) dentro de la relación: ser humano-naturaleza.
Lynn White(1967), a historian states in her book: The historical roots of our environmental crisis, says that Christianity is a fundamental part of the crisis in which we are living, as it has philosophical and religious roots,when Christianity places the human being as the"king" of creation and demarcates other values(not ones surroundings) within this relationship: being human-nature.En realidad, el sentido atribuido por los helénicos a la palabra poiesis demarca la debida medida de su importancia: una actividad que revela la belleza del espíritu y de la vida.
In fact, the meaning attributed by the Greeks to the word poiesis demarcates the due measure of its importance: an activity that reveals the beauty of spirit and life.La sentencia que ha regido la política cultural cubana-"Con la revolución todo,contra la revolución nada"- demarca límites políticos que el gobierno ha manejado discrecionalmente, según la circunstancia.
The sentence that has ruled Cuban political culture-"All for the revolution,nothing against the revolution"-demarcates political limits the government has managed with discretion, according to circumstance.En 1707, conforme a la determinación real,el Corregidor Gaspar Cardoso demarca el concelho de Póvoa, incluyendo gran parte de la Gândara, considerando nulas las demarcaciones de la Casa de Braganza.
In 1707, following a royal determination,Corregedor Gaspar Cardoso demarcates the municipality of Póvoa de Varzim, including most of Gândara, considering groundless the demarcations of the House of Bragança.Normalmente la unidad física fundamental para las cuestiones hídricas es la cuenca hidrográfica(o de captación), pues demarca un sistema hidrológico cuyos componentes y procesos se relacionan entre sí por movimientos hídricos.
The fundamental unit for water issues is normally the river basin(or catchment), as this demarcates a hydrological system in which components and processes are linked by water movement.Sus límites son: al norte la Parroquia de Machalilla;al sur hasta el tercero llamado Cinco Cerros, que demarca sus límites de la Provincia de Santa Elena; por el este Julcuy y Pedro Pablo Gómez; y, por el oeste el Océano Pacífico.
The canton's boundaries are as follows: to the north, the Machalilla Park;to the south, the division created by Cinco Cerros, which marks its border with the Santa Elena Province; to the east, Julcuy and Pedro Pablo Gómez; and, to the west, the Pacific Ocean.Las autoridades de Sudán del Sur confirmaron al Grupo que reinaba la calma a lo largo de toda la línea“temporal” que demarca la frontera entre los estados de Bahr el Ghazal del Norte y Bahr el Ghazal del Oeste, en Sudán del Sur, y el estado de Darfur del Sur.
The South Sudanese authorities confirmed to the Panel that the situation was calm along the entire length of the“temporary” line demarcating the border between the South Sudanese States of Northern Bahr el Ghazal and Western Bahr el Ghazal and Southern Darfur.
