Exemple de utilizare a Denegaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Denegaba la solicitud en los casos ordinarios.
They were denied the request in ordinary instances.El Tribunal rechazó la petición yconfirmó el dictamen que denegaba la inscripción en el registro.
The Court rejected the suit andconfirmed the ruling to deny registration.Cada vez que denegaba una petición, hacía un enemigo.
Every time he denies a claim, Exhortó al país anfitrión a que explicara las razones por las que denegaba el visado al Presidente de la Asamblea Nacional.
He called upon the host country to explain its reasons for denying the visa for the President of the National Assembly.Esta empresa nunca denegaba automáticamente peticiones hasta que llegaste.
This company never automatically turned down claims until you came along.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a denegardenegar el acceso
acceso denegadodenegar la extradición
motivos para denegarsolicitud fue denegadadecisión de denegarderecho de denegardenegar la entrada
denegar su solicitud
Mai mult
Utilizare cu adverbe
denegado sistemáticamente
Utilizare cu verbe
queda denegada
El 2 de agosto de 2002, la Sala de Primera Instancia I emitió una decisión en la que denegaba la solicitud de libertad condicional de Pasko Ljubičić.
On 2 August 2002, Trial Chamber I rendered a decision rejecting an application by Pasko Ljubičić for provisional release.En principio, la República Democrática Alemana denegaba a los ciudadanos el derecho a viajar a un país de occidente, incluida la República Federal de Alemania y Berlín occidental.
In principle, the GDR denied its citizens the right to travel to a Western country including the FRG and Berlin West.Además, en el caso Alvaro, el Tribunal indicó que el CPEA infringiría sus obligaciones si denegaba la autorización de la contratación por causas improcedentes.
Furthermore, the court in Alvaro's case indicated that the LLC would be in breach of his duty if he refused approval for employment for improper considerations.Además, algunos de los detenidos entrevistados dijeron que incluso sihubieran podido pagar a un abogado, la policía hacía caso omiso de sus peticiones de ponerse en contacto con uno, o las denegaba.
Furthermore, some of the detainees interviewed alleged that, even thoughthey could have afforded a lawyer, their requests to contact one were simply ignored or even denied by the police.Las víctimas de la tortura no tenían ningún mecanismo eficaz para obtener reparación y el Gobierno denegaba a los observadores de derechos humanos y al CICR el acceso a las prisiones.
Victims of torture had no effective mechanism to seek redress and the Government denied human rights monitors and the ICRC access to prisons.Por otra parte,la resolución denegaba toda devolución de impuestos sobre las exportaciones de tabaco destinadas a“jurisdicciones de baja imposición fiscal”, en particular Honduras, de acuerdo con el Artículo 2 de la Ley del IEPS.
On the other hand,the decision denied any tax rebates on processed tobacco exports to“low tax jurisdictions”, notably Honduras, in accordance with Article 2 of the IEPS law.Asimismo, se preguntó por qué la disposición se limitaba a los asuntos en que era el Estado demandado el que denegaba al perjudicado el acceso a los recursos internos.
Likewise, it was queried why the provision was limited to cases where it was the respondent State that denied the injured individual access to local remedies.El 26 de julio de 2005,el DMS tomó una decisión en que denegaba la solicitud de asilo de Rakhimov sobre la base del artículo 1 F-b de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
On 26 July 2005,the DMS issued a decision rejecting Rakhimov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Convention relating to the Status of Refugees.El Gobierno manifestó que el 18 de febrero de 2000 el Tribunal Superior Militar confirmó la orden del tribunal que denegaba el traslado del caso a la jurisdicción ordinaria.
The Government stated that on 18 February 2000 the Military High Court confirmed the court order refusing the transferral of the case to the ordinary courts.Según el Proyecto Curdo para los Derechos Humanos,la Constitución denegaba los derechos fundamentales a las minorías étnicas, religiosas y de otra índole en lo relativo a las libertades culturales y políticas.
According to KHRP,the Constitution denied the fundamental rights of ethnic, religious and other minorities regarding cultural and political freedoms.Tras varios años de litigios,el Tribunal Superior de Justicia de Madrid ha fallado contra la resolución del Ministerio de Agricultura que denegaba el cambio de nombre.
After several years of litigation,the Supreme Court of Madrid has overturned the decision of the Ministry of Agriculture which originally denied the name change.El 10 de septiembre de 2001 el tribunal arbitral dictó un laudo provisional("el Laudo"), que denegaba las pretensiones de los recurrentes y otorgaba las pretensiones contrarias de los recurridos.
On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award('the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims El Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales examinaba las solicitudes relativas a la venta de armas yequipo militar no letal y denegaba las que consideraba improcedentes.
