Exemple de utilizare a Depositaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Iniciales de quién depositaba el dinero.
Initials on who deposited the money.Alguien depositaba dinero en su cuenta, todos los meses.
Someone made a cash deposit every month.Y una lata para monedas, que la gente depositaba con asiduidad.
And a tin for coins, which people very often left.Sólo que depositaba el dinero de la nómina.
Only that she was depositing paychecks.Jesús amaba tanto a los hombres debido a que depositaba en ellos un alto valor.
Jesus loved men so much because he placed such a high value upon them.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
confianza depositadafondos depositadosdepositó su instrumento
depositar fondos
depositar dinero
los fondos depositadosdepositado su confianza
deposito de agua
dinero depositadotratados multilaterales depositados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
depositados directamente
por favor depositedepositar más
ya han depositado
Utilizare cu verbe
desea depositarquedará depositadoutilizar para depositar
Ud. depositaba 25000 coronas en su cuenta, todos los meses.
You deposited 25,000 into his account on a monthly basis.Parece que Fring tenía muchas cuentas secretas en el exterior donde depositaba dinero.
It seems Fring had all these secret offshore accounts that he would deposit money into. Like, well.Cada día, ella depositaba una moneda en la hucha.
Every day, she would deposit a coin in it.Depositaba una parte de su salario en una cuenta todos los meses.
He would put a portion of his paycheck in an account every month.Mientras platicaba en la mesa,ocasionalmente agarraba un par de anteojos y los depositaba en su bolso.
As she talked at the table,she occasionally picked up a pair of glasses and deposited them in her purse.Su belleza la depositaba Wittgenstein en la pureza y claridad de la edificación.
Wittgenstein deposited their beauty in the purity and clarity of the building.La comisión de la galería es el50 por ciento pero Nicholas solo depositaba 200 de vez de cuando.
The standard gallery commission's 50%, butNicholas was only making deposits for a couple hundred here and there.Depositaba sus hallazgos en dos talleres de reciclaje de propiedad de un par de hermanos.
He deposited his finds in two recycling workshops owned by a pair of brothers.Un hombre que había vivido en el exilio durante casi cuatro décadas mientras toda una nación depositaba en él sus esperanzas y sueños de libertad.
A man who has lived in exile for almost four decades while an entire nation placed their hopes and dreams of freedom on him.Mientras depositaba mi fe en el Karma para estar a salvo Joy depositaba su fe en un poder diferente, el amor rudo.
While I was putting my faith in Karma to keep me safe, Joy Señalaron que dichos aumentos eran un reflejo de la dedicación y la esforzada labor del UNFPA,así como de la confianza que en él depositaba la comunidad internacional.
They noted that these increases reflected the hard work and commitment of UNFPA andthe trust and confidence placed in it by the international community.Durante el Cenozoico el área era un terreno inundable del río Duero el cual depositaba grandes cantidades de basalto, brecha, toba calcárea, toba, andesita y riolita.
During the Cenozoic the area was a flood plain of the Duero River which deposited large amounts of basalt, breccia, calcareous tuff, tuff, andesite, and rhyolite.Me depositaba a las nueve y media en un despacho con garabatos millonarios colgados de las paredes y me dedicaba a dormir con los ojos bien abiertos y la punta de un l piz apoyada en el labio inferior.
At half past nine I would dump myself in an office with doodles worth millions hanging on the walls and devote myself to sleeping with my eyes wide open and the tip of a pencil resting on my lower lip.A veces, como diosa de la alimentación, se la podía ver con su marido, Sobek, a quien se representaba como el río Nilo,que con sus inundaciones anuales depositaba el fértil limo que permitía abundantes cosechas.
He was represented as the Nile River,the annual flooding of which deposited the fertile silt that enabled abundant harvests.En lugar de marcar una papeleta,el votante depositaba su papeleta en la urna que representaba la elección deseada, facilitando así la votación de la numerosa población analfabeta.
The government initially proposed a system of separate boxes: rather than marking a ballot,the voter places a ballot in whatever box represents the desired choice, thus making voting easier for a largely illiterate population.La pirámide es parte de un complejo donde hay un templo funerario de dos partes: el Valle o templo inferior y un templo oparte superior(capilla donde el clero depositaba ofrendas diarias), ubicado cerca de la pirámide.
