Exemple de utilizare a Desanima în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Besos, desanima no bien blondie.
Kisses, discourages not ok blondie.La anima y la abate, y la desanima;
It persuades him, and disheartens him;Desanima a las personas del uso de drogas.
Discourage people from taking drugs.Tal vez eso es lo que más me desanima.
And maybe that's what turns me off most.Es amargo, así que desanima a los predadores.
It's bitter, so it discourages predators.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
tan desanimadopoco desanimado
Utilizare cu verbe
El conocimiento de mi debilidad me desanima.
The knowledge of my weakness discourages me.Todo esto me desanima, y no me gusta.
Everything discourages me to this, and I not taste of this.¿Un pequeño problema como este los desanima?
Just a little problem like this has discouraged you?La cuota es injusta y desanima a los nuevos usuarios.
This fee is unfair and discourages new users.Él nos ama ynos corrige pero nunca nos desanima;
He will love andcorrect but never discourage us;Todo el mundo me desanima contándome los riesgos.
Everybody else turned me down, told me the risks.Lo peor, lo que realmente te afecta, desanima,….
The worst, what really affect Myrtle la desanima, segura de que le queda algo de lucha.
Myrtle discourages her, certain that she has some fight left.Pero esta política de Google desanima a los blog.
But this policy of Google discourages blog.La lista me desanima, me hace sentir débil, incapaz, no amada.
This list discourages me, makes me feel weak, incapable, unloved.La sola idea de aguantar otro mundo nuevo me desanima.
The very thought of enduring another new world dismays me.Eso siempre me desanima a la hora de visitar algunos países.
Always discourages me from adding a country to my travel itinerary.Además, poner los pastores alemanes a patrullar el perímetro exterior desanima a los intrusos externos.
Also, German Shepherds to patrol the outer perimeter discourage outside intruders.La estigmatización las desanima a informar cuando se produce el abuso.
Stigmatisation discourages them from reporting when abuse occurs.El banco desanima a los depositantes de mantener dinero en efectivo en sus cajas de seguridad.
The bank discourages depositors from keeping cash in their safe deposit boxes.La historia de corrupción de Illinois desanima más a la gente a votar”, dijo Gladstein.
History of corruption in Illinois makes people more discouraged to vote,” sad Gladstein.A veces esto desanima y nos lleva a creer que sea una perdida inevitable, una enfermedad sin remedio.
Sometimes this discourages and leads us to believe that it is an inevitable loss, a disease without remedy.El formato virtual de la declaración que desanima a algunas personas a modificar su declaración;
The virtual format of the return, which puts some people off modifying theirs';Tu deslealtad me desanima. es lo que yo diría si todavía estuviera corriendo.
Your disloyalty disheartens me-- is what I would say if I was still running.Los ingresos por debajo de un mínimo determinado no tributan, lo que desanima a las mujeres de desarrollarse al máximo en un trabajo remunerado.
Incomes below a certain threshold were not taxed, which discouraged women from realizing their earning potential to the fullest.Lo único que me desanima es cuando la gente se preocupa de esas cosas.
The only thing that discourages me is when people get hung up on that stuff.Esta cultura jurídica y judicial produce temor y frustración que desanima a las víctimas a denunciar o insistir en las investigaciones sobre desapariciones forzadas.
The prevailing legal and judicial culture gives rise to fear and frustration that discourages victims from reporting or pressing for the investigation of forced disappearances.Gloria inicialmente la desanima, diciendo que Dora está demasiado ocupada para llamar.
Gloria initially puts her off, saying that Dora is too busy to call.Desanímalos de mantener saldos y pagar tasas de interés de dos cifras.
Discourage them from keeping balances and paying double-digit interest rates.Quiero que hables con ese chico, desanímalo.
I want you to go to this kid, encourage him not to play.