The National Conventional Arms Control Committee reviewed requests for the sale of arms andnon-lethal military equipment and denied those it considered unwarranted.Además, el Magistrado Joensen dictó cuatro decisiones en que denegaba las solicitudes posteriores a la apelación en la causa Eliézer Niyitegeka y dos decisiones sobre denuncias de desacato derivadas de la causa Augustin Ngirabatware.
In addition, Judge Joensen rendered four decisions denying post-appeal requests in the Eliézer Niyitegeka case and two decisions on allegations of contempt arising out of the Augustin Ngirabatware case.La IF y BAYAN afirmaron que, si bien Filipinas ofrecía una enseñanza gratuita a nivel de primara y secundaria,la pobreza denegaba a millones de niños el derecho a una educación digna.
IF& BAYAN stated that although the Philippines provides tuition-free education in the primary and secondary levels,poverty denies millions of children the right to a decent education.El 8 de agosto de 2002, el Tribunal Superior de Australia pronunció un fallo histórico que denegaba los títulos de propiedad de los aborígenes sobre cualquier recurso mineral o petrolífero en la reclamación de títulos de propiedad de Miriuwung-Gajerrong, interpuesta inicialmente en 1994.
The High Court of Australia delivered a landmark decision on 8 August 2002, which denied native title rights over any mineral or petroleum resources in the MiriuwungGajerrong native title claim first lodged in 1994.El sistema de patrocinio o"kafala" hacía quelos trabajadores migrantes fueran totalmente dependientes de sus empleadores y les denegaba, de facto, el derecho a llevar a su empleador ante la justicia.
The system of sponsorship or'kafala' created total dependence ofthe migrant workers on their employers, and de facto denied them the right to take their employer to court.Además, Ucrania señaló que el Ministerio del Interior, dentro de su ámbito de competencia,estaba adoptando una serie de medidas para prevenir manifestaciones de terrorismo, a la vez que aseguraba el respeto incondicional de los derechos humanos y denegaba refugio a los terroristas.
Ukraine also indicated that the Ministry of Internal Affairs, within its sphere of competence,is taking a number of steps to prevent manifestations of terrorism while ensuring unconditional respect for human rights and denying safe haven to terrorists.El abogado dijo que si una persona deseaba denunciar que una ley del Commonwealth de Australia(a saber, la Ley de seguridad social) denegaba a los varones aborígenes los mismos derechos que a los varones no aborígenes, debía interponerse una demanda ante el Tribunal Federal.
Counsel mentioned that if a person wishes to claim that a law of the Commonwealth(namely the Social Security Act) denies Aboriginal men the same rights as non-Aboriginal men, then proceedings must be commenced in the Federal Court.Se facilitaron conversaciones entre los miembros de la Asamblea Nacional ylos representantes de la comunidad LGBTI con respecto al impacto humano de la legislación que denegaba derechos a las personas transgénero.
Discussion was facilitated between National Assembly members andLGBTI community representatives on the human impact of legislation which denied rights to transgender people.Se impugnó la validez de la Leysobre disturbios civiles(tribunales especiales) de 1987 aduciendo que denegaba un proceso imparcial, derecho humano fundamental garantizado en la Constitución de Nigeria y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
The validity of the Civil Disturbances(special tribunal)Act of 1987 was attacked on the ground that its denies fair trial, a right which is a guaranteed fundamental human right, both under the Nigerian Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights;En 1983, estos enérgicos cazadores yrecolectores protestaban contra las supuestas prácticas discriminatorias del Gobierno que les denegaba el acceso a su hábitat selvático tradicional.
In 1983, the Wanniayala-Aetto peoples were a spirited hunting andgathering people protesting against alleged discriminatory practices of the Government, which reportedly denied them access to their traditional forest habitat.Por ejemplo, en Chambers v. Mississippi, 410 U.S. 284(1973), el Tribunal Supremo sostuvo que la aplicación de normas estatales que limitaban el contrainterrogatorio de los propios testigos yexcluían las declaraciones basadas en rumores denegaba en realidad al acusado un juicio imparcial.
For example, in Chambers v. Mississippi, 410 U.S. 284(1973), the Supreme Court held that applying state rules limiting cross-examination of aparty's own witness and excluding hearsay statements actually denied the defendant a fair trial.Así, el efecto no deseado del Plan había sido el de reducir el papel de los gobiernos al suministro de un apoyo pasivo en la forma de ingresos, a la vez que denegaba los recursos financieros para programas de prevención y habilitación.
Thus, an unintended effect of CAP had been to restrict governments to providing mostly passive income support, while denying financial support to preventive and enabling programmes.A quienes no fuesen musulmanes también se les prohibía trabajar en el Departamento General de Investigaciones, en la Fiscalía y en el Poder Judicial, en tanto quela Ley sobre el Estado Civil denegaba a los apóstatas del Islam el derecho a contraer matrimonio.
Non-Muslims were also prohibited to work in the General Department of Investigations, the Public Prosecutors Office and the Judiciary,while the Personal Status Law denied apostates from Islam the right to get married.