The pyramid is part of a complex where there is a funerary temple of two parts: valley temple or bottom and an upper ortop temple(tchapel where clergy deposited daily offerings), located near the pyramid.Otro representante puso de relieve la responsabilidad que el Convenio de Hong Kong depositaba en los Estados donde se reciclaban los buques, lo cual motivó preocupaciones ya que la industria de reciclaje de buques se concentraba en los países en desarrollo.
Another representative highlighted the responsibility that the Hong Kong Convention placed on ship recycling States, which was cause for concern as the ship recycling industry was concentrated in developing countries.Esa agua ascendía y, en los lugares en que perdía temperatura y se mezclaba con el agua de mar circundante, tanto por debajo comopor encima del lecho marino, depositaba metales y otras descargas del lecho marino en forma de chimeneas negras hidrotérmicas.
Se pidió que se aclarase si, cuandouna parte en la convención depositaba una lista de tratados como única"reserva" en virtud del proyecto de artículo 3.1 a, esa lista constituiría en la práctica una única reserva o reservas separadas con respecto a cada tratado enumerado en ella.
A clarification was sought as to whether,when a Party to the convention deposited a list of a number of treaties as a single"reservation" under article 3(1)(a), that list would in practice constitute a single reservation, or separate reservations in respect of each treaty listed.Los Estados que habían formulado recomendaciones mantenían buenas relaciones con Cabo Verde y el Gobierno depositaba en ellos su confianza, ya que sin su apoyo sería difícil seguir obteniendo resultados.
The States that made recommendations had good mutual relationships with Cape Verde and the Government was relying on them since, without their support, it would La elección del presidente de la unión era indirecta: cada uno de los nueve estados(Panamá, Antioquia, Magdalena, Bolívar, Santander, Boyacá, Cundinamarca, Tolima y Cauca) elegía sus candidatos siguiendo los procedimientos electorales particulares de cada estado; luego,cada uno de los nueve estados depositaba un voto para elegir el presidente de la unión.
The election of the president of the union was indirect: each one of the Nine States(Panama, Antioquia, Magdalena, Bolivar, Santander, Boyacá, Cundinamarca, Tolima and the Cauca) El 9 de febrero de 1995, ante esta augusta asamblea, el Sr. Mohamed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores,declaró que Argelia depositaba toda su confianza en la acción multilateral en materia de desarme y en esa ocasión mencionó el depósito de los instrumentos de adhesión al Tratado sobre la no proliferación el 12 de enero de 1995.
On 9 February 1995, speaking before this august assembly, Mr. Mohammed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs,stated that"Algeria places all its trust in multilateral action in the field of disarmament" and, on that occasion, referred to the deposit of instruments of accession to the Treaty on nuclear non-proliferation on 12 January 1995.El primer registro de un antígeno de vacuna a base de algacorresponde al año 2003, el mismo consistió en un antígeno para la fiebre aftosa combinado con la toxina subunidad B del cólera que depositaba el antígeno en las superficies de la mucosa digestiva en ratones.
In 2003, the first documented algal-basedvaccine antigen was reported, consisting of a foot-and-mouth disease antigen complexed with the cholera toxin subunit B which delivered the antigen to digestion mucosal surfaces in mice.En noviembre de 2008 Évole fue amenazado por FE/ La Falange, escisión extremista radicalizada e independiente de Falange Españolade las JONS( 1977), después de el programa emitido con motivo de el 20-N, en el que depositaba un ramo de flores con los colores de la bandera republicana en la tumba de Francisco Franco en el Valle de los Caídos.
In November Évole was threatened by extremist right-wing political party FE-La Falange after the episode airedon occasion of 20-N, which featured Évole depositing a bouquet of flowers with the colors of the Republican flag on Francisco Franco's tomb at Valle de los Caídos.Declaró que se trataba de" la primera ocasión en que un Jefe de Gobierno africano[ había] sido invitado a reunir se con los miembros de la Corte para celebrar una sesión de trabajo en la Sala de Deliberaciones" yañadió que la visita de el Primer Ministro confirmaba la confianza que Madagascar depositaba en la Corte y que se había concretado el depósito en 1992 de una declaración en la que aceptaba su jurisdicción obligatoria con arreglo a el párrafo 2 de el Artículo 36 de el Estatuto.
The President declared that it was"the first time that an African Head of Government[had] been invited to join Members of the Court for a working session in the deliberation room."He added that the Prime Minister's visit confirmed the trust that Madagascar had placed in the Court by depositing, in 1992, a declaration accepting the compulsory jurisdiction of the Court, under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
